《八月的星期天》的原文摘录
-
那一年的夏天特别热，我们深信在这儿谁也不会找到我们。下午时分，我们常常沿着路堤散步，挑着海滩上人群最密的地方。然后，我们就走近沙滩，寻一小块空地铺上浴巾。在散发着润肤琥珀油香气的人群中间，我们感到从未有过的幸福。孩子们在我们身边搭着他们的沙子城堡，流动小贩从人们身上跨来跨去，兜售着冰激凌......在那八月的星期天，我们和周围的人一模一样，没有任何不同。 (查看原文) —— 引自第157页 -
侍者将橘子汁、掺水白兰地和酒杯一一放在桌上。我们俩都专心致志地盯着他的每一个动作，似乎借此来避免立刻重捡话题。 (查看原文) —— 引自第4页 -
她的眼光刚一落在我身上，一切就都变了样。也许她意识到我们两人在一刹那间有同样的感受吧。她对我微微一笑，好像怕人在门外偷听那样低声地说： “用不着发愁。” (查看原文) —— 引自第31页 -
久而久之，住所的气氛会影响到人。 (查看原文) —— 引自第33页 -
我紧紧抓住希尔薇娅的手腕。 “你不觉得我们是在梦中吗？” 她对我微笑，但目光却透出不安。 “你认为我们终究还会醒来吗？”她反问我。 我仍默默地走着，直走到大街转弯的地方，旧玛杰斯蒂克饭店呈半圆的正面墙俯视大街。我们从杜布沙日大街走到市中心。在马塞纳广场的拱廊底下，置身于来往车辆的嘈杂声以及闲逛者和下班等汽车的人群之中时，我感到松了一口气。这个熙攘喧闹的场面给了我一种从被囚禁的梦境中走出来的幻觉。 一个梦吗？不如说当时感觉到的是日子在不知不觉中流逝，没有任何突出的事件让我们有所记忆。我们被滚动的地毯载着向前走，两旁的街道向后退去，我们已经弄不清楚到底是滚动的地毯拖着我们前进，还是我们根本没动而周围的布景被那种叫作“化出”的电影技巧推向后边。 梦幻的迷雾也有撕破的时候，但从来不是在白天而是在夜晚，因为夜晚空气更清新，于是重新接触到坚实的土地。初到这个城市时所感到的麻木已经渐渐消失了。我们重又感到自己是命运的主人。我们可以制定自己的计划。我们将越过意大利边境。尼尔夫妇将帮助我们。我们可以坐他们那辆注册为“外交使团”的汽车从法国到意大利境内，这样既不受检也不被人注意。然后就直下南方，到罗马去。罗马是我们的目的地，是我想象可供我们终度一生的唯一的城市，罗马对于我们这种懒散倦怠的人再合适不过了。 到了白天，这些打算却踪影全无。尼斯城，湛蓝的天空，浅颜色的类似大蛋糕或者游船形状的建筑，空空荡荡洒满阳光的星期日的街道，印在马路上的我们自己的影子，棕榈树，英格兰人大道，这些布景都像电影画面淡出一样滑向后边。在那些雨点敲鼓似地打在锌皮屋顶的漫长的下午，我们一动不动地待在充满潮湿气味和霉味的房间里，有一种被遗弃的感觉。到后来，我对这种感觉都因习惯而不在乎了。今天，我在这个充满幽灵、时间静止的城市里甚至觉得相当自在。和那些在大道上缓缓流过的人们一样，我也接受了这样一个事实：我身上的发... (查看原文) -
终于，他的目光和我的相遇了。 (查看原文) —— 引自第1页 -
他选了一张靠海的大玻璃窗旁边的桌子，疲惫地将身子摔在长椅上。 (查看原文) —— 引自第3页 -
数年后的今天，对往事的回顾在我们两人眼中是有不同的意义的。 (查看原文) —— 引自第6页 -
渐渐地，我们的交谈变成了敷衍。我们都吞吞吐吐，遮遮掩掩，多奇怪的表达方式。 (查看原文) —— 引自第7页 -
