这里缺漏了一整段: 即使是好皇帝,在如此辽阔的帝国中,要想得到他的注意简直是缘木求鱼。 …… 然而,法治和政治责任制在中国是不存在的。 省略号……对应的部分如下: In certain ways, things are not all that different in contemporary China. Instead of an emperor, there is a Chinese Communist Party sitting at the top of the government hierarchy, keeping watch over a vast and complex bureaucracy that rul...(8回应)
这段译文有缺漏: 另一方面,有“足够好”的产权和合同执行,允许经济的发展,但没有真正的法治(即法律是至高无上的意思),这完全可行。……中国经济取得三十多年的两位数增长,并不需要“法治”的抽象承诺。 省略号……对应的部分如下: A good example is the People’s Republic of China. There is no true rule of law in China today: the Chinese Communist Party does not accept the authority of any other institu...
airzd (来日方长)
2021-03-28 12:41:17 21人喜欢
௵ (草履虫会梦见哥德尔吗?)
2015-10-13 20:48:07 23人喜欢
௵ (草履虫会梦见哥德尔吗?)
2015-10-09 18:09:50 14人喜欢
姜小白 (而高贵地忍受它却是一个幸运)
2023-10-05 12:57:15 4人喜欢
永恒的挣扎 (人生就是永恒的挣扎)
2018-12-23 10:05:38 4人喜欢
鹿川没有粪
2020-07-09 20:00:34 3人喜欢
小P童鞋
2020-06-12 13:46:55 2人喜欢
朱锁
2020-05-30 01:34:51 1人喜欢
佩 (人是好人 笨了点)
2020-05-19 22:03:55 2人喜欢
千江月
2020-05-09 16:46:30 2人喜欢