《父与子》的原文摘录
-
他开始读书，多半读英语的。总的说，他的生活起居大体上按英国方式。他很少与邻居交往，只在选举的时候才出门，但在那里他也沉默多于发言，偶尔说几句，他那自由主义的言论老惹得旧式地主又怕又恼，但他也不与年轻一代的代表接近。新老两代的代表都认为他自高自大，却又尊敬他出色的贵族风度；尊敬他，还因为听说他在情场屡屡得意，他衣着考究，常常住头等的旅馆、最好的房间，吃饭不乏美羹佳肴，甚至有一回曾在路易·腓力普①处与威灵顿②共进过午餐；尊敬他，因为他凡出门，总带着银制餐具和旅行澡盆，身上常有一股特别“高贵好闻”的香水味，他喜玩惠斯特牌戏却每回必输；最后，因为他的诚实无可挑剔。仕女们认为他具有一种令人神往的忧郁气质，可惜与她们极少交往…… (查看原文)
-
这时从屋里传来悠扬的大提琴声，不知谁在充满感情地演奏，虽然指法不太熟练，那是舒伯特的期待曲，蜜一样的旋律在空中荡漾。 (查看原文)
-
从此以后，起初是有些胆怯的探访，吞吞吐吐的谈话，半嗔半喜的微笑，接着是疑惑，忧郁，激动，最后，才是叫人喘不过气来的喜悦……这一切都消逝到哪儿去了呢？她成了他的妻子，他像世界上为数不多的人一样，是幸福的。 (查看原文)
-
émancipée，脱离了偏见的自由的女人 (查看原文)
-
『不』，阿尔卡季想，『这个地方并不富裕，它既不是以富足，也不是以勤劳使人倾倒；它不能，不能再这样继续下去了，必须进行改革……不过怎样实行改革呢，怎样着手呢？……』
阿尔卡季在心里这样寻思着……然而就在他这样寻思的时候，春天充分地显示了自己的魅力。四周一片金绿，一切物体——树木啊，矮树丛呀，青草呀，一切都在暖风的轻轻吹拂下宽广地、轻柔地荡漾，发出夺目的光彩…… (查看原文)
-
此外，还有一个壁炉……他倒在沙发上面，双手放在脑后，一动不动地坐着，怀着一种近乎绝望的心情望着天花板。他究竟是不愿意让墙壁看见他的表情呢，还是由于别的什么原因，总之，他站起身来，放下沉甸甸的窗帘，然后又倒在沙发上。 (查看原文)
-
『我想要什么？』奥金佐娃重复了一遍，叹了口气，『我很累，我老了，我觉得我活了很长的时间了。似的，我老了。』她又补了一句，她轻轻地拉了拉短斗篷的边儿，盖住了她那两只裸露的胳膊，她的目光跟巴扎罗夫相遇，脸微微地红了，『在我的后面留下了这么多的往事：彼得堡的生活呀，财产呀，然后是贫困呀，后来是父亲的死呀，出嫁呀，再后来是去国外游历呀，该怎么着就怎么着……往事挺多的，但却没有什么可回忆的，而我的前面却是一条很长很长的路，可是没有目的……我简直不想走啦。』 (查看原文)
-
『没什么，他胡扯了一通，舌头发痒呗。这是明摆着的事，一个老爷，他能明白什么呢？』
『哪儿能明白呢！』第二个农民回答到，然后他们俩抖了抖帽子，拉了拉腰带，开始商量自己的事情和需要了。唉！这个经常鄙夷地耸着肩膀、自认为跟农民谈话的巴扎罗夫（他在跟帕维尔·彼得罗维奇进行争论时就是这样自夸的），这个非常自信的巴扎罗夫，连怀疑都没有怀疑过，在他们心目中他仍然想一个插科打诨的小丑…… (查看原文)
-
他的父亲，一个参加过1812年战斗的将军，是个没有多少文化的大老粗，但却是个没有恶行的大老粗。 (查看原文)
-
