豆瓣
扫码直接下载
没看完，受不了了，想不到破折号和冒号可以把人弄得想吐，不知道是翻译和原文各占多少恶心。类似的文体不论人称性格，写了好几本书特别厚的书，算是勤快还是懒？黑暗系的千人一面仿佛就不是千人一面了似的。
生硬的翻译让人完全看不下去……
总结一下：James的LA四部曲里：所有同性恋警察都得死；帅哥不是死就是毁容；最坏的人永远不会完败；正义永远是相对的，以及，所有的爱情都是悲剧。
3星半。因为是读了这本原版才迷上詹神，所以译本很失望。翻译糟糕，很多不尽如人意的地方，诗人Dave这种马神+塔氏风格无法用汉语准确地传达，还有很多斜体段落竟然改成普通宋体不能理解。不过酷到没朋友的文体还是LAQ中的最爱，让人欲罢不能的故事构建和细节描写是詹神最把我套牢的绝招，正如Dave所说，平凡的恐怖事迹，塑造了这个丑陋城市中互相关联的小人物的漫漫余生。而Exley的存折名字、Johnny、回溯Dudley黑历史等情节也让前3本的所有虐点轻松回来，更别提Dudley最后那个完美呼应大丽花的被划口~如今Exley代入中年老盖太合适！【以及我ship Dave/Meg还有救吗>< 感谢上海译文翻译这套书！最后，给板牙、丹尼、马尔、巴兹、大文、巴德、Exley和Dave，我爱你们，谢谢。
wwww 这本太好看了
这个书里的两家人实在太变态了……比黑色大丽花里的那家还要骇人听闻……
相比前面三本，这本感觉差一些。
（堕落天使之城里无一例外全是魔鬼）全篇信息量依然巨大，阅读速度刻意放慢还是有点跟不上作者的节奏，比前两部略逊色。从关注度来看，洛城四部曲可能是最被低估，最被忽视的犯罪小说，冷、黑、黄、基等元素渲染到极致，多线主角交织并错，有血有肉。然而警局内部及联邦斗争又使魔鬼们化身成荒漠中的蝼蚁，“临死前”的呐喊也成了无谓的挣扎。 洛城四部曲终落幕，此恨绵绵无绝期。
艾德大概是整个洛城系列里手腕最强大心思最缜密头脑最发达的警察。他当然也做过肮脏的交易，但看到他留给戴维的那些话，觉得有些感动。他既像达德利那样冷面狠辣，他也和巴德•怀特一样坚定耿直。巴德•怀特看到了吗！艾德兑现了承诺。全系列就属你俩最水果，啧。
强烈推荐和第三部一起食用。可惜金发小哥就么成了炮灰，我心都碎了。说好的高颜值配一对呢？另外这一本和前三本的风格明显有区别，第一次读差点没读进去，感觉这个都写的是啥，能来个完整点的句子吗作者你是不是懒。但是介绍一个方法：把每个句子都在脑海里形成画面。你会发现乐趣无穷，而且写得真的非常棒。
翻译的妹子这个词让我从第一本忍到了最后一本
确实有点过嗨了，明显控制力弱了很多，人物也抽象了些，一路急推有点流水账的感觉，不过故事却依旧精彩，惯例从中部起飞一路炸到底，不过情节驱动不如前三部自然，要是能再打磨一下就好了。 五星是因为埃斯克利实现了在洛城机密里对巴德许下的誓言。对巴德肝胆相照，对达德利冷酷无情，像文中说的，那时的男人都是个男人。 地下三部曲的译本还遥遥无期，要有生之年了看来。
好吧，作者大人我不给你寄刀片了……
詹姆斯·艾尔罗伊的《洛城四部曲》是近年来最吸引我的美国小说
少一点报道，多一点真诚。
通俗的犯罪小说写得简直像《尤利西斯》或是《彼得堡》
翻译比较减分。
最有格调的罪犯都在这里了
翻译太烂了，起码的流畅都没做到。
洛城四部曲的最后一部，文风已经变成了意识流式了，短促的词组加上大量的破折号，基本上全靠读者脑补剩下的主谓宾。人物塑造也挺奇怪的，戴维算是四部曲里面最黑的警察了，他的搭档也是莫名奇妙的疯癫，艾尔罗伊并没有解释清楚他举动的原因。当然也可能这本真正的主角并不是戴维，而是艾德和达德利。欣喜地看到艾德成为了另一个达德利，有种屠龙者终成恶龙的宿命感。
> 白色爵士
9 有用 三 2015-08-26 09:50:26
没看完，受不了了，想不到破折号和冒号可以把人弄得想吐，不知道是翻译和原文各占多少恶心。类似的文体不论人称性格，写了好几本书特别厚的书，算是勤快还是懒？黑暗系的千人一面仿佛就不是千人一面了似的。
10 有用 missdread 2015-12-04 16:41:39
生硬的翻译让人完全看不下去……
8 有用 Fffyvie 2020-06-19 15:16:56
总结一下：James的LA四部曲里：所有同性恋警察都得死；帅哥不是死就是毁容；最坏的人永远不会完败；正义永远是相对的，以及，所有的爱情都是悲剧。
8 有用 megaclaudiolis 2015-10-17 19:51:50