从前他的名字应该是用黑色字母刻上去的，而现在则是橘黄色的，不过和普通的商品介绍一样。还记得马纳河畔那个自称维尔库的人， 再看到“代理商”这个低微的称号就会想到：短短几年时间足以使一个人失去往日的自命不凡。 (查看原文) —— 引自第12页 -
最好的办法是等着铃响，摘下话机，然后把它贴住耳朵，一句话不说。他将不断重复：“喂，喂，您听见吗？喂，您听见吗？我就在附近......回答我......回答我......”而我则只用沉默来回答这个越来越忧虑、越来越像呻吟的声音。是的，我想把我自己感到的空虚感觉传给他。 (查看原文) —— 引自第18页 -
这个商贩已经不是从前的维尔库，他从未卷入过我的生活，观察这样一个商贩会使我感到轻松。从未卷入我的生活！他只是那些圣诞前夕遍布尼斯大街小巷的平庸小贩中的一个，仅此而已。 (查看原文) —— 引自第20页 -
我站在看热闹的第一排定定地看他，就像想让他自己想起自己是谁一样。 (查看原文) —— 引自第25页 -
我怕的是春季。春潮的到来像一股海浪，每次我都感到摇摇晃晃， 仿佛就要从船上掉进海里。 (查看原文) —— 引自第27页 -
在加发来利街的时候，我也曾失去勇气，但那时候未来的色调仍然是乐观的。我深信总有一天能走出我们所处的复杂的境况。尼斯总是我们生活中的一个片段。我们很快要离开这里，到外国去。当时我有着许多幻想。我还没理会到这个城市是一片沼泽，我将会在这儿越陷越深。我也不知道自己以后几年走的路程就是从加发来利街到现在住的西米叶大道。 (查看原文) —— 引自第34页 -
第一章：我身边坐满了木乃伊般表情的男男女女，他们静静地喝着茶，目不转睛地注视着英格兰人大道。或许，他们正在鱼贯的人群中寻找着自己昔日的影子吧。 (查看原文) -
第二章：但我却想，城市也许还保留着对她一生模糊的记忆。她是个可爱的幽灵，是遍布尼斯的数千幽灵中的一个。有时候，她会在下午时分来坐在阿尔萨斯·洛林·公园这条长凳上，就在我们身边。幽灵是不会死亡的，在它们的窗前永远有灯光，就像我四周这些楼房的窗户一样。 （喜欢这种对于人类死后世界的想象，我也相信也许死去的人都变成了不会死亡的幽灵。） (查看原文) -
第七章：他凝视着我们面前沉浸在夕阳中的花园。（单纯很喜欢“沉浸”这个词） (查看原文) -
第八章：我总是去拿这类相片，因为它将来会成为从前某个幸福时刻的印证。是的，对那些斜挎相机、随时准备为您摄下一瞬间的游动卫士绝不能小看，他们是巡回在大街小巷的守护记忆的卫士。 (查看原文) -
第十五章：跳水台、淋浴间、月下的蔓藤花架，此情此景在我们童年时的夏天显得像仙境一般，而这天晚上却好像注定要永远寂静荒凉下去了。 从我们生活中的这一时刻开始，我们尝到了忧虑害怕的滋味。这是一种仿佛有罪的模糊感觉。心里明白必须逃避，却不知究竟要逃避什么。为了逃避，我们从一个地方跑到另一个地方，最后在这儿，尼斯城，一切都结束了。 ……它（笔者按：指“南方十字”钻石）将一个世纪一个世纪地存在下去，始终那样冷峻，面对时代变迁和为它而死地人漠不关心。不，我们的忧虑不是因为接触了这块冰冷的、泛着蓝光的石头，而是，毫无疑问，来自生活本身。 （结尾的这几段绝了，揭示得很好，掷地有声） (查看原文)
作者: [法] 帕特里克·莫迪亚诺
原作名: Dimanches d'août
isbn: 7546147700
书名: 八月的星期天
页数: 160
出品方: 99读书人
译者: 黄晓敏
定价: 22.00元
出版社: 黄山书社
出版年: 2015-1-1
装帧: 平装