豆瓣
扫码直接下载
一九二四年民国译本重印。幸好又读了这个本子，破了早前看二〇二〇年新译本的纳罕，译者的中文水准太重要，几乎像是在读两本书，——民国译者在用真正的汉语。除去翻译水平，另发现新译本的大破绽：如民国译本引利未记中一句：“妇人有月经，若与她同房，露了她的下体……二人必从民中剪除。”新译本缺失“露了她的下体”；民国译本中，“女子的膣道，……外口有两层的唇掩住。膣的内端有一较小的子颈的孔道，这是很重要的……”新译本中皆消失不见；最过分的是，第五章中长达两页，在新译本给删净了。小处就不计其数了。
> 结婚的爱
7 有用 齐物秋水 2022-08-26 20:07:31 北京
一九二四年民国译本重印。幸好又读了这个本子，破了早前看二〇二〇年新译本的纳罕，译者的中文水准太重要，几乎像是在读两本书，——民国译者在用真正的汉语。除去翻译水平，另发现新译本的大破绽：如民国译本引利未记中一句：“妇人有月经，若与她同房，露了她的下体……二人必从民中剪除。”新译本缺失“露了她的下体”；民国译本中，“女子的膣道，……外口有两层的唇掩住。膣的内端有一较小的子颈的孔道，这是很重要的……”新译本中皆消失不见；最过分的是，第五章中长达两页，在新译本给删净了。小处就不计其数了。