豆瓣
扫码直接下载
当当里边的便宜书那可真真买不得，翻译得跟💩一样，真是看不下去。故事是好故事，但是翻译得没法看
爱伦坡的意识漫步 一不小心 觉得自己是在看《白鲸记》
有很不错的也有很无聊的。应该看他的原著会更有味道，毕竟别人指责他只会使用词汇来押韵制造氛围...
翻譯很糟糕
书中有许多错别字，不知是不是买了盗版。翻译很差，很多句子不知说了啥。内容除了几篇还不错外，其它都是极尽荒唐荒诞之能事。挺无聊的。
第一次看书看不进去，这翻译比机翻还多了一层炫技的恶心感。
这个翻译实在是 儿时不懂事啊
补标，十多年前买的书，也是我第一次读爱伦坡。
两颗星给爱伦坡 什么毫无文学价值的翻译
两星给出版社 避雷这版 字句错误连篇 翻译烂透了 阅读体验太差了 搞得我现在买书看到北方文艺绕着走….. 说回内容本身 作者行文有一股子吃了菌子的疯感
无良出版社和翻译!!!照搬82年版陈良廷翻译!!!真特娘鬼才
我是看了《奇异的故事》电影才来看书膜拜大神的。
不好看
翻译糟糕，可读性很差
2016.winter
可能有翻译的毛病，但是故事本身的题材上良萎不齐
有些很有趣，有些看不懂，以及爱伦坡对历史学家真是爱得深沉
我就是人群中的人
睡前一篇爱伦坡，丰富我的夜梦
极其迷恋神秘恐怖（当然不是那种恐怖片的恐怖）的氛围…迷恋阴森的教堂尖顶，苍白的礁石，钟楼阴影里的怪人，坡先生就很契合我的奇怪癖好啦
> 爱伦·坡中短篇小说集
1 有用 切切 2024-02-26 12:21:18 上海
当当里边的便宜书那可真真买不得，翻译得跟💩一样，真是看不下去。故事是好故事，但是翻译得没法看
1 有用 鄂东南散步专家 2018-12-31 18:07:23
爱伦坡的意识漫步 一不小心 觉得自己是在看《白鲸记》
0 有用 Luculent 2015-12-04 09:16:45
有很不错的也有很无聊的。应该看他的原著会更有味道，毕竟别人指责他只会使用词汇来押韵制造氛围...
1 有用 小金 2023-07-22 23:06:41 山东
翻譯很糟糕
1 有用 蒲芹 2022-08-02 17:43:00
书中有许多错别字，不知是不是买了盗版。翻译很差，很多句子不知说了啥。内容除了几篇还不错外，其它都是极尽荒唐荒诞之能事。挺无聊的。
2 有用 Laggies 2020-04-19 20:46:39
第一次看书看不进去，这翻译比机翻还多了一层炫技的恶心感。
1 有用 敷面膜 2017-08-10 19:07:19
这个翻译实在是 儿时不懂事啊
0 有用 wing 2024-06-02 20:13:24 湖南
补标，十多年前买的书，也是我第一次读爱伦坡。
0 有用 菅叶 2025-03-16 23:32:20 湖北
两颗星给爱伦坡 什么毫无文学价值的翻译
1 有用 ネコネコ 2025-01-04 17:05:28 辽宁
两星给出版社 避雷这版 字句错误连篇 翻译烂透了 阅读体验太差了 搞得我现在买书看到北方文艺绕着走….. 说回内容本身 作者行文有一股子吃了菌子的疯感
0 有用 蓝莓夹心饼干 2019-10-24 19:02:31
无良出版社和翻译!!!照搬82年版陈良廷翻译!!!真特娘鬼才
1 有用 兵马副帅浑忠武 2016-09-22 16:45:18
我是看了《奇异的故事》电影才来看书膜拜大神的。
0 有用 Niko_NPC 2016-02-27 17:59:46
不好看
1 有用 autumn 2018-06-28 15:55:02
翻译糟糕，可读性很差
0 有用 R. 2018-04-09 23:55:38
2016.winter
0 有用 登堂入室 2022-07-18 16:22:27
可能有翻译的毛病，但是故事本身的题材上良萎不齐
0 有用 Illusion 2015-11-24 15:41:36
有些很有趣，有些看不懂，以及爱伦坡对历史学家真是爱得深沉
1 有用 铁锤Trey 2021-04-09 13:33:08
我就是人群中的人
0 有用 DragonTree 2017-08-29 23:30:43
睡前一篇爱伦坡，丰富我的夜梦
0 有用 阿廖鲨 2017-07-10 15:41:37
极其迷恋神秘恐怖（当然不是那种恐怖片的恐怖）的氛围…迷恋阴森的教堂尖顶，苍白的礁石，钟楼阴影里的怪人，坡先生就很契合我的奇怪癖好啦