他倒在沙发上面，双手放在脑后，一动不动地坐着，怀着一种近乎绝望的心情望着天花板。他究竟是不愿意让墙壁看见他脸上的表情呢，还是由于别的什么原因。总之，他站起身来，放下沉甸甸的窗帘，然后又倒到沙发上。 (查看原文)
-
大自然不是一座教堂，而就是一个作坊，人就是作坊里的工人。 (查看原文)
-
安娜·谢尔盖耶芙娜是个相当奇怪的人。她没有任何偏见，甚至没有任何坚定的信仰，对任何东西都不让步，也没有任何目标。她对许多东西有明确的认识，对许多东西很感兴趣，可是任何东西都不能使她感到完全满意，其实她也未必要求得到完全满意。她的脑子对一切都喜欢寻根问底，但同时又对一切无动于衷：她的怀疑从未轻得至于忘却，也从未严重得至于惊恐。如果她不是非常富有和独立自主，她也许会投身于斗争，充满着激情……但是她的日子过得非常轻松，尽管她有时也感到无聊，她一天天地打发着日子，从不觉得匆忙，只是偶尔感到激动。有时她的眼前也升起绚丽的彩虹，但当它们消失以后，她的心情非常平静，对它们毫不惋惜。她的想象甚至大大超出了一般道德原则所许的范围，但即使在那个时候，她的血液依然悄悄地在她那极其匀称和平静的躯体里流动。每当她走出芬芳的浴室，全身暖融融、懒洋洋的，她往往会想起人生的渺小，想起它的苦恼、艰难和罪恶......她的心灵便会突然充满勇气，沸腾着崇高的渴望。不过只要有一股风从半关的窗户吹进屋里，安娜·谢尔盖耶芙娜就会蜷缩着身子，发着牢骚，几乎发起火来，这时候她只有一个要求：别让这种讨厌的风吹她。 跟所有那些没有尝过爱情滋味的女人一样，她总是有所向往，但究竟向往什么，她自己也不知道。其实，她什么也不向往，不过她又觉得，她似乎向往一切。 (查看原文)
-
“你看，”阿尔卡季突然说，“一片枯了的槭树叶子脱离了树枝，正朝地上飘落，它飘飞的样子跟蝴蝶的飞舞非常相似。难道不奇怪吗？最可悲的、没有生命的东西跟最快乐的、有生命的东西相似。” (查看原文)
-
帕维尔·彼得罗维奇在自己的前额上抹了一点儿花露水，然后闭上眼睛。在白天明亮的光线照耀下，他那搁在白枕头上的俊美、消瘦的头，俨然是个死人的头……而且他的确是个死人了。 (查看原文)
-
“凶猛的人倒不想做，但却想做个坚强、刚毅的人。”
“这一点不是光凭愿望就可以做到的……瞧，您的朋友并没有这样的愿望，可是他却做到了这一点。” (查看原文)
-
卡佳处在新鲜的空气和树荫的包围中，读书呀，干活呀，或者沉浸在幽深的恬静的感觉中，这种感觉大概是每个人都熟悉的，它妙就妙在可以几乎下意识地、静静地倾听生命的洪流在我们的四周和在我们的体内不停地滚滚。 (查看原文)
-
可是这时一阵风儿吹来，吹得树叶沙沙作响，把她的话也吹走了。 (查看原文)
-
可是卡佳却有点儿天真地哭了起来，内心里又对自己泪花滚滚感到好笑。凡事没有见过心爱的人眼睛里这种泪水的人，他就体会不到，当世界上的一个人完全沉浸于感激和羞涩之中时，他会幸福到什么程度。 (查看原文)
-
死亡是一个古老的玩笑，可是对于每个人都是新奇的。 (查看原文)
-
不仅她（费涅奇卡）一人在笑，所有其他的人都是笑容满面，仿佛也带着歉意。大家都感到有点儿不自在，有点儿忧郁，实际上都感到非常愉快。他们怀着一种滑稽的殷勤态度互相应酬，似乎大家一致同意表演一场天真的喜剧。 (查看原文)
