No.9 2015年度外国文学

编舟记

作者: 三浦紫苑
译者: 蒋葳
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 99读书人
出版年: 2015-3
ISBN: 9787532155606
页数: 256
装帧: 平装
定价: 28.00元
原作名: 舟を編む
8.4
7773人评价
5星
39.3%
4星
46.1%
3星
13.3%
2星
1.1%
1星
0.2%
评价:

内容简介  · · · · · ·

编舟记的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

三浦紫苑，日本当红的新生代小说家、随笔作家。一九七六年出生于日本东京，毕业于早稻田大学第一文学部。在应征出版社的编辑工作时，其应考作文受编辑村上达朗的赏识，而发掘出她的创作才能。二○○○年四月，三浦紫苑以自身的应征经验为题材，推出小说处女作《给搏斗的人一个圈》。二○○六年，《多田便利屋》荣获第一百三十五届直木奖，改编成电影。二○○七年《强风吹拂》以第三名入围书店大奖，三年后以《哪啊哪啊神去村》获选书店大奖第四名。连续入围书店大奖后，终于在二O一二年以《编舟》一书获日本全国书店店员全数支持，攻下第一名。

"编舟记"试读  · · · · · ·

一 即便说荒木公平的人生——如果用人生一词略显夸张，那么且用职业生涯好了——全都奉献给了辞典，也绝不为过。 荒木自幼就对词汇充满兴趣。 比方说，“狗”，明明就在眼前，却读作“不在”（日语中“狗”读作“inu”，与“不在（居ぬ）”同音。——译者注）。哈哈，真可笑。若是现在说出这样的话，大概会被女同事吐槽说：“荒木先生，拜托不要讲这种大叔式的笑话。”可当年还是..

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • “一旦政府投入资金，就很有可能干涉内容。再者，因为关系到国家的威信，语言文字便可能沦为巩固权威和统治的道具，而非传达鲜活心情的手段了，词汇和承载词汇的词典，常常处于个人与权力、内心自由和国家统治的危险夹缝中。 。。。 所以就算资金匮乏，也不依靠国家出资，而是出版社、由作为个人的你我，孜孜不倦地编纂词典。我们应该为这样的现状感到自豪。我花在编纂词典上的岁月，已经无法用半辈子一词衡量，现在更是重新认识到了这点。 ”词汇，以及孕育词汇的心灵，和权威和权力无关，应该是自由的，也必须是自由的。我们要为所有自由航行于词汇这片大海的人打造一艘船---这就是《大渡海》。 (查看原文)
    湖 39赞 2016-12-08 16:57:46
    —— 引自第219页
  • 你呀，看起来如此单薄，可灵魂的卡路里却高得吓人。 (查看原文)
    s1zu_ 1 回复 14赞 2017-04-12 21:11:36
    —— 引自第138页

> 全部原文摘录

喜欢读"编舟记"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
太阳与少女
17.99元
一首小夜曲
7.99元
你的夏天还好吗？
15.66元
无缘社会（译文纪实）
9.99元
真幌站前狂骚曲
25.00元

短评  · · · · · ·  ( 全部 3298 条 )

热门
我要写书评

编舟记的书评 · · · · · · ( 全部 232 条 )

热门 只看本版本的评论
馬小鴿 2015-05-20 16:01:09

作为编辑的枯燥、虔诚与荣耀

硕士毕业之后，我进入一家杂志社成为了一名编辑，做此选择，一是出于专业对口，二是出于兴趣爱好。杂志，作为当下夕阳产业中的夕阳产业，全体从业者们每天面对的都是一些触目惊心的下滑数据。在这样一个不知道还有没有前景的行业中，看着不断离职的前辈，我辈新人，内心中多少...  (展开)
260 6 36回应
99读书人 2015-04-22 10:59:01

《编舟记》中文简体版译后记（蒋葳/文）

这篇书评可能有关键情节透露

———————————————————————— 作为一本描绘辞典编辑工作的小说，《编舟记》在内容上也有许多有趣的文字游戏，本书中文简体版的译者蒋葳特别撰文，将她在翻译小说过程中的故事写下来与各位读者分享，希望各位能喜欢。 ————————————————...  (展开)
95 5 6回应
疯长的灌木 2015-06-11 10:19:55

