断背山的书评 (46)

能工巧匠沙门哥 2011-01-05 13:47:05 人民文学出版社2006版

书名翻译有误

译者明显对美国西部历史比较缺乏背景知识。 Close range在辞典中确实有“近距离”之义,但此处是指封闭牧场。 美国历史曾经有所谓open range法案,允许任何人自由放牧和获取水源,但到19世纪后期出现圈地运动,许多人将公共牧场占为私有,于是发生了大量冲突。 Kevin Costner的...  (展开)
向西 2007-09-25 08:20:19 人民文学出版社2006版

安妮普鲁住在哪里

《半剥皮的阉牛》 梅罗功成名就却从来不曾有过衣锦还乡的念头,在他内心深处,应该是以背叛牛仔遗风为耻。即使坐镇华尔街,相信也羞于在故乡人面前提及。男人需要事业与爱情,怀俄明的未来,不过是倾听别人的故事,或是变为别人口中的笑谈;故事的主角与听者之间,并无清...  (展开)
柠檬树下 2015-09-25 09:24:01

狙击手似的安妮•普鲁

文/夏丽柠 怀俄明州的三分之二土地几乎都被西部的落基山脉占据,首都夏延在东南角。州名来自印第安语,是“大草原”或“山与谷相间”的意思。可见,在白人统治这片土地之前,印度安人是如何奋起反抗,最终得以最大限度地保存他们的历史与文明。该州地广人稀,幅员辽阔,恰好为...  (展开)
yiyi 2009-06-25 15:11:35 時報文化2005版

JUST CANNOT QUIT U

电影还没有看过完整的。看到翻译本里,杰克说我就是戒不掉你的时候突然觉得,电影应该是很不错的,这么收敛自然的感情,于国人来表现一定是让人欲生欲死、欲罢不能的。一直不觉得同人的感情不能接受。可是很多影像中的同性恋感情被表现得有点让人莫名其妙。以为gay不是怪胎...  (展开)
qiuamber 2014-02-28 19:20:53 人民文学出版社2006版

风雪人生

安妮.普鲁,一位年近70岁的美国女作家。也许她的名字,你还有点陌生,但提起由她的短篇小说《断背山》改编的同名电影,是否一下子就缩短了距离。不得不承认,现在影像作品对文学作品在声名方面有着巨大的扩展能力。 与集作家与主妇,作品地域性明显的艾莉丝.门罗不同,安妮.普...  (展开)
MK™ 2009-01-18 22:21:38 人民文学出版社2006版

读这本翻译作品,为台湾翻译家叫绝!

把译文和原文细细比较过,终于领略台湾译者的大师手笔。 真希望大陆的出版社继续引进宋氏翻译的另一本普鲁的作品《恶土》,但看来没有指望,也许只能到台湾买这本《怀俄明故事》续集的译本了。这本书显然并没有为广大读者认可,许多人读不出翻译的味道,实在是遗憾的事情。 这...  (展开)
Canva 驼鹿 2007-12-08 20:58:39 Harper Perennial2005版

错过的悲伤

在hku的main libary里无聊时看的,结尾处,两人相叠的衣服,纠葛纠葛,忍不住掉下眼泪,怕别人看见还偷偷地用书挡着脸  (展开)
simply叨叨 2018-04-19 12:10:35

翻译有点毁了这书

年初重温了电影后就特别想找原著来看,才知道背背山只是一个短篇小说,这么短的小说居然能改编成这么好看的电影,编剧和导演功力可以呀。对照着看了下,基本上书里所写的都放进去了,然后加入了东方式情感,即使没有台词的部分,甚至连空镜头都静静地传达隐忍和饱满的爱。比起...  (展开)
阿伟 2012-06-27 13:44:45 人民文学出版社2006版

安妮·普鲁《断背山》

这个小说所容纳的时间长度是二十多年,从一九六三年两人相识,到一九八几年杰克过世。除却开头两段是对恩尼斯现状的描写,起到引子的作用,整篇小说是以顺序的编年方式来叙述。 这对短篇小说的文体提出了挑战。短篇小说总是在两万字左右把一个故事讲完,或者把一个思绪理清,这...  (展开)
夏日飞雪Sara 2011-07-17 10:51:16 Harper Perennial2005版

Across the great divide

Brokeback Mountain is far more than a gay western. I first read "Brokeback Mountain", the short story on which Ang Lee's new film is based, when I was wacthing judging a short story award in 1998. It's by Annie Proulx, but I didn't know that then. The names...  (展开)
斑点紫罗兰 2015-08-22 21:07:23

