Name: 葛传椝向学习英语者讲话
ISBN: 9787532768790

作者: 葛传椝
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2015-7-10
页数: 144
定价: 30.00元
装帧: 精装
丛书: 葛传椝英语学习系列
ISBN: 9787532768790

豆瓣评分

9.0

296人评价

5星

59.8%
4星

30.4%
3星

9.5%
2星

0.0%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《葛传椝向学习英语者讲话》勘误表

P8 倒数第二行“I have to mention this because…that while what is written about things… is not practical.”应为“I have to mention this because…that what is written about things Chinese is practical, while what is written …is not practical.”

P13第三段第二行“an exect science”应为“an exact science”

P26 最后一段第一句“You must not think,…are always incompetibles.”应为“You must not think,…ar...

(展开全部)

在线试读前往豆瓣阅读试读本书

作者简介 · · · · · ·

葛传椝（1906-1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫，初中辍学后，自学英语。1921年考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于1942年出版，是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English）时，发现其中不少错误，即致信词典主编英人福勒 (H.W. Fowler)，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后，接上级教育主管单位命令，1951年光华...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

Contents
1. What to Read
2. Reading Aloud
3. Can You Read Englishmen’s English?
4. What kind of English?
5. The Question of Background
· · · · · · (更多)

豆瓣成员常用的标签(共82个) · · · · · ·

英语学习英语葛传椝方法论语言上海译文出版社语言学习我想读这本书

丛书信息

　　葛传椝英语学习系列 (共6册), 这套丛书还有《葛传椝英语写作》,《葛传椝英语惯用法词典》,《葛传椝英文学习法》,《葛传椝英文随笔》,《葛传椝英文书信序言选编》。

喜欢读"葛传椝向学习英语者讲话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 英语人名词语趣谈

12.99元

: 再会，契普斯先生

17.99元

: 卖花女（五幕传奇剧）

29.99元

: 翻译的技巧

24.99元

喜欢读"葛传椝向学习英语者讲话"的人也喜欢 · · · · · ·

: 牛津英语词汇（中级）

: 再会，契普斯先生

: 20篇：英美现当代散文

: 现代英文选评注

: 罗密欧与朱丽叶

: 人文传统（三）

: 译海一粟:汉英翻译九百例

: 人文传统（一）

: 余墨集

: 启真1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 137 条 )

葛传椝向学习英语者讲话的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

我要写书评

葛传椝向学习英语者讲话的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

各节提要

书中各章标题较简，在此将其稍加拓展，以备查阅。 1、【针对普通英语学习者】读较新（一百年内）的英美作者所著英语书籍，不必是经典。 2、朗读是必要的。 3、在阅读时培养英语思维习惯，了解英美人生活。 4、【针对普通英语学习者】要关注一般受过教育的英美人所用的英语。 5... (展开)

2 1回应

EsSe 2015-11-08 19:43:16

记个笔记

✨1. 主要读物应该是少于一百年的东西，英国人或者美国人写的，用简单的英语，最好是短篇。读现代英语散文，不要有太多言外之意和引经据典，这样可以把精力放在学习英语写作上。[杂志应该是个不错的材料。古典作品不适合用来学习英语。 ✨2. 应该培养朗读的习惯。 3. 多读... (展开)

1回应

笑不语 2016-07-25 22:29:05

为中国英语学习者而著！

英语大师葛传椝老师专门针对中国英语学习者分享他的英语学习心得。本书共收录了他的37篇短文。通过这些短篇，我们有幸了解到英语大师的学习方法。对于不了解葛传椝的同学，大家可以百度，这里就说一个故事：葛传椝在查阅《简明牛津词典》（The Concise Oxford Dictionary of... (展开)

0回应

@姗子bnu 2014-05-19 01:32:07 四川人民出版社1981版

入门解惑书

一口气看完了这本书，最大的优点有两个： 1语句通常易懂，而且篇幅短小，每一篇的背后还细心地标记了每一篇的阅读难点和需要注意的地方，算是在践行书中提到的最关键的一个方法，细心阅读，从这里也可以侧面学习一下，究竟怎样才算是细心阅读 2解答了我不少疑惑，让我心中有了... (展开)

3 1回应

快乐肥宅本宅 2016-08-23 19:12:14 四川人民出版社1981版

一段摘录

37.“文学英语”指什么修辞学和写作书里告诉我们英语可以约略分成文学英语和口语英语，而且在写作中应该采用文学英语，而不是口语英语。是的，我们——我指你——应该学习写文学英语。但是“文学英语”究竟指什么？什么是文学英语？恐怕有很多中国英语学习者认为... (展开)

1回应

思靖 2015-12-01 12:54:03

适合所有想真学好英语的人

本书是文章选编，内容较散乱。以下是我的笔记，按照自己理解的做了些整理。然挂一漏万，营养远不及原文。诸君若感兴趣，需详读原文。 Hints for learners of English Section one: Reading 1.What to read? Your chief reading matter must have been written far less... (展开)

