作者:
(美) 伊丽莎白·毕肖普
译者: 包慧怡
出版社: 湖南文艺出版社
出品方: 浦睿文化
出版年: 2015-3
ISBN: 9787540470265
页数: 312
装帧: 平装
定价: 39.00
译者: 包慧怡
出版社: 湖南文艺出版社
出品方: 浦睿文化
出版年: 2015-3
ISBN: 9787540470265
页数: 312
装帧: 平装
定价: 39.00
内容简介 · · · · · ·
普利策奖、美国国家图书奖获奖作品
狄金森后最伟大的美国女诗人伊丽莎白•毕肖普经典诗集
布罗茨基、希尼、帕斯等众多诺贝尔文学奖得主推崇备至
伊丽莎白•毕肖普，诗人中的诗人，被认为是“狄金森后，美国最伟大的女诗人”。一生都在流浪和漫游中度过，自称是“世界上最孤独的人”。
《 唯有孤独恒常如新》收录了毕肖普最为经典的诗歌，包括《失眠》《一种艺术》《旅行的问题》《致纽约》等脍炙人口的名篇。选译于Farrar，Straus and Giroux出版社为纪念毕肖普诞辰100周年出版的两卷本《毕肖普诗歌散文全集》之《诗歌卷》,被《波士顿邮报》评为年度最佳诗集，也是迄今最权威的毕肖普诗歌选本。
毕肖普的写作技艺精湛、形式完美，从专业角度看炉火纯青，让人叹为观止。——谢默斯•希尼（1995年诺贝尔文学奖得主）
毕肖普的诗作清新、澄澈，可作为精致的艺术品玩赏。——奥克塔...
唯有孤独恒常如新的创作者
· · · · · ·
![[美国] 伊丽莎白·毕晓普](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1494596211.61.jpg)
作者简介 · · · · · ·
伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop）
继艾米莉·狄金森之后美国20世纪最重要、最有影响力的女诗人之一。
1911年生于美国马萨诸塞州。童年时，父亲去世，母亲进了精神病院，辗转被外祖父及叔伯抚养长大。奇特而悲伤的成长经历，让她的一生都在流浪和漫游中度过。不 仅曾在美国各地定居，还去过法国、墨西哥、巴西等地，直至晚年才应哈佛大学之邀，回美国任教。
1946年发表诗集《北与南》，一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多，但几乎囊括了美国所有重要的奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国国家书评奖等。1969年出版《诗全集》，奠定其杰出诗人的地位。1979年逝世，享年68岁。
【译者简介】
包慧怡，诗人，译者。复旦大学英语系学士、硕士，都柏林大学中古英语文学博士，1985年生于上海，现居爱尔兰。出版译著《好骨头》《隐...
目录 · · · · · ·
"唯有孤独恒常如新"试读 · · · · · ·
九月的雨落上小屋。 在衰微的光中，老祖母 坐在厨房中，还有孩子 簇拥着“小奇迹”牌火炉， 读着俏皮话，来自年历书， 说说笑笑藏起泪珠。 她以为她秋分时的泪珠 以及雨点，它们敲打着屋顶 都已被预言，在年历书中， 但洞悉这个的只有一位祖母。 铁水壶唱着歌，在炉上。 她切了点面包，说孩子， 是喝下午茶的时候了，但孩子 正凝视茶壶小小的坚硬的泪珠 着魔般起..