3星半。因为是读了这本原版才迷上詹神，所以译本很失望。翻译糟糕，很多不尽如人意的地方，诗人Dave这种马神+塔氏风格无法用汉语准确地传达，还有很多斜体段落竟然改成普通宋体不能理解。不过酷到没朋友的文体还是LAQ中的最爱，让人欲罢不能的故事构建和细节描写是詹神最把我套牢的绝招，正如Dave所说，平凡的恐怖事迹，塑造了这个丑陋城市中互相关联的小人物的漫漫余生。而Exley的存折名字、Johnny、回溯Dudley黑历史等情节也让前3本的所有虐点轻松回来，更别提Dudley最后那个完美呼应大丽花的被划口~如今Exley代入中年老盖太合适！【以及我ship Dave/Meg还有救吗>< 感谢上海译文翻译这套书！最后，给板牙、丹尼、马尔、巴兹、大文、巴德、Exley和Dave，我爱你们，谢谢。
3 有用 岂能无怪哉 2016-01-11 13:35:13
wwww 这本太好看了
2 有用 思无邪 2015-07-28 00:27:49
这个书里的两家人实在太变态了……比黑色大丽花里的那家还要骇人听闻……
0 有用 布拉格西 2015-07-14 12:54:44
相比前面三本，这本感觉差一些。
1 有用 气度影响格局 2018-08-20 00:13:17
（堕落天使之城里无一例外全是魔鬼）全篇信息量依然巨大，阅读速度刻意放慢还是有点跟不上作者的节奏，比前两部略逊色。从关注度来看，洛城四部曲可能是最被低估，最被忽视的犯罪小说，冷、黑、黄、基等元素渲染到极致，多线主角交织并错，有血有肉。然而警局内部及联邦斗争又使魔鬼们化身成荒漠中的蝼蚁，“临死前”的呐喊也成了无谓的挣扎。 洛城四部曲终落幕，此恨绵绵无绝期。
1 有用 长山大春 2020-06-27 23:33:41
艾德大概是整个洛城系列里手腕最强大心思最缜密头脑最发达的警察。他当然也做过肮脏的交易，但看到他留给戴维的那些话，觉得有些感动。他既像达德利那样冷面狠辣，他也和巴德•怀特一样坚定耿直。巴德•怀特看到了吗！艾德兑现了承诺。全系列就属你俩最水果，啧。
1 有用 momo 2016-07-25 22:08:52
强烈推荐和第三部一起食用。可惜金发小哥就么成了炮灰，我心都碎了。说好的高颜值配一对呢？另外这一本和前三本的风格明显有区别，第一次读差点没读进去，感觉这个都写的是啥，能来个完整点的句子吗作者你是不是懒。但是介绍一个方法：把每个句子都在脑海里形成画面。你会发现乐趣无穷，而且写得真的非常棒。
1 有用 BLUEY 2017-10-04 01:03:48
翻译的妹子这个词让我从第一本忍到了最后一本
0 有用 白胖饺子 2019-11-26 19:13:12
确实有点过嗨了，明显控制力弱了很多，人物也抽象了些，一路急推有点流水账的感觉，不过故事却依旧精彩，惯例从中部起飞一路炸到底，不过情节驱动不如前三部自然，要是能再打磨一下就好了。 五星是因为埃斯克利实现了在洛城机密里对巴德许下的誓言。对巴德肝胆相照，对达德利冷酷无情，像文中说的，那时的男人都是个男人。 地下三部曲的译本还遥遥无期，要有生之年了看来。
0 有用 Ecthelion 2018-09-19 06:36:47
好吧，作者大人我不给你寄刀片了……
1 有用 流惜子 2017-02-06 10:17:29
詹姆斯·艾尔罗伊的《洛城四部曲》是近年来最吸引我的美国小说
0 有用 friendbeast 2017-02-23 21:57:04
少一点报道，多一点真诚。
0 有用 Jabberwock 2018-04-17 22:44:41
通俗的犯罪小说写得简直像《尤利西斯》或是《彼得堡》
0 有用 融春风 2021-12-25 22:58:21
翻译比较减分。
0 有用 江浪 2024-03-19 19:38:56 北京
最有格调的罪犯都在这里了
0 有用 闲人 2023-06-03 13:09:49 河北
翻译太烂了，起码的流畅都没做到。
0 有用 sergeli 2023-12-20 01:58:44 湖南
洛城四部曲的最后一部，文风已经变成了意识流式了，短促的词组加上大量的破折号，基本上全靠读者脑补剩下的主谓宾。人物塑造也挺奇怪的，戴维算是四部曲里面最黑的警察了，他的搭档也是莫名奇妙的疯癫，艾尔罗伊并没有解释清楚他举动的原因。当然也可能这本真正的主角并不是戴维，而是艾德和达德利。欣喜地看到艾德成为了另一个达德利，有种屠龙者终成恶龙的宿命感。