0回应

木抱一 2019-04-24 15:03:49

几年前的学习笔记

这篇书评可能有关键情节透露

前一段时间，复旦大学英文系教授、《英汉大词典》编撰人陆谷孙去逝，在学术圈内外以及众多英语爱好者当中引起了诸多悼念。然而，却很少有人知道，陆谷孙教授的老师，曾是复旦英文系三巨头之一的葛传槼教授。葛传槼教授于1902年出生，初中辍学后，自学英语。 1925年起任上海商... (展开)

0回应

幸子书屋 2017-12-17 20:44:36 四川人民出版社1981版

《向英语学习者讲话》

这是一本告诉大家怎么学英语的小册子，整本书可谓是短小精悍，与现在流行的很多鸡汤文很是不同。这本也可以说不是一本书的书，只是由一些小的建议构成。于是我列举了一些对自己比较有帮助的小建议，如下： 1我们平时读的东西必须是一百年内写的，最好是由英国人或美国人写... (展开)

0回应

落街无钱买面包 2017-08-30 14:07:27

大道微言

这篇书评可能有关键情节透露

笔记就不做了，写两个我个人最近的思考。把新概念一学完以后，就开始看书虫。它用一些非常简单的单汇，去表达一个故事。以前我对英语单词的意思是“固定”的，但是自从看书以后，它就再也并不固定了。一个词只是那个方面的意思，并不再是一一对应。这让我对这套书产生了很大的... (展开)

1 0回应

石头 2013-08-11 23:38:18 四川人民出版社1981版

读书笔记 · · · · · · (共39篇)

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
第1页
海若 (We are only here briefly.)
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均...
2018-10-17 13:19 1人喜欢
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。
大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。
一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。
不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均水平的英文母语作者的作品即可，不要纠结与这些母语作者的国籍和表达的地道，只要是日常用语就好。
多了解英文背景知识
广泛和仔细的阅读英文作品本身，而非如何学英语的书。
阅读过程要注意那些在汉语中很少遇到的表达方式，这样有助于读写。
注意那些语法上错误但发音上自然的词句。比如should of gone, would of come, might of done, could of learnt, ought to of known这些of实际上是have的发音演化的，而I have it不发of
某些语法上看起来错误或无法分析的词句要经常记下整理，比如more presently两个词放在一起都是独立无关的，用来表示，more will be said presently.
双重否定有时候等于否定，比如I don't want nothing = I don't want anything = I want nothing.
语法书不能替代阅读，比如introduce后面不跟两个名词语法书没讲过
有些习语语法上错误但用法上正确，修改反而有问题，比如the boy acts contrary to his parents’ wishes. He is busy writing letters这些用法注意积累
阅读英文时不仅欣赏故事，也应该多注意语言表达。
某些用法不讲逻辑，比如莎士比亚All that glisters is not gold = Not all that glisters is gold.以及，All my friends do not know the Han language可能表示大部分朋友懂汉语。
有些句子试图分析反而引发歧义，比如one of the greatest novels I have read for a long time. 不是表示时间长度和优秀成正比，而是表示过去很长一段时时间读过的所有小说中它最优秀。
了解母语英语人士的bad English常见错误用法
阅读词典。//考虑把韦小绿和小黄重新捡起来
自己整理个人词典//包括卡片
自己整理另一个词典，不必复制，只需注明页数和行数。topic dictionary,让人想到这不就是维基百科吗以及阅读维基百科的重要性。
阅读现代散文present-day English prose. 避开那些太多俚语的内容，由于是日常用语，因此不选专门内容。内容尽量简单，否则无法同时保持阅读和语言学习。
阅读过程注意表达的艺术，无论题材
认真仔细地模仿胜过研习语法，发音和用词
不要可以模仿风格，注意拼写正确，表达简单简洁，习语用法即可。（或许可以用卡片方式来整理英语表达，而且或许可以试试用不同的卡片）
如果能说的正确，那么写出来就不可能错。所以在口语上要先养成正确的脱口而出习惯。日常用语和结构要养成习惯成自然的地步，遗憾的是这个在一对多的教室里没有机会，因为得不到纠正。
即使你语法知识透彻，词汇量丰富，熟悉上千个习语/惯用语，仍然不一定能写得好。因为你不能表达你所想的，而仅能快速理解他人的表达。造成这个问题的原因是：没有在阅读时保持足够的广度和深度。有上千种有用的表达不包括习语以至于被忽略了。只有积累足够有用的词句，读得够广够深才能写得好。
有些人认为不可能记住这么多没有规则的要点。英语母语只学正确的表达所以不会出错，非母语学习者可以通过大声朗读来代替口语的方式纠正自己，而且这些朗读材料相对来说高雅很多。
有话想说但不知道如何用词？鉴于所有的表达在书中都已有，即使简单，你也应该留意，因为你无法发明这些表达，你不注意也就不会使用它们。阅读广度和深度的同时，应该注意那些简单的表达，不能因为简单而无视！
修辞的原则是，不要使用任何你在阅读中没见过的结构，表达方式或组词，即使看起来语法没问题也不行。比如He was rich to live on luxury应该写成He was rich ennough to live in luxury. 从所有阅读材料中学习这些常用的表达方式。在阅读时注意学习表达。（想到可以进行角色扮演或体会角色的心情去脱口而出）
有些英语很好理解但无法准确而清晰地翻译成中文，不必强行翻译，只需commit them to memory(难怪github用commit命令啊～)/牢记即可。另外，不要被中式思维束缚，以致对society这种单词的用法写不出这样的句子：The old man enjoys the society of young people.
一些表达错误：1. He is studying for serving the people. 错在for不接动名词，只接名词-> He is studying to serve the people. 2. I have met him for five times. 错在for ... times错误，而for the ... time是对的-> I have met him five times. 3. Pardon me for I give you so much trouble. For在此连词很弱，无法介绍重要原因-> Pardon me for giving you so much trouble. 4. For I am a Chinese, I love China. For是一个并列连词，不是从属连词-> I love China, for I am a Chinese. 这些错误在语法书中找不到。
动词后面可以接2个名词，但大多数情况下这是不成立的。语法书只举例可以的，而没有告诉你不行的。
写作不是越长越好，也不是越短越好，但最应该避免的是认为越长越好，因为长句比较容易犯错。（智识的生产技术里也说，不是长短问题，而是表达是否清楚问题）
如果词汇量只是知道汉字解释没有意义，需要对常用单词的用法或语境的理解。
任何一个词只有你使用正确才算掌握，仅仅理解仍然不够。
不要用一些想当然而不存在的词，比如destruct, destroyal(只有desctruction, destroy), agress(只有aggression, aggressive)。不确定就不要用。
使用同义词时要小心：1. 不能只关注汉字对应解释；2. 不能只看英文解释而忽略形象的例子。用法习惯更重要，而这些在词典中有时候看不到，比如for和to(记得自己有一次说I've got a question to you，应该是for you)。因此单纯的词汇学习无法替代日常用语的仔细阅读。
Literary English is just the ordinary English that well-educated Englishmen and Americans use in writing--not necessarily for liteary purpose, but often for practical purposes. 大部分的口语就是可以作为文学英语的。

