罗马帝国衰亡史的书评 (125)

Lisa 2008-11-20 13:51:59 吉林出版集团2008版

评论推荐:《有认真的译者，才有认真的读者》（黎西丰）[08.11.16上海书评]

核心提示：《上海书评》刊登了对席代岳先生的访谈，谈他翻译的《罗马帝国衰亡史》。文末席先生提及大陆读者对他译著的意见，其宽容的气度令人感佩。此前，我在网络上随口发表了对此译本的诸多“牢骚话”，我原以为席先生正当壮年，现在才知道却是一位年逾七旬的长者，从人际交... (展开)

258

8 45回应

丁陌上 2014-01-23 14:38:55 商务印书馆2002版

商务节编本删节情况

　【本文作于多年前，系针对商务节编本而言，当时席译本未出】中译本是根据英文节本翻译的，以篇幅而论，只合原著一小部分。节编者明言，此书是为读过原著的人准备的。我粗略地比较了中、英两种文本，感觉在没有译出的文字中，不少是很有价值的。首先是注释，作者在... (展开)

3 11回应

嘿哈嘿哈 2012-10-15 12:19:47 商务印书馆2002版

罗马帝国的衰亡 - 货币和经济角度的考量

1776年的英国出版了两本历史上举足轻重的著作：亚当史密斯的《国富论》和爱德华吉本的《罗马帝国衰亡史》。早年简单看过后者这本大作，认为吉本对罗马帝国衰亡的解读主要集中在皇帝个人执政行为和宗教这两方面，尽管分析详细，但对衰亡原因的理解过于狭隘。而随着近现代考... (展开)

2 4回应

Ant 2013-02-19 17:44:42 吉林出版集团2008版

罗马帝国衰亡史 - 第一章译本及对席译本的分析

为何做此事？无论从文学性, 还是从学术性的角度来看, 爱德华•吉本的《罗马帝国衰亡史》(The History of the Decline and Fall of the Roman Empire)都可称为是西方著作中的经典, 也是目前几乎所有欧洲历史的爱好者和学者都无法绕过的史学巨著。该书完成于18世纪末。那些... (展开)

1回应

陈文鑫Jackie 2015-10-05 23:00:35 聯經2004版

日暮乡关何处是

1 小引 2013年是我辞职后的创业元年，当然，也是我系统阅读西方历史的第一年。伴随着汤因比在《历史研究》里的袅袅余音，我在初略看完《全球通史》后，毅然选择了爱德华吉本的《罗马帝国衰亡史》作为我今年的主攻方向。我的幸运之处在于，罗马史的阅读与我现实的创业经... (展开)

5回应

九城水 2010-08-11 15:08:02 吉林出版集团2008版

这本书的翻译坏到了不可思议的地步

这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西，基本的语法都不同，英文里的从句原封不动地变成中文，结果结构混乱不堪，一个长句子可以没有一个主语，也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。我就不理解：哪怕粗略一翻，就会发现无数读不通的病... (展开)

5 2回应

Rexhuang 2012-06-23 16:02:38 吉林出版集团2011版

大陆版本荒谬，英文错误颇多

我在Amazon上下过kindle免费版的原著，但由于我目前有关罗马的知识储备不足，还没有能力很流畅地阅读，与其花耗大量精力硬啃，不如先看一册中文译本，作一下铺垫。我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本，所以，对我而言，书中... (展开)

7 7回应

风间隼 2020-08-23 21:14:49 浙江大学出版社2018版

社会科学的宝库

这篇书评可能有关键情节透露

2020年6月28日，在地铁上开始读吉本的《罗马帝国衰亡史》，吉本的史才让人叹服，席老先生把人家的希腊文和拉丁文注脚都删了，叫人无语。第一卷的前六章，吉本从马可·安东尼开始了“衰亡史”的叙述，前三章阐述了罗马帝国在此全省期的疆域、国情和政治制度。各种宗教仪式“对... (展开)

1 2回应

竹直梅孤 2019-06-23 00:26:00 吉林出版集团有限责任公司2008版

一场马拉松式的阅读

读了大半年的书，在kindle上要5万多页，看了几个小时进度才增长1%，多少是对耐力的考验。著者和译者当然更是付出了辛勤的努力。最开始看到这本书，应该是某次在商务汉译学术名著系列的书柜前看到过标题，后来知道了那是节译本，在网上还下了英文版，不过和其他很多书的英文版... (展开)

3回应

星空 2019-02-20 22:41:10 浙江大学出版社2018版

历史就呈现在那里，关键是要有所思

关于罗马的历史，或者罗马帝国的历史的著作可谓汗牛充栋，而生于18世纪的英国史学泰斗爱德华·吉本所著的《罗马帝国衰亡史》在其中则当之无愧地占据了重要而显著的位置。通史性质的史书，有利于从历史的漫长这样一个角度来体味历史发展的脉络，在更大的一个尺度上找出某种规律... (展开)

2 2回应

丁陌上 2016-04-19 08:32:54 Wordsworth Editions Ltd1999版

蛮族与宗教——读吉本

(一) 这是一部洋洋六大卷的巨著，共七十一章，一百五十余万词，八千多个注，几乎所有的古典作品都有所涉及，参考的晚期罗马帝国和中世纪的文献资料不知凡几，引证的近代学者达到四百多人。全书起点是奥古斯都定下帝国规模，结尾是波吉奥在罗马废墟上感慨命运无常，中间跨度有十... (展开)

0回应

芙蓉 2009-12-17 00:48:53 Penguin (Non-Classics); Abridged edition (June 30, 1977)1977版

这么多同好

真想不到有这么多的人喜欢历史书籍！去年圣诞节，因为价格优惠，才买了这本“501本必读之书”（英文版， first published in Great Britain by Bounty Books) - 囊括了儿童书籍，普通类小说，历史类读物，回忆录，科幻类，惊险小说，和旅游类。因为学业紧张，我最近才读到... (展开)

2 1回应