法律英语英汉翻译技巧（第二版）

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 曾任北大校长的严复，在他的汉译赫胥黎的《天演论》（1898年）的例言中说道，“议事三难：信、达、雅，求其信，已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉”。 (查看原文)

  一身正气 2019-09-23 09:38:39

• In creating a civil society, individual must give up not only their rights to interpret and execute natural law, but must also creat for their goverment the right to make and to enfocre civial laws, the content of which extends beyond that prescribed by the law of nature. 在创立市民社会的进程中，个人不仅要放弃解释和执行其在自热法上的权利，而且还必须为他们的政府创设一种制定和执行民法的权利，该权利的内容超出了自然法所规定的范围。 (查看原文)

  一身正气 2019-09-29 16:51:15

> 全部原文摘录