译者信息

开元🌈 2015-05-13 19:04:11

第一卷短篇小说洪天富叶廷芳译

第二卷长篇小说《失踪者》《诉讼》张荣昌章国锋译

第三卷长篇小说《城堡》赵蓉恒译

第四卷随笔*谈话录黎奇赵登荣译

第五卷日记（1910-1923）孙龙生译

第六卷书信（1900-1921）叶廷芳黎奇赵乾龙谢建文何敏译

第七卷书信（1922-1924）叶廷芳黎奇谢建文译

家书王建政张荣昌黎奇译

第八卷致菲莉斯情书（I）卢永华等　译叶廷芳校

第九卷致菲莉斯情书（II）卢永华等　译叶廷芳校

致密伦娜情书叶廷芳黎奇译

回应只看楼主

最赞回应

2015-05-13 19:09:38 开元🌈 (Run, Forrest! run!)

人文社《卡夫卡小说全集》译者信息（供对比）：

第一卷
目次
1、总序………………………………………………………韩瑞祥仝保民
2、失踪的人……………………………………………………韩瑞祥译
3、审判………………………………………………………韩瑞祥译
第二卷
目次
1、城堡………………………………………………………高年生译
2、变形记………………………………………………………谢莹莹译
3、地洞………………………………………………………叶廷芳译
附录：致父亲的信………………………………………………杨劲译
第三卷
目次
一、作家生前发表的作品：
1、乡村大道上的孩子们………………………………………杨劲译
2、揭穿一个骗子………………………………………………杨劲译
3、突然的散步…………………………………………………谢莹莹译
4、决心…………………………………………………………杨劲译
5、山间远足……………………………………………………谢莹莹译
6、单身汉的不幸………………………………………………杨劲译
7、商人…………………………………………………………杨劲译
8、凭窗闲眺……………………………………………………杨劲译
9、回家的路上…………………………………………………杨劲译
10、擦肩而过的人………………………………………………杨劲译
11、男乘客………………………………………………………杨劲译
12、衣服…………………………………………………………杨劲译
13、拒绝…………………………………………………………杨劲译
14、为骑士先生所想…………………………………………杨劲译
15、街的窗户………………………………………………谢莹莹译
16、盼望成为印安地人……………………………………杨劲译
17、树………………………………………………………杨劲译
18、不幸状态………………………………………………杨劲译
19、判决……………………………………………………杨劲译
20、在流放地………………………………………………王炳钧译
21、新来的律师……………………………………………杨劲译
22、一位乡村医生…………………………………………王炳钧译
23、在马戏场顶层楼座……………………………………谢莹莹译
24、一页陈旧的手稿………………………………………杨劲译
25、豹与阿拉伯人…………………………………………杨劲译
26、在矿井的一次视察……………………………………杨劲译
27、临村……………………………………………………杨劲译
28、家父的忧虑……………………………………………杨劲译
29、十一个儿子……………………………………………杨劲译
30、杀兄……………………………………………………杨劲译
31、一个梦…………………………………………………杨劲译
32、一份致某科学院的报告………………………………王炳钧译
33、第一场痛苦……………………………………………杨劲译
34、小妇人…………………………………………………杨劲译
35、饥饿艺术家……………………………………………叶廷芳译
36、女歌手约瑟芬或耗子民歌……………………………杨劲译
37、与祈祷者的谈话………………………………………杨劲译
38、与醉汉的谈话…………………………………………杨劲译
39、喧嚣……………………………………………………杨劲译
40、煤桶骑士………………………………………………谢莹莹译
二、作家生前未发表的作品
1、乡村婚礼准备………………………………………………任卫东译
2、一场斗争的描写……………………………………………任卫东译
3、乡村教师……………………………………………………任卫东译
4、布鲁姆费尔德，一个上了年纪的单身汉…………………任卫东译
5、 [桥] …………………………………………………………谢莹莹译
6、 [猎人格拉胡斯] ……………………………………………韩瑞祥译
7、中国长城修建时……………………………………………薛思亮译
8、 [敲门] ………………………………………………………谢莹莹译
9、 [邻居] ………………………………………………………谢莹莹译
10、 [一只杂交动物] ………………………………………韩瑞祥译
11、 [一样每天都发生的事] ………………………………谢莹莹译
12、 [桑丘?潘沙] …………………………………………谢莹莹译
13、 [塞壬的沉默] …………………………………………谢莹莹译
14、 [普罗米修斯] …………………………………………谢莹莹译
15、 [夜] ……………………………………………………谢莹莹译
16、 [拒绝] …………………………………………………任卫东译
17、关于法律的问题………………………………………谢莹莹译
18、 [征兵] …………………………………………………任卫东译
19、 [海神波赛冬] …………………………………………谢莹莹译
20、 [集体] …………………………………………………谢莹莹译
21、 [城徽] …………………………………………………谢莹莹译
22、 [舵手] …………………………………………………谢莹莹译
23、 [考验] …………………………………………………谢莹莹译
24、 [兀鹰] …………………………………………………谢莹莹译
25、 [小寓言] ………………………………………………谢莹莹译
26、 [陀螺] …………………………………………………谢莹莹译
27、 [出发] …………………………………………………谢莹莹译
28、 [辩护人] ………………………………………………谢莹莹译
29、 [荆棘丛] ………………………………………………谢莹莹译
30、 [一条狗的研究] ………………………………………王炳译
31、一个评语[算了吧！] …………………………………谢莹莹译
32、 [论比喻] ………………………………………………谢莹莹译
33、夫妻 ……………………………………………………韩瑞祥译
34、 [回家]……………………………………………………谢莹莹译
附录：年表……………………………………………………韩瑞祥译

> 我来回应

> 去卡夫卡全集的论坛