作者:
(日) 狭间直树
/
(日) 石川祯浩 主编
出版社: 社会科学文献出版社
译者: 袁广泉 等
出版年: 2015-3-1
页数: 416
定价: 79.00元
装帧: 平装
丛书: 日本京都大学中国研究系列
ISBN: 9787509768426
出版社: 社会科学文献出版社
译者: 袁广泉 等
出版年: 2015-3-1
页数: 416
定价: 79.00元
装帧: 平装
丛书: 日本京都大学中国研究系列
ISBN: 9787509768426
内容简介 · · · · · ·
中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题，抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的，即使其为日本和中国共同拥有，在文化、政治背景迥异的情况下，两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
近代东亚翻译概念的发生与传播的创作者
· · · · · ·
![[日本] 石川祯浩](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/b5f358b0559f11710023434267758194.jpg)
作者简介 · · · · · ·
狭间直树，1937年生，日本兵库县人。日本京都大学名誉教授，京都产业大学教授，其主要研究方向为中国近现代史，是日本著名的中国近现代史学者。
石川祯浩，1963年生于日本山形县，1988年毕业于日本京都大学，2002年获京都大学博士学位。曾在北京大学历史系留学(1984-1986)，任普林斯顿高等研究所客座研究员(2001-2002)。现任京都大学人文科学研究所现代中国研究中心长、教授，主要从事中国近现代史、中共党史的研究。
袁广泉，1963年生。现为京都大学人文科学研究所客座副教授、江苏师范大学副教授。
目录 · · · · · ·
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
· · · · · · (更多)
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
日本京都大学中国研究系列(共8册)，
这套丛书还有
《海洋史上的近代中国》《孙中山与“科学的时代”》《政论家的矜持》《国旗·国歌·国庆》《中国近代棉纺织业史研究》
等
。
喜欢读"近代东亚翻译概念的发生与传播"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 文化贸易 8.4
-
- 国旗·国歌·国庆 7.5
-
- 孙中山与“科学的时代” 8.6
-
- 新词语新概念 7.6
-
- 近代中国研究入門 9.0
-
- 江户思想史讲义 8.3
-
- 章太炎与明治思潮 8.8
-
- 政论家的矜持 7.4
-
- 晚清士人的西學閱讀史 7.1
近代东亚翻译概念的发生与传播的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国近现代思想史 (skeeter)
- 东亚研究私人书架 (红韭不怕虫)
- 现代中国的新语汇与新观念 (书白)
- 中国近现代史（思想、学术） (夏雨路)
- China and World History (栩然)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有947人想读，手里有一本闲着?
订阅关于近代东亚翻译概念的发生与传播的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 咸南海東 2022-05-14 08:49:07
课程材料，有时间看另外几篇
0 有用 HHH 2022-08-10 23:46:46
选读「中日文法学」
1 有用 momo 2018-06-26 17:43:24
看了on liberty，东亚病夫，路线三篇。史料价值？看的不过瘾，可能不喜欢这种路数，刚考证完就停了。
1 有用 智能小人 2016-08-08 15:57:02
概念史的方法，文化交融的大考量。考察政治文化经济工程体育之引入变迁，震撼启发。引证文献偏狭繁杂，汪洋恣肆。
0 有用 Michelangelo 2021-04-09 16:26:58
选读当中几篇，当时的学者似很关注翻译语体的功效，以及是否准确译入西方概念等问题。
0 有用 秋山雪見🍁 2023-12-15 10:49:19 福建
读来有收获的是狭间直树指出的“知层”（潜在的“知识地层”）现象，“翻译词语”和“翻译概念”在“知层”当中流动，通过制造者、接受者、使用者的主体筛选，有些作为某种概念被接受，有些概念又被新的词语所表达，从而至今仍然影响到东亚的语言和思想。
0 有用 zvjbxbm 2022-12-13 11:50:17 广东
和制汉语在东亚语言形成其“事实性标准”的过程。
0 有用 HHH 2022-08-10 23:46:46
选读「中日文法学」
0 有用 Florian 2022-07-10 12:19:33
期望有点高
1 有用 咸南海東 2022-05-14 08:49:07
课程材料，有时间看另外几篇