《Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage》的原文摘录
-
搞不好我是在害怕。害怕真心爱上了谁，需要谁，可到最后对方却突如其来、毫无征兆地消失，从此无影无踪，只剩下我孤孤单单一个人 (查看原文) —— 引自第83页 -
听着，作，有一件事你得记住了。你不是缺乏色彩。那种东西仅仅是姓名而已。我们的确拿这件事来过你的玩笑，可全都没有意义。其实，多崎作，你是个无比优秀，色彩丰富的人，一直在建造美妙的火车站。如今你是个三十六岁的健康市民，拥有选举权，定期纳税，为了看我一眼甚至还一个人坐飞机但芬兰来。你什么都不欠缺。你要有自信，要有勇气。你需要的就是这两样。千万别因为怯懦和无聊的自尊失去心爱的人。 (查看原文) —— 引自第249页 -
这种时候，他既是自己，又不是自己。既是多崎作，又不是多崎作。感受到难以承受的痛楚时，他游离出自己的肉体。然后在稍隔一点距离的无痛的地方，观察强忍着痛楚的多崎作。只要努力集中意识，这并不是不可能的事。那种感受至今仍不时在他心中苏醒。游离出自己的肉体。把自身的痛楚当作他人的痛楚，遥遥观望。 “我想问个问题。”作说 “什么问题？” “在形形色色的宗教里，很多时候先知们都是在深度恍惚状态中从上帝那里接受启示的。” “没错。” “那时在超越了自由意志的地方进行的？说到底还是被动的。” “没错。” “而且那启示超越了先知个人的框架，广泛而普遍地发挥功能。” “没错。” “其中既没有二律背反性，也没有双重性。” 灰田沉默地点点头。 “那我就不明白了。既然如此，人类的自由意志这东西到底还有多少价值？” 但有时这样的具体例子一出现就必须归结到一点上：接受还是不接受，相信还是不相信。没有中间环节。就好比精神的飞跃，逻辑在这里使不上力气。 在许多情况下，天才可是削减生命，甘愿接受早逝的代价，用生命换取天才。就像是拿性命做赌注的交易。交易的对手是上帝还是魔鬼，那就不知道啦。 但有一点可以说是共通的，就是我从来没有真正对她们动过心。我当然喜欢她们，曾经一起度过很愉快的时光，留下许多美好的记忆。但是我从来没有疯狂追求过对方，甚至到迷失自我的地步。 搞不好我是在害怕。害怕真心爱上了谁、需要谁，可到最后对方却突如其来、毫无征兆地消失，从此无影无踪，只剩下我孤孤单单一个人。 重要的是白那时候已经失去了生命力的自然光彩。她的性格很内敛，但是身体里有一种跟她的意志无关的东西，在活泼地跃动。它的光和热从周身的缝隙中自动向外喷射。可是我最后一次见到她时，这种东西已经消失。简直像有人绕到身后，把电源插头给拔掉了。 ... (查看原文) —— 引自章节：全书 -
无论多么坦率，多么推心置腹，有些事仍然不能说出口。 (查看原文) —— 引自第241页 -
大家都成了大人，各自拥有不同的生活圈子，所以这在某种程度上也是无可奈何。我们已经不再是天真的高中生了。可就算是这样，亲眼看着曾经具有重要意义的东西一点点褪色，逐渐消失，还是让人悲哀。毕竟是一起度过了朝气蓬勃的时代，一起长大的人啊。 (查看原文) —— 引自第134页 -
环顾四周，是一片布满岩石的荒凉大地。没有一滴水，不长一棵草。没有颜色，也没有像样的花。既没有太阳，又没有月亮和星星。只怕也没有方向。唯有不明底细的薄暮与深不见底的黑暗，隔一定时间交替轮换。对于拥有意识的人来说，那时终极的边境。但同时那里又是丰润之地。薄暮十分，喙尖利如刃的鸟儿便会飞来，毫不留情地剜取他的肉。而当黑暗笼罩地表，鸟儿振翅飞去，那片土地又无声无息地用替代品填满他肉体生出的空白。 (查看原文) —— 引自第29页 -
这就跟建造车站一样啊。只要那东西具有重大的意义和目的，就绝不会因为一点小小的过失便全面崩盘、化为乌有。哪怕不够完美，也总得先把车站造出来，是不是？没有车站，电车就没办法停车，也就没办法迎接心爱的人。如果发现有缺陷，以后再根据需要动手修理不就行了嘛。首先把车站造好。一个为她建造的特别的车站。一个哪怕无事可做，电车也情不自禁想停靠下来的车站。在心里勾勒出这样的车站，再赋予具体的色彩和形状，然后把你的名字用钉子刻在地基上，在里面注入生命。你具备这样的能力。你不是一个人就能横渡黑夜中冰冷的大海吗。 (查看原文) —— 引自第246页 -
“就像鲑鱼一样。” “我不太了解鲑鱼的事儿。” “鲑鱼会朝着某个特定的目标漫长地旅行。”沙罗说，“你看过《星球大战》吗？” “小时候。” “愿原力与你同在。”她说，“别输给鲑鱼。” (查看原文) —— 引自第182页 -
疏远与孤独化作长达数百公里的电缆，被巨大的绞车吱吱作响地卷起。难以判读的信息通过那根绷得紧紧的线，部分昼夜地传输过来。那声音仿佛掠过林间的疾风，以免变换着强度，以免断断续续地蛰咬着他的耳朵。 (查看原文) —— 引自第3页 -
亲眼看着曾经具有重要意义的东西一点点褪色，逐渐消失，还是让人悲哀。 (查看原文) —— 引自第134页 -