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
进入那个倒转的世界 那里，左边永远是右边， 影子其实是实体， 那里我们整夜醒着， 那里天国清浅就如 此刻海洋深邃，而你爱我。 (查看原文) —— 引自第4页 -
失去的艺术不难掌握： 如此多的事物似乎都 有意小时，因此失去它们并非灾祸。 每天都失去一样东西。接受失去 房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。 失去的艺术不难掌握。 于是练习失去得更快，更多： 地方、姓名，以及你计划去旅行的 目的地。失去这些并不会带来灾祸。 …… 我想念它们，但那并非灾祸。 ——即使失去你（戏谑的嗓音，我爱的 一种姿势）我不会说谎。显然 失去的艺术不算太难掌握。 即使那看起来（写下它！）像一场灾祸灾难。 (查看原文) —— 引自第108页
> 全部原文摘录
喜欢读"唯有孤独恒常如新"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"唯有孤独恒常如新"的人也喜欢 · · · · · ·
唯有孤独恒常如新的书评 · · · · · · ( 全部 35 条 )
Futurismus
毕肖普诗翻译的一个问题
毕肖普被认为是“狄金森后，美国最伟大的女诗人”。读毕肖普是《唯有孤独恒常如新》《伊丽莎白·毕肖普诗选》这两本结合起来看的，前者包慧怡译，后者李丽英译本。毕肖普诗翻译的一个问题，以两首诗为例看一下，只节选了关键句： 一首是《Insomnia》 where the heavens are sha...
(展开)
普照
湖南文艺出版社2019版
“劳作！”——伊丽莎白·毕肖普访谈录（三个片段）
看了一个毕肖普的长访谈，截取了三个好玩的段落。 斯：你年轻的时候，是什么促使你选择成为一名诗人？ 毕：我12岁的时候参加夏令营，有人给了我一本诗集，是哈里特·门罗（Harriet Monroe）的第一本诗集，使我印象深刻。此前我从未读到过像这样的诗。我读过艾米丽·狄金森早期...
(展开)
一舸
湖南文艺出版社2019版
《唯有孤独 恒常如新》书后
《唯有孤独 恒常如新》书后 文/ 一舸 《唯有孤独 恒常如新》是美国诗人伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop）的诗选。此书名为自题汉译本。译者包慧怡。 我有一个稍感片面的看法，这就是“我们在品鉴和探讨外国诗歌，其实，基本是在探讨某一翻译版本而已。” 之所以说这个看法...
(展开)
> 更多书评 35篇
论坛 · · · · · ·
| 就《犰狳》一诗的翻译与译者商榷 | 来自baiya | 4 回应 | 2025-09-27 17:32:36 |
| 这本书是中英文版吗 | 来自camelia. | 1 回应 | 2020-02-06 14:11:41 |
| 《灾难物理学奇事》译者，能把诗译好吗？ | 来自杜邦与杜邦 | 10 回应 | 2015-12-06 07:23:57 |
| 不知为何 | 来自微克 | 2015-03-10 10:11:05 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书2700本：千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 女性文学--温存柔韧，细腻内敛，生猛冷峻 (墨梓🐳)
- 书海无涯 (佾云)
- 午后四点 (蛋蛋姐)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于唯有孤独恒常如新的评论:
feed: rss 2.0
12 有用 Wild Child 2018-02-03 19:25:48
今天改为一星，因为包慧怡所犯的错误与她的自夸成反比，实在打脸，一星不是因为毕肖普不好，毕肖普很好，而且值得更好的译文，一星是因为译者是包慧怡，她的水平和能力让书里的错误更刺眼，她的虚伪实在令人失望——马虎不要紧，但别自夸，
341 有用 Anrean 2015-03-10 15:45:40
译者悄悄在短评里写了一句话，“自个儿译/写的书里，可以毫不脸红地打五星的也就这本了。六星给毕肖普，四星给自己。”（好可爱）
9 有用 悦然 2015-08-09 20:57:33
“和每个遇见的人说话。”
5 有用 nick 2015-04-30 23:53:40
诗人译诗，必有所得；快速翻读了一遍，又挑了《麋鹿》、《犰狳》若干名篇对照原文参读了一遍，对于译序的好感甚至胜过很难读下去的长诗
72 有用 Pluto 2015-03-23 23:54:42
“当我们躺下入眠，世界偏离一半，转过黑暗的九十度”。为译者点赞，有好几首自己喜欢的诗，都找来了英语原文，我觉得译得很好。毕晓普的诗歌比普拉斯的诗歌视野更开阔一些，意象更加清奇，可能和年龄有关吧～