译文：到最后，我们都会经此一难，自我意识的清澈石沼夹在痛苦的非凡巨浪中。
原文：In the end, it is all we are, these limpid tide pools of self-consciousness between crashing waves of pain. (查看原文)
译文：索尔·温特伯和布劳恩·拉米亚正在山谷南部半公里外，索尔俯身在布劳恩身上，而那女子正躺在翡翠茔的前面。
原文：Sol Weintraub and Brawne Lamia were half a klick down the valley, Sol bending over the woman as she lay near the front of the Jade Tomb. (查看原文)
译文：领事转过身，面前是一个年龄在六十上下的人，他那俊俏的脸庞上也覆盖着一层煤灰和汗水，卷发闪着亮光。
原文：The Consul whirled to see a man in his late fifties or early sixties, soot and sweat covering his handsome face and streaking his wavy hair. (查看原文)
Love, that most banal of things, that most cliched of religious motivations, had more power-Sol now knew-than did strong nuclear force or weak nuclear force or electromagnetism or gravity. Love was these other forces, Sol realized. The Void Which Binds, the su quantum impossibility that carried information from photon on photon, was nothing more or less than love. (查看原文)
