弓与琴

奥克塔维奥•帕斯(Octavio Paz,1914—1998),墨西哥、作家、诗人、文

学艺术批评家、社会活动家和外交家,在当代拉美和世界文坛享有盛誉。以杰

出的文学成就获塞万提斯文学奖、国家文学奖和法国文学艺术最勋章等国内外

20多个重要奖项。1990年以“作品充满激惰,视野开阔,渗 透着感悟的智慧

并体现了完美的人道主义。”而获得诺贝尔文学奖。

帕斯生于墨西哥城,5岁开始接受法式和英式教育,14岁入墨西哥大学哲学文

学系及法律系学习。1937年,帕斯在尤卡坦半岛创办了一所中学,同年参加了

西班牙反法西斯作家代表大会,结识了当时西班牙及拉丁美洲最杰出的诗人。回

到墨西哥以后,帕斯积极投入了援救西班牙流亡者的工作,并创办了《车间》和

《浪子》杂志。

1945年帕斯开始外交工作,先后在墨西哥驻法国、瑞士、日本、印度等国使馆

任职。1953至1959年回国从事文学创作。1968年,帕斯为抗议本国政府镇压

学生运动而辞去驻印度大使职务。此后他一直致力于文学创作、学术研究和讲学

活动。

1998年4月19日,帕斯因骨癌去世。去世前最后一次公开露面时,他说:“墨

西哥是一个阳光灿烂的国家,同时又是一个黑暗的国家、一个阴暗的国家。而墨西

哥这一两重性,是我从童年时代起就一直深为关切的。”

译者介绍

赵振江(1940— ),北京大学西语系教授,博士生导师,著名西班牙语诗歌翻

译家。曾任北京大学西语系主任、中国西、葡、拉美文学研究会会长。

著有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》(合著)、《山岩

上的肖像:聂鲁达的爱情•詩•革命》(合著)、《拉丁美洲文学大花园》(合著)

等,译有阿根廷史诗《马丁•菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、

《西班牙当代女性诗选》以及鲁文•达里奥、米斯特拉尔、聂鲁达、巴略霍、帕

斯、胡安•赫尔曼、加西亚•洛尔卡、马查多、希梅内斯、阿莱克桑德雷、阿尔

贝蒂、米格尔•埃尔南德斯等人的诗集,并与西班牙友人合作翻译、出版了西文

版《红楼梦》。

西班牙国王于1998年授予他伊莎贝尔女王骑士勋章;阿根廷总统于1999年

授予他共和国五月骑士勋章;智利总统于2004年授予他聂鲁达百年诞辰勋章,

以表彰他对中外文化交流做出的贡献。2009年曾获中坤国际诗歌翻译奖。2014年

获得鲁迅文学翻译奖。