卡特总统与美国政坛内幕

译者的话

《卡特总统和美国政坛内幕——八十年代的权势和政治》一书是劳伦斯・肖普的新著。作者一九四三年出生于美国洛杉矶，曾获文学硕士、哲学博士，并曾作为美国和平队人员在埃塞俄比亚当过两年教员。一九七三年以来，先后执教于西北大学、伊利诺斯大学、加利福尼亚（伯克利）大学、旧金山州立大学，讲授社会学和历史学。作者是个激进的左翼资产阶级学者，对美国统治集团和外交政策史颇有研究，发表过不少著作。他在美国国内问题上，主张结束“由大公司控制和为大公司服务”的政治经济结构，建立一个“社会、经济上平等和没有特权阶级的更广泛、直接的民主制度”；在外交政策上，反对美国干涉第三世界，主张维持世界稳定与和平，但对苏联霸权主义不作揭露，甚至给它帮腔。对作者的政治观点,希读者加以分析。

肖普撰写本书的目的是通过卡特入主白官这一事例，揭示美国总统选举和资产阶级民主的实质。他认为在美国，不论哪个党的哪位人物，只有得到各地权势集团，尤其是有全国影响的东部权势集团,包括它们所控制的舆论宣传工具等的支持，才有可能筹集竞选资金，制造竞选声势，成为一个“真正的候选人”。当选以后，在内外政策上也必须贯彻东部权势集团控制的各种政策组织所拟定的根本方针，并任用权势集团的幕僚来加以实施。因此，美国广大选民，至多只有在权势集团所限定的一些候选人中任择其一的自由。作者收集了大量有关卡特本人、支持他的权势集团以及美国党派政治的背景材料，围绕上述主题层次分明地进行了论述，虽然有些章节写得稍嫌冗长，但主题是明确的，所提供的资料还是比较丰富的。

本书第六章专门论述了一九八〇年美国大选。作者把共和、民主两大政党重要候选人和代表人物，按右翼、中间派、左翼依次排队，逐一进行介绍，对他们的政治背景、政策主张、竞选的有利不利条件等都作了分析。作者认为，从两党各派力量对比和美国政治趋势看，不论谁当选总统，基本上将继续执行东部权势集团所主张的中间（更可能是中间偏右的）路线。作者的这些介绍和分析，无疑是有参考价值的。当然，假如作者对东部权势集团内部各种势力以及它们与其他权势集团的联盟、斗争关系能作到进一步分析的话，那么，对于竞选运动的复杂性肯定会有更深一层的描述。

今年恰好是四年一度的美国总统选举年，我们收到此书后,为了及早让它与读者见面，紧张地进行了翻译工作，由于我们的水平有限，译文难免有错误之处，请读者们批评指正。此书在翻译过程中得到有关单位的支持和鼓励，谨在这里致以谢意。

冬梅

一九八〇年八月八日语于

现代国际关系研究所