好好一本书，翻译渣；也可能因为译者会武术，就加入了自己的阐释，属于不忠于原文的翻译。扉页的第一句就能看出来。This book is dedicated to the free, creative martial artist. Take what is useful and develop from there. 本书译文“探索自己的经验，采纳有用的，摒弃无用的，并加入自己基本拥有的” 原文的意思是，采纳对自己有用的，并继续发展。译者你想干嘛？
因为译者会武术，就加入了自己的阐释，属于不忠于原文的翻译。扉页的第一句就能看出来。This book is dedicated to the free, creative martial artist. Take what is useful and develop from there. 本书译文“探索自己的经验，采纳有用的，摒弃无用的，并加入自己基本拥有的” 原文的意思是，采纳对自己有用的，并继续发展。译者你想干嘛？
19 有用 江湖骗子O水水 2014-08-05 20:59:09
草图好可爱 说好的无招 其实还是好多招。。。
16 有用 Joan 2018-07-16 23:06:07
好好一本书，翻译渣；也可能因为译者会武术，就加入了自己的阐释，属于不忠于原文的翻译。扉页的第一句就能看出来。This book is dedicated to the free, creative martial artist. Take what is useful and develop from there. 本书译文“探索自己的经验，采纳有用的，摒弃无用的，并加入自己基本拥有的” 原文的意思是，采纳对自己有用的，并继续发展。译者你想干嘛？
8 有用 Walk_On 2015-02-13 19:06:21
原著书应该是五星的，但是后浪的翻译实在是让人太失望了……但还是非常值得经常翻阅的，因为，它的作者是 李小龙
4 有用 后浪 2014-09-02 11:13:07
最具影响力的李小龙武学名著，永不过时的截拳道理论经典。深度揭示《李小龙技击法》的精神内核，全球首次授权中文版。
3 有用 耳田 2022-03-23 17:13:12
目标高度不亚于西田和西谷，可惜死得过早。四方田犬彦也指出其与德勒兹/加塔利的近似性。
3 有用 爱新觉罗·墨🦑 2020-03-01 20:38:38
Be water my friend
1 有用 鹿野 2018-10-06 00:48:11
对比原著 有很多内容漏译 且翻译有多出翻得不像中文 糟蹋了好书
0 有用 小飛俠 2019-09-06 15:09:01
速写
0 有用 马狗Margo 2020-07-20 01:12:09
技术与意念/心法与招式的结合，是武学也是一种哲学，意志力对身体的控制又或者引申开去对脑力思维的控制，需要训练也要有意志所达之处，这点上有启发。李小龙真宗师
0 有用 Penny1 2022-03-20 21:46:29
李小龙的心血
0 有用 迷惘の一代 2022-01-27 00:15:57
初中网购的第一批书之一。 李小龙的构思和哲学让当时的我不明觉厉🥰
1 有用 leon 2022-09-26 01:49:32 江西
“欲了解和活在当下，昨日的一切都必须死去。” 李小龙是觉者，是生活的艺术家。
1 有用 聞子 2022-12-06 13:45:49 山西
不至于把书故意弄这么大.为了设计而设计.旁边抽出一句话更是没必要.出版社反思一下吧
0 有用 Yentl 2022-08-16 10:21:30
哲学家李小龙
1 有用 小懒 2022-09-05 00:01:51 浙江
永远保持冷静，永远追求极限，永远超越自我
0 有用 沙鸥 2022-09-06 22:43:03 上海
身随意动，随心所欲。
0 有用 施景恩 2022-06-29 01:26:49
哲学大师。
1 有用 freedom21 2023-03-10 19:18:07 山东
写的比较零碎 我也没有练武的打算 有点读不进去 但不能因此说书不是好书 李小龙是个刻苦 有悟性的人
1 有用 寒冬夜行人 2023-03-13 11:43:15 湖北
因为译者会武术，就加入了自己的阐释，属于不忠于原文的翻译。扉页的第一句就能看出来。This book is dedicated to the free, creative martial artist. Take what is useful and develop from there. 本书译文“探索自己的经验，采纳有用的，摒弃无用的，并加入自己基本拥有的” 原文的意思是，采纳对自己有用的，并继续发展。译者你想干嘛？
0 有用 cult 2023-04-10 06:46:20 山东
翻译扣一星