那些日子，對他來說，覺得斷絕自己的生命是比任何事情都自然而合理的。為什麼當時沒有踏出那最後一步，他到現在都不明白原因何在。如果是那時候的話，要跨過隔開生死的門檻，是比吞下一顆生雞蛋還簡單的事。 他沒有實際去試著自殺，或許是對死的想法實在太純粹而強烈了，找不到和那相稱的死的手段，無法和心中的具體形象連接起來。當時具體性不如說是次要問題。如果當時手邊可及的地方有通往死的門扉的話，他應該已經毫不遲疑地推開了。不加深思，也就是以日常的連續去做了。但不知幸或不幸，他無法在伸手可及的地方找到那樣的門扉。 (查看原文) —— 引自第1页 -
“我害怕。怕自己万一做错了事，或者说错了话，结果把一切都毁了，让一切都化为乌有。” 惠理缓缓摇头。“这就跟建造车站一样啊。只要那东西具有重大的意义和目的，就绝不会因为一点小小的过失便全面崩盘、化为乌有。哪怕不够完美，也总得先把车站造出来，是不是？没有车站，电车就没办法停车，也就没办法迎接心爱的人。如果发现有缺陷，以后再根据需要动手修理不就行了嘛。首先把车站造好。一个为她建造的特别的车站。一个哪怕无事可做，电车也情不自禁想停靠下来的车站。在心里勾勒出这样的车站，再赋予具体的色彩和形状，然后把你的名字用钉子刻在地基上，在里面注入生命。你具备这样的能力。你不是一个人就能横渡黑夜中冰冷的大海吗。” (查看原文) —— 引自第246页 -
那时候他终于能够接受一切了。在灵魂的最底部多崎作理解了。人心和人心不只是因调和而结合的。反倒是以伤和伤而深深结合。以痛和痛，以脆弱和脆弱，相互联系的。没有不包含悲痛呐喊的平静，没有地面未流过血的赦免。没有不经历痛切丧失的包容。这是真正的调和的根底所拥有的东西。 (查看原文) —— 引自第292页 -
所谓思考就像胡须，发育前是长不出来的。 (查看原文) —— 引自第41页 -
作的心追求着沙罗。可以这样发自内心地追求某个人，是多么美妙的事情！在时隔许久之后，作强烈地感受到这一点。也许这是有生以来第一次。当然并非每件事都很美妙，同时还会感到痛心，感到窒息。会有恐惧，会有阴郁的倒退。然而就连这种痛楚，如今都成了令人眷恋的可贵的部分。他不愿失去此刻这种心情。一旦失去，或许再也不能遇到这样的温情了。失去它，还不如索性失去自己。 (查看原文) —— 引自第280页 -
重要的想戰勝的意志本身。在實際的人生中，我們無法一直繼續保持勝利。有時會勝利，有時也會失敗。 (查看原文) —— 引自第9页 -
人们不知来自何处，源源不断地赶来，自觉地整齐排队，秩序井然地走进列车，被运往某地。如此众多的人在这个世界里实实在在地存在，作首先被这个事实感动。继而为这个世界上居然有如此众多的绿色列车而感动，他觉得这简直是奇迹。如此众多的人被如此众多的列车若无其事、秩序井然地运来运去。如此众多的人各有各的去处与归宿。 (查看原文) —— 引自第115页 -
正如你所知道的，名古屋以规模来说在日本是屈指可数的大都会，但同时也是个狭小的城市。人很多，产业很兴盛，东西也很丰盛，但选择却意外地少。像我们这种人要对自己城市而自由的活下去，在这里并不是那么简单地事......嘿，像这种事你不觉得是很大的矛盾吗？我们在人生的过程中逐渐一点一点地发现真正的自己。然后越发现却越丧失自己。 (查看原文) —— 引自第193页 -
我只是覺得，價值這東西對我變成負擔了而已，沒辦法好好背負。也許天生就不適合。所以就像臨死的貓那樣，潛進安靜的黑暗地方，默默等待那時刻的來臨。那樣也有那樣的不錯。 不過你不一樣。你應該背負得起。用邏輯的線，把那所謂生之價值的東西，巧妙地縫到自己身上吧。 (查看原文) —— 引自第89页 -
我每次在新近员工的进修研讨会上一开始就会先说这个。我首先会环视整个房间，适当选一个学院让他站起来。然后这样说：好吧，对你来说有一个好消息和一个坏消息。现在，要用钳子拔掉你的手指的指甲，或脚趾的指甲。很可怜很抱歉，不过这是已经决定的事。无法改变。我从皮包里拿出一个又大又坚固的钳子来，让大家看。慢慢花时间，把那个让他看。然后说：接下来是好消息。好消息就是，要被拔掉的是手指甲还是脚指甲，你有选择的自由。好了，你要哪一边？必须在十秒之内决定。如果你无法在十秒之内自己决定要哪一边的话，手和脚，两遍的指甲都会被拔掉。然后我手上还拿着钳子，倒数计时十秒。我选脚。大约数到八秒时，那家伙说了。好啊，决定脚。现在开始让他帮你拔掉脚指甲。不过在那之前，想请教你一个问题。为什么不是选手而是选脚呢？我这样问。对方这样说：不知道。我想哪边大概都一样痛吧。但因为不得不选其中的一边，所以没办法就选了脚而已。我朝他温和的拍手，然后说：欢迎来到真正的人生。Welcome to real life。 作什么也没说地注视了瘦削的老朋友脸一会儿。 我们各自握有自由。红仔说。然后眯细一眼微笑。那是这个故事的重点。 电梯的银色门无声地关了。两个人在那里告别。 (查看原文) —— 引自第194页
作者: Haruki Murakami
副标题: A novel
isbn: 0385352107
书名: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
页数: 400
译者: Philip Gabriel
定价: USD 18.74
出版社: Knopf
出版年: 2014-8-12
装帧: Hardcover