怀俄明州的小故事

怀俄明州位于美国西部落基山区,人烟稀少,因为保存着早期的游牧民族习惯和西部精神,所以这里还称边疆州和牛仔州。《断背山》中的故事正好体现了怀俄明州人们的生活。 作者安妮·普鲁,美国当代作家,其《船讯》获得普利策小说奖。她的《断背山》在2005年搬上了大银幕,并获...  (展开)
嘉智 2012-12-01 16:52:05 時報文化2005版

观影笔记

《断背山- Brokeback Mountain》love is a force of nature(2011-01-15 17:57:44)[编辑][删除]转载▼标签: 杂谈 分类: 读书记录 电影之中旷远的山峦,浮动的白云和蓝天,以及深绿色的丛林和灰色的溪水河流。一片美丽的风景。 Ennis 忧郁的眼神和面容。还有含混不清的乡村口...  (展开)
APTX-4869 2018-03-04 02:05:15

爆裂的孤独

这篇书评可能有关键情节透露

去年七月去了趟青海,离开青海湖的路上飘起了小雨,车窗外的祁连山脉起起落落,大片的云雾顺山脊奔腾而下,宛如近处草原上奔驰的牦牛和骏马。 恍惚间,我还以为自己到了怀俄明。 记得最初遇见《断背山》和这片土地,是在李安的电影里。空镜扫过洛基山,融化的雪水咆哮在针叶林...  (展开)
nmamtf 2010-11-23 18:36:47 時報文化2005版

我看了原著

看了原著,我是想理解电影为什么这么拍;电影比原著要干净好看;电影里那两个帅哥都很帅不是吗?让人能够理解他们为什么相爱;可在小说里,我真不理解. 断背山被人谈了这么久,李安的东西,总有那么一种张力,让人看了欲罢不能。我喜欢他的藏龙卧虎、色戒,这是第三部。 ...  (展开)
阿朽 2010-01-31 21:20:46 人民文学出版社2006版

安妮普鲁的《断背山》VS李安的《断背山》

上午送来安妮普鲁的小说集,非常惊讶,平邮什么时候这么快了。买这本书,除了对作者的需要(她有一种女性作家少有的粗粝感,不只是她的题材,很难得有这样阳刚的女作家),更多的是想读一读《断背山》,想了解他们的爱情,是怎么个产生。 结果发现,李安真忠实原著。安妮(这...  (展开)
malili 2009-03-16 22:51:51 人民文学出版社2006版

怀俄明故事

《近距离-怀俄明故事》 安妮普鲁著 宋瑛堂译 人民文学出版社 16元 封底的纽约时报的评论很在点上:“普鲁以散文体书写人物,笔法狂暴,震撼,娴熟,一笔将人物带至边缘,再作势让人物超越极限。” 我喜欢《半剥皮的阉牛》,《寂寞海岸》,《断背山》几篇。特别是《半剥皮的...  (展开)
Jane 2007-03-16 11:54:39 人民文学出版社2006版

让我想起海明威

春节在回家的火车上看完,整整26个小时。喜欢《身居地狱,但求杯水》和《荒草天涯尽头》《孤寂海岸》。  (展开)
牧邦於飛 2007-10-10 01:26:07 Harper Perennial2005版

有一种爱

他轻轻的带走那件衬衫——虽然他稍有佝偻的身材不再能撑起牛仔的双肩。看了眼远方,飘落的是属于昨天的印记。那一刻,我没有悲伤。 人生中的感动决不能轻易的碰到,但这次,我知道我感受到了一个牛仔为那种刻骨的爱做好不回头的准备。然而爱的欲望离开得比他当初的来临更加让...  (展开)
巴金斯老爷 2007-09-19 13:21:39 人民文学出版社2006版

初恋野性的浪漫——夜读安妮·普鲁的《近距离》

跳闸了,忽然不想修理,点起一支蜡烛,在微显橘色的光下,读安妮•普鲁的小说。一手擎着书,一手在椅子扶手上摩挲,不时敲打几下,猛地记起以前听过的一首钢琴曲,开始翻箱倒柜,找出那盘蒙了尘土的磁带和几年不用的随身听,扒拉出两节电池,听那乐声。 “老家伙”的音效已经...  (展开)
Naomi 2016-11-14 22:41:05 時報文化2005版

逆行,总是痛的

“我自打遇见你开始,便似乎一直如此。”   “如什么?”    “逆风执炬。”    “何来此言?”    “热焰灼手,又难放开。” Nothing I must do Nowhere I should be No one in my life No answer to but me No more candlelight No more purple skies No on...  (展开)
<前页 1 2 3 后页> (共46条)

订阅断背山的书评