译后记

译后记
马基雅维利五百年前写作的《君主论》虽然自20世纪初便进入中文世界，但直到三十年前才有了潘汉典先生可靠的中译本（商务印书馆，1985年），其间和其后，也有过一些严肃的中译本（详见参考文献），但都只是在可读性方面差强人意，却谈不上可靠。至于坊间的其他本子，大多是粗制滥造、因袭仿照之作，不值一提。因此，潘汉典先生的中译本迄今为止仍然是唯一可靠的中译本。
毋庸讳言，我们这个译本对潘先生的译本多有借鉴，尤其是在句式表达方面，潘先生的译本无法超越。另一方面，虽然在2011年收入《马基雅维利全集》时，潘先生的译本有所补漏和增益，但受翻译底本和研究文献的限制，在核心概念、精要章句、译名规范、个别表述、文本互证等方面仍有或可商榷之处和改进的空间。我们这个译本希望在上述方面以及注解、附录方面比潘先生的译本更上一层楼。
我们这中译本的翻译底本是目前学术界最权威的曼斯菲尔德英译本（第2版），同时参照了目前最周详的马基雅维利著作的意大利“国家版”，所有文字上的出入均以“国家版”为准（但为了便于阅读，每章的分段与潘先生的译本保持一致，而没有遵照曼斯菲尔德英译本和“国家版”）；个别疑难的地方和注释编写也参考了其他意大利文本、英译本和中译本（详见参考文献）。曼斯菲尔德教授放言：“如果有读者觉得我这个译本太糟，那么就让他自己来试试吧；如果觉得我这个译本很好，那么就让他去学习意大利文吧”。我们没有这个底气，但总体上，我们坚持“硬译”的原则，不为通达雅驯而随意变换译法，并力求“研究型翻译”，注解争取做到无一字无来历。但因为学力不逮，加之时间局促，错陋之处在所难免，敬请方家指正，俾使修订时完善。
值《君主论》成书五百周年之际，我们以图文并茂的形式推出这个中译本（所有插图及说明由译者和刘学浩遴选、编制），谨以纪念这位五百年前从圣卡夏诺农庄走来的“前国务秘书”、“历史学家、喜剧作家、悲剧作家”，同时也纪念2013年这个已经逝去的、我生命中的“马基雅维利之年”。
刘训练
2014年7月底8月初改定