其实编词典的人不是都像马缔那么呆的啊

这篇书评可能有关键情节透露

先吐槽一下。早先是看的小说改编的电影。因为我本人也是词典编辑，所以有朋友极力推荐给我。刚看了五分钟我就觉得好苦逼。学语言学的人，比如我，不是这么呆的啊！编词典的人，比如我，不是这么矬的啊！又学语言学又编词典的人，比如我，不是这么呆矬的啊！ 我在词典编纂行业已...  (展开)
34 2 7回应
蓦烟如雪 2015-06-01 09:58:47

汪洋里的一条船°

——评《编舟记》 文/蓦烟如雪 我曾经也无数次思考，我是否能胜任编辑一职？ 到现在为止，虽然也发生不少小插曲，但我坚持到现在，以前觉得不就是编排个文档嘛！可当我亲自去挑选每篇稿子，审核每篇稿子，甚至改无数篇稿子时，我才幡然醒悟，这真的比写稿子还累一百...  (展开)
34 4 8回应
#暗蓝# 2015-05-17 09:45:06

《编舟记》：不过认真二字

刚进入“辞典编辑部”的年轻女职员岸边绿怎么也想不通，自己那个看起来呆头呆脑，说起话来满口书面用语的主管马缔，怎么会娶到香具矢这样的美女，并且还能在一个小圈子里拥有不错的人缘。 其实也没有什么秘密，不过“认真”二字——“认真做事的男人最有魅力”，至少本书的...  (展开)
18 4回应
最后一方清净地 2022-07-31 18:13:44

《编舟记》中的语言学

下面是引起我共鸣的一些摘录，顺便写了一点感想： 34：除非有明确结论，词典最好不涉及词源。因为词汇诞生于使用者之间，不知产生于何时，亦不知出于谁人之口。 我：语言的来源或动因可能是语言学中最难的吧，即便是发生在眼皮子底下的新词新语，你也不敢百分之百地说什么就是...  (展开)
7 1回应
鹿鸣之什 2015-10-26 15:13:19

泅泳于词汇之海

　三浦紫苑的小说多关乎冷门职业，与正统格格不入的主角平时暗淡无光，但被偶然撞上的工作选中，无意识发掘出内心的基因，努力适应并获得成长。她的小说情节明快，画面感强，结局圆满，被改编成数部电影并获得了很好的口碑，《编舟记》讲述一群辞典编著者的故事，同名电影更是...  (展开)
8 1回应
D调de玄小鹤 2015-06-29 08:07:06 新經典文化2013版

丰满的原著与精巧的改编

虽然入日本映画坑多年，但真正让我存在电脑里没事拿出来反复看的日本片其实大约也就四五部。 《编舟记》算一部。 先看电影后读原著的情况在我身上发生的次数也不多。 《编舟记》算一部。 同时看过电影和原著、并对两者都赞赏有加的作品我大约一只手就能数过来。 然而《编舟记...  (展开)
9 1 1回应
mummer 2022-03-02 09:36:02 人民文学出版社2018版

长期主义的核心，并不是“坚持”

今年连着看了四本三浦紫苑。发现她不仅是写职业的高手，而且她选择的都是“长期主义”的职业：以百年为单位计算生命的林业（《哪啊哪啊神去村》），传承了几十年上百年的手工花制作人（《假如岁月足够长》），日复一日地练习、到60岁还为强风吹拂的感觉深深着迷的跑步者（《强...  (展开)
7 1回应
安静 2013-09-20 10:34:47 新經典文化2013版

月光从文字的海面流过

三蒲紫苑的《强风吹拂》是她早年的作品，虽是本屋大赏第三名得主，但仍看得出与近年的《哪啊～哪啊～神去村》及《启航吧！编舟计划》存在着莫大的差距。三蒲紫苑擅长在特定领域寻找资料，然后将其不着痕迹地融入故事之中。然而《强风吹拂》的故事虽然吸引，但不必的字句与枝节...  (展开)
8 1 0回应

> 更多书评 232篇

论坛  · · · · · ·

非常不满意这个封面！ 来自没看过盗梦空间 8 回应 2025-07-29 12:42:41
正體字 来自Valley 2020-01-11 21:05:51
关于马缔的明信片 来自离离原上谱谱子 2017-10-21 15:17:36

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部8 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

豆友4CD-CGO5DU
豆友4CD-CGO5DU
昨天 想读


翢鲭
翢鲭
7月9日 在读


海豹吃饱晒太阳
海豹吃饱晒太阳
7月8日 想读


ピーナッツ秦川
ピーナッツ秦川
7月8日 读过


> 295人在读

> 8646人读过

> 9815人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于编舟记的评论:
feed: rss 2.0