内容简介 · · · · · ·
本书主要介绍黄嘉略生平及其为在欧洲传播中华文明做出的贡献。
黄嘉略自1702年来到巴黎，为早期法国汉学带来了巨大的影响，直到去世也再没有返回中国。他首次将中国小说译成法语，是用法语编写汉语语法、汉语词典的第一人，也是向西方人介绍汉字部首、中国诗歌、戏曲和音乐的第一人。黄嘉略与孟德斯鸠的交往，增进了其对中国的兴趣与了解。他与弗雷莱和傅尔蒙的合作，把这两位从未接触过中国的学者带进了汉学的殿堂。
本书从跨文化的角度探讨黄嘉略在欧洲的活动，搜集并整理了黄嘉略的遗稿及相关的档案或手稿等第一手资料，记录一位中法文化交流先驱筚路蓝缕的贡献。
作者简介 · · · · · ·
许明龙，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院世界历史研究所研究员，多年从事法国史和中法文化交流史研究。著有《孟德斯鸠与中国》、《欧洲十八世纪中国人》等书及大量论文。
目录 · · · · · ·
喜欢读"黄嘉略与早期法国汉学（修订版）"的人也喜欢 · · · · · ·
黄嘉略与早期法国汉学（修订版）的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
巨木
黄嘉略：一个人的巴黎
这篇书评可能有关键情节透露
撰文/渠魁 从巴黎到中国有多远？不知道黄嘉略站在刺骨寒风的窗口，凝视着远方他思念的祖国时是否思考过这个问题，同样不知道黄嘉略在塞纳河南岸的卡耐特寓所计算着离开祖国日子的时候是否思考过这个问题。他来到了异国，在漫长的客居之中，有一个回国的机会向他抛来，有支商队... (展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年9、10月新书 (商务印书馆)
- 来华西方人汉语学习研究书目 (波草)
- 书单｜比文专业推荐阅读书目 (Mtoto)
- 世界史 (Null.)
- 待買清單 (烏普西侖巴)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有153人想读，手里有一本闲着?
订阅关于黄嘉略与早期法国汉学（修订版）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 豆友 2022-10-26 20:31:07 浙江
太阳王路易十四的翻译。弗雷莱和傅尔蒙是黄嘉略的助手，也由此而成为法国第一代汉学家。p320直到18世纪，还没有人对汉语进行科学的语法研究，万济国的《官话语法》堪称汉语语法第一书。p336小德经为驻广州代表时1813年主持《汉-法-拉丁字典》的编撰。普通人的一生，看着有点唏嘘。同时也稍微解决了一点疑问，即法国人是怎么了解中国的。
0 有用 疯狂想念芝麻酱 2025-01-17 21:46:46 北京
跨越时空 耗时前后二十年 感谢许老的潜心研究为我们找寻了一个几乎被国人忘却的“小中国佬”！
2 有用 Esto perpetua 2021-07-01 14:21:04
此书厚达500余页，读下来却一气呵成，两日办便能阅毕。相较于沈福宗，在17世纪末游览欧洲，受到教宗、太阳王路易十四，以及迷弟英国国王的接见，并受邀整理牛津大学图书馆中文馆藏书目。黄嘉略作为18世纪初第一位定居法国并娶妻生子的中国人，国王中文翻译，法国王家图书馆中文书目整理人，备受冷落。当然，比他惨的还有几年后被带到法国并关进精神病院的胡若望。黄氏很不幸遇到了人品不佳的傅尔蒙，贬低其作，汉字不识几个... 此书厚达500余页，读下来却一气呵成，两日办便能阅毕。相较于沈福宗，在17世纪末游览欧洲，受到教宗、太阳王路易十四，以及迷弟英国国王的接见，并受邀整理牛津大学图书馆中文馆藏书目。黄嘉略作为18世纪初第一位定居法国并娶妻生子的中国人，国王中文翻译，法国王家图书馆中文书目整理人，备受冷落。当然，比他惨的还有几年后被带到法国并关进精神病院的胡若望。黄氏很不幸遇到了人品不佳的傅尔蒙，贬低其作，汉字不识几个的傅尔蒙自吹对汉语语法的认知超过了中国状元，最终导致三本汉学巨著黄氏法语著作《汉语语法》、《汉语词典》，以及马若瑟拉丁文《汉语札记》淹没于档案馆。另外，孟德斯鸠作为贬华派的一员，遇到了三位耶稣会的反对者或非主流耶稣会会士：马国贤、傅圣泽、巴黎外方传教会的黄氏，加深了他对中国的负面印象。 (展开)
1 有用 arslonga 2016-07-27 22:39:38
西学东渐参考书目。
0 有用 丰台一点红 2025-03-21 15:23:11 陕西
对黄日升先生的研究，至此极矣。一个本来有相当学问，可能作为中西交流丰碑而留名域外的翻译家，一损于英年早逝，二损于傅尔蒙之徒鄙薄其学，竟使蒙尘百年，惜哉！