豆瓣
扫码直接下载
潘
对这个译本真的挺无语，这翻译连贯吗？
翻译差
L｜ 23.7-
已购
装帧很好，但好像，翻译的有点，不是很流畅。
比较容易满足的人也比较容易幸福 我会努力读完 也会读读其它译本
不太明白为啥这本书这么出名，作者写的东西普遍脱离现实，对事情的理解非常片面和表面化，完全没有考虑现实社会中的深层运转逻辑。短时自给自足的成功不代表着可以推广和通行。当然你也可以拿这个当优点：说明作者还保持了孩子一般的纯真。
该译本风评不佳，但买都买了
9.6开始
这翻译的…我得费尽心思把句子转换成英文，再尝试理解他想表达的意思，读完这本有机会找别的译版来看
这个译本。。。
真XX的踩到雷了
看到译者序和第一章的“诸君”就想起了《刺杀骑士团长》被林少华支配的恐惧，在公交车上笑出了声。
这本书让我开始怀疑读经典的意义。读不进去，长篇大论大道，已过时了吧可能，而且可能翻译真的不好，每个字都认识，拼在一起后就是入不了脑。不看了不看了。读书又不是给自己上刑，没必要。
这个翻译……其实大部分也还行，人能看懂，但总有那么一两句经常读得一头雾水，前言不搭后语，一整句话不知道在说什么，被坑惨了……以后买外国译本还是要看翻译的人靠不靠谱。第一部分省俭有方还没看完，可以结合其他译者的，有时候看不懂，就换一下看看。内容还是很不错的
不知道什么时候能读完，总之很催眠。
我说我读的怎么这么难受，看了书评才知道，是翻译的事儿
好家伙听说译者不咋地，以后买书还是要看看书评再决定买哪个版本
目前找不到对应出版社的这本书，先用这个吧。读不完要还书了，感觉中间有点日常化，看的有点走神。
> 瓦尔登湖
0 有用 Ingrid 2021-12-26 14:43:31
潘
0 有用 沉入海底的鲸鱼 2023-06-29 16:08:30 湖南
对这个译本真的挺无语，这翻译连贯吗？
0 有用 一晌贪欢 2022-08-13 01:13:52
翻译差
0 有用 Joewin 2023-07-12 10:27:45 福建
L｜ 23.7-
0 有用 怀德🎈 2020-04-20 12:52:39
已购
0 有用 弘犊 2015-07-06 16:13:47
装帧很好，但好像，翻译的有点，不是很流畅。
0 有用 iiammzz 2020-07-17 22:42:35
比较容易满足的人也比较容易幸福 我会努力读完 也会读读其它译本
0 有用 pyw 2021-06-15 23:47:27
不太明白为啥这本书这么出名，作者写的东西普遍脱离现实，对事情的理解非常片面和表面化，完全没有考虑现实社会中的深层运转逻辑。短时自给自足的成功不代表着可以推广和通行。当然你也可以拿这个当优点：说明作者还保持了孩子一般的纯真。
0 有用 Walden 2022-09-09 22:18:16 山西
该译本风评不佳，但买都买了
0 有用 随冰 2024-09-07 18:16:10 陕西
9.6开始
0 有用 Forest_ 2024-10-27 16:45:33 陕西
这翻译的…我得费尽心思把句子转换成英文，再尝试理解他想表达的意思，读完这本有机会找别的译版来看
0 有用 隅耦 2018-10-01 16:00:43
这个译本。。。
0 有用 12 2022-10-31 22:36:22 江苏
真XX的踩到雷了
0 有用 普通市民啊肉 2022-01-06 12:00:01
看到译者序和第一章的“诸君”就想起了《刺杀骑士团长》被林少华支配的恐惧，在公交车上笑出了声。
0 有用 寻觅 2022-12-23 12:27:01 福建
这本书让我开始怀疑读经典的意义。读不进去，长篇大论大道，已过时了吧可能，而且可能翻译真的不好，每个字都认识，拼在一起后就是入不了脑。不看了不看了。读书又不是给自己上刑，没必要。
0 有用 世桃明 2023-08-27 22:53:36 内蒙古
这个翻译……其实大部分也还行，人能看懂，但总有那么一两句经常读得一头雾水，前言不搭后语，一整句话不知道在说什么，被坑惨了……以后买外国译本还是要看翻译的人靠不靠谱。第一部分省俭有方还没看完，可以结合其他译者的，有时候看不懂，就换一下看看。内容还是很不错的
0 有用 于梦恕 2023-04-27 16:04:08 山东
不知道什么时候能读完，总之很催眠。
0 有用 从小就傻 2018-11-17 12:27:11
我说我读的怎么这么难受，看了书评才知道，是翻译的事儿
0 有用 Schlezhi 2021-03-18 01:14:47
好家伙听说译者不咋地，以后买书还是要看看书评再决定买哪个版本
0 有用 Mosuel 2022-01-23 22:25:47
目前找不到对应出版社的这本书，先用这个吧。读不完要还书了，感觉中间有点日常化，看的有点走神。