豆瓣
扫码直接下载
Duras文风飘逸啊……碎碎念念,法语原文有时像诗句,有时像散文;王道乾的翻译很有中文之美。这个版本很喜欢!
因为有像《情人》这样的文学,我才在毕业后选择来法国念书。
很抱歉,我没能走进杜拉斯的《情人》。有多少人是被第一段给"骗进来"的?又抑或是被王小波"影响"来的?反正第一遍读下来,我是觉得那么简单的一个故事,为什么会被杜拉斯写得这样的曲折拖拉?不过,做为一个"老人",记性不好是常态,大部分的时间都是在拼凑记忆。所以,文章不断的穿插着得情绪,回忆,故事发展,也就不那么奇怪了。这让我想起了石黑一雄的《远山淡影》。"回忆模糊不清,就给自欺欺人制造了机会。" 希望再读时,我能感同身受。
Il a changé ma vie pour toujours, il est toujours mon favori.
实在欣赏不来这种无病呻吟和毫无条理的絮絮叨叨,我放弃了,我承认我就是个俗人…
中学时读的,当时觉得黄。。。
这样一种畸形的爱也只能称之为爱了。
对小说本身实在是 无法喜爱 意识流和行文结构读起来头痛 而这个版本最好的地方在于对照阅读 语言本身实在是太奇妙了
相比之下,英文版的情感过于克制,语句又异常直白。道乾先生做到了一件大部分译者想做而不能、既不能就不如不做的事。
她的理性来自于作为白人的骄傲和作为穷人的屈辱的抗争;他的懦弱来自于强大的父权传统的阴影。 这不是一本爱情小说,这是一本人性哲学。
五分给译者王道乾先生。除了敬意没词儿了。翻译能做到行文风格内在一致的境界啊,文笔太优美,用中文写小说的也没几个能出其右了。大师。杜拉斯文笔也很美好,就是略作……读这本简直享受。
2018-05-03 自恋到病态,啧啧啧
好友赠送生日礼物。
买了一个高级精装版本的 杜拉斯真的很特别
最有名的开头,有名的书,却总也不想读。在一个情绪崩溃,气温骤降的雨夜,一起读完,结尾大声哭了起来
或许与我现在的年龄有关系,很喜欢这本书的叙事风格与柔和细腻的语言,产生的画面感使我整个人完全沉浸其中,一口气读完。
相比之下梁家辉塑造的中国情人过于有魅力了
外面雪很大,好在我把书看完了,我得走了。
难懂。写作手法很新颖独特。
"十八岁的时候,我就觉得自己老了" 有多少人有这样的感觉?
> 情人(中英法三语版)
8 有用 Cherry 2016-06-20 23:21:08
Duras文风飘逸啊……碎碎念念,法语原文有时像诗句,有时像散文;王道乾的翻译很有中文之美。这个版本很喜欢!
9 有用 古都の桜🦋 2020-03-17 21:45:32
因为有像《情人》这样的文学,我才在毕业后选择来法国念书。
8 有用 罗李浠Lissy 2019-03-25 23:33:14
很抱歉,我没能走进杜拉斯的《情人》。有多少人是被第一段给"骗进来"的?又抑或是被王小波"影响"来的?反正第一遍读下来,我是觉得那么简单的一个故事,为什么会被杜拉斯写得这样的曲折拖拉?不过,做为一个"老人",记性不好是常态,大部分的时间都是在拼凑记忆。所以,文章不断的穿插着得情绪,回忆,故事发展,也就不那么奇怪了。这让我想起了石黑一雄的《远山淡影》。"回忆模糊不清,就给自欺欺人制造了机会。" 希望再读时,我能感同身受。
3 有用 a little mark 2019-07-30 20:03:06
Il a changé ma vie pour toujours, il est toujours mon favori.
2 有用 阿笨猫 2020-01-13 08:45:06
实在欣赏不来这种无病呻吟和毫无条理的絮絮叨叨,我放弃了,我承认我就是个俗人…
1 有用 headradio 2015-08-21 11:20:11
中学时读的,当时觉得黄。。。
1 有用 DopamineLoss 2015-07-24 20:51:07
这样一种畸形的爱也只能称之为爱了。
1 有用 igrɛkonze 2017-05-29 10:01:40
对小说本身实在是 无法喜爱 意识流和行文结构读起来头痛 而这个版本最好的地方在于对照阅读 语言本身实在是太奇妙了
2 有用 艾斯跳跳 2018-04-05 16:46:09
相比之下,英文版的情感过于克制,语句又异常直白。道乾先生做到了一件大部分译者想做而不能、既不能就不如不做的事。
0 有用 -Drz- 2020-09-02 14:34:02
她的理性来自于作为白人的骄傲和作为穷人的屈辱的抗争;他的懦弱来自于强大的父权传统的阴影。 这不是一本爱情小说,这是一本人性哲学。
1 有用 Emma汤 2015-06-05 21:34:56
五分给译者王道乾先生。除了敬意没词儿了。翻译能做到行文风格内在一致的境界啊,文笔太优美,用中文写小说的也没几个能出其右了。大师。杜拉斯文笔也很美好,就是略作……读这本简直享受。
0 有用 喝风吃土小夜桑 2018-04-26 13:22:25
2018-05-03 自恋到病态,啧啧啧
0 有用 外部打开 2017-07-07 02:31:51
好友赠送生日礼物。
0 有用 leslieecho 2020-02-09 23:21:23
买了一个高级精装版本的 杜拉斯真的很特别
1 有用 藤夜 2022-03-21 01:22:11
最有名的开头,有名的书,却总也不想读。在一个情绪崩溃,气温骤降的雨夜,一起读完,结尾大声哭了起来
0 有用 chinchilla 2021-11-01 12:44:46
或许与我现在的年龄有关系,很喜欢这本书的叙事风格与柔和细腻的语言,产生的画面感使我整个人完全沉浸其中,一口气读完。
0 有用 方羊 2021-12-03 18:39:46
相比之下梁家辉塑造的中国情人过于有魅力了
0 有用 第①印象 2022-01-14 10:23:41
外面雪很大,好在我把书看完了,我得走了。
0 有用 残雪断剑 2021-11-18 19:05:23
难懂。写作手法很新颖独特。
0 有用 我不是女王 2022-05-29 14:31:26
"十八岁的时候,我就觉得自己老了" 有多少人有这样的感觉?