Name: Moscow Prime Time
ISBN: 9780801479755

作者: Kristin Roth-Ey
出版社: Cornell University Press
副标题: How the Soviet Union Built the Media Empire that Lost the Cultural Cold War
出版年: 2014-11-11
页数: 328
定价: USD 27.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780801479755

豆瓣评分

目前无人评价

评价:

作者简介 · · · · · ·

克里斯汀·罗思-艾，伦敦大学学院下属斯拉夫和东欧研究学院现代俄罗斯历史讲师。

我来说两句

短评 · · · · · ·

Moscow Prime Time的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

Rin Tosaka 2022-04-11 00:13:19 商务印书馆2016版

业余到令人发指的翻译完全破坏了书的可读性

Х转写成的kh一律译为克而不是赫 Ц转写成的ts被拆开音译而不是放一起译成茨 Ко译为考而不是科 Е被译为伊而不是耶 Дон被译为唐而不是顿软音号ь被一律忽视米高扬被翻译成米科伊安亚历山大被翻译成阿列克桑德尔尼古拉被翻译成尼古拉伊弗拉基米尔被翻译成弗拉迪米尔 ... (展开)

6回应

小坏人 2020-05-19 20:38:56 商务印书馆2016版

差劲的翻译让人不能好好读书。

痛苦的阅读经历。对于书中翻译的一些勘误。一、34页“第一部”应为“第一步”。二、39页“库什克之战”一般多翻为“库尔斯克之战”。三、39页“福塔瑟娃”后译为“福尔采娃”，前后不一。四、39页“伊林斯基”后译为“林克斯伊”、“伊尔思斯基”（219页），一个人名出现三种译... (展开)

4回应

maomooliu 2020-10-14 20:00:01 Cornell University Press2011版

it took two (and usually more) to fight a war, as did to lose or win it.

a book that I should've read much earlier (there’re plenty anyway)! many of us working on/with the cultural cold war have assumed (with good reason) that the US won it. this book analyzes how the Soviet Union lost the cultural cold war and provides some ex... (展开)

0回应

> 更多书评 3篇