这位译者的翻译水平即便不用抬高，也用不着在这无脑黑。豆瓣读书里输入“陆大鹏”就能看到他的译作，《地中海史诗三部曲》《阿拉伯的劳伦斯》都是数百评价，评分9分以上的佳作。可笑的是还有一堆人跟着起哄，还是去看故事会吧，那个不是机翻。
|
这位译者的翻译水平即便不用抬高，也用不着在这无脑黑。豆瓣读书里输入“陆大鹏”就能看到他的译作，《地中海史诗三部曲》《阿拉伯的劳伦斯》都是数百评价，评分9分以上的佳作。可笑的是还有一堆人跟着起哄，还是去看故事会吧，那个不是机翻。 |
最赞回应
这个翻译的水平实在是称不上“好”
这个翻译的水平实在是称不上好+1
关键还有那么多人无脑点赞
翻译地真的很好，就因为一句话那个人不喜欢生生打成机翻，说话真的很不负责。那我看不惯他是不是也可以到处宣传他神经病哦……_(:з」∠)_
这么多人名地名，一堆历史事件处理得不错啊
陆老师还是有水平的 开头看下来挺好
没错啊，译者翻译的非常棒，这个喷子估计根本没看过。地中海三部曲非常推荐
陆大鹏还是不错的~~地中海三部曲读过，读起来很带劲~
这位陆译者的几本书翻译得都很好啊，哪里机翻了！
我已经开读这本了，前几章翻译的不错的
陆大鹏的翻译很不错啊，我就是因为译者所以两周不到撸完地中海三部曲，现在已结开撸金雀花了，想年底前撸完陆大鹏所有译作
差点儿被误导……
对，把他恢复到我的购书单中。本来被说机翻就不想买了。现在看来非读不可。
翻译得还行吧，有些文字还是读着别扭。缺乏一定的意境。不像是在叙述12、13世纪的事情。文字太甜俗了。我的个人意见。没看过原文。可以买来看看。
实在看不出他举的那句话翻得有什么不好 -- 這個也挺神的
此書翻譯與校對水平，較目前同期相近題材譯本，算是非常高了，文筆通順，有一定文學水平，錯訛很少. 不服氣的去看看社科社出的《耶路撒冷三千年》就知道了，後者簡直沒法看，那個才叫機翻水平+小學生的語文水平潤色.
这种人，目的就是故意唱唱反调，博个存在感，睬它干嘛
这么多人名地名，一堆历史事件处理得不错啊
陆老师还是有水平的 开头看下来挺好
这个翻译的水平实在是称不上“好”
翻译地真的很好，就因为一句话那个人不喜欢生生打成机翻，说话真的很不负责。那我看不惯他是不是也可以到处宣传他神经病哦……_(:з」∠)_
关键还有那么多人无脑点赞
……我觉得就算是他举的那个例子也没毛病啊，单拎出来可能有点奇怪，放到整个文段完全没有违和感，而且简洁干脆，哪个机翻能翻成这样请问
装13呗，好像这样自己有多少有档次似的……
看了几章，觉得翻译的不错，那人纯属无脑黑，跟风点赞的更是一堆无脑儿
这个翻译的水平实在是称不上好+1
这个翻译不能说好，实在是差。你怕是没见过文笔流畅的翻译大家吧。
这书要是机翻，那市面上95%的译著连机翻都不如
这个叫机翻水平？说的人是不是有私人恩怨啊？
那人被封号了，笑死
那么请来品鉴一下他的优美译文：“我，亨利国王，尊法兰西国王为我的领主，保卫他的生命，身体和领地，如果他接纳我为他的忠仆，并保障我的生命、身体和他赐予我的领地，因为我是他的臣属。”
狗屁不通
> 我来回应