推荐

回应 2018-10-17 13:19
展开收起
第1页

Mouseburger

What to Read 01 Key Points Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American. Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long arg...
2019-01-26 23:08

What to Read
01 Key Points
Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American.
Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long argumentative essays.
02 Notes
lie chiefly in ... 主要在于
litterary masterpiece 文学著作
argumentative essays 议论文
03 Full Text
PDF分享链接: https://pan.baidu.com/s/1boK64j1 密码: et77
上述内容摘自葛老先生的《向学习英语者讲话》（HINTS FOR LEARNERS OF ENGLISH）
更多《向学习英语者讲话》笔记关注公众号:dumdedum

推荐

回应 2019-01-26 23:08
展开收起
“文学英语”指什么

快雪时晴 (读中文，读英文，中西结合疗效好)

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写
2018-03-19 21:17

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。
文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写

推荐

回应 2018-03-19 21:17
展开收起
准确的那个词

快雪时晴 (读中文，读英文，中西结合疗效好)

同义词的研究无疑对于仔细选词很有帮助；仔细选词对于良好写作特质之一的精确是必要的。但是有两个错误我想是学习者应该警惕的。一个错误是依赖英汉词典中所给的所谓汉语对应语。另一个错误是研究同义词条中的解释而忽略那些例证。如何找到准确的词。
2018-03-19 21:16

同义词的研究无疑对于仔细选词很有帮助；仔细选词对于良好写作特质之一的精确是必要的。但是有两个错误我想是学习者应该警惕的。一个错误是依赖英汉词典中所给的所谓汉语对应语。另一个错误是研究同义词条中的解释而忽略那些例证。
如何找到准确的词。

推荐

回应 2018-03-19 21:16

展开收起
第1页
海若 (We are only here briefly.)
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均...
2018-10-17 13:19 1人喜欢
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。
大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。
一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。
不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均水平的英文母语作者的作品即可，不要纠结与这些母语作者的国籍和表达的地道，只要是日常用语就好。
多了解英文背景知识
广泛和仔细的阅读英文作品本身，而非如何学英语的书。
阅读过程要注意那些在汉语中很少遇到的表达方式，这样有助于读写。
注意那些语法上错误但发音上自然的词句。比如should of gone, would of come, might of done, could of learnt, ought to of known这些of实际上是have的发音演化的，而I have it不发of
某些语法上看起来错误或无法分析的词句要经常记下整理，比如more presently两个词放在一起都是独立无关的，用来表示，more will be said presently.
双重否定有时候等于否定，比如I don't want nothing = I don't want anything = I want nothing.
语法书不能替代阅读，比如introduce后面不跟两个名词语法书没讲过
有些习语语法上错误但用法上正确，修改反而有问题，比如the boy acts contrary to his parents’ wishes. He is busy writing letters这些用法注意积累
阅读英文时不仅欣赏故事，也应该多注意语言表达。
某些用法不讲逻辑，比如莎士比亚All that glisters is not gold = Not all that glisters is gold.以及，All my friends do not know the Han language可能表示大部分朋友懂汉语。
有些句子试图分析反而引发歧义，比如one of the greatest novels I have read for a long time. 不是表示时间长度和优秀成正比，而是表示过去很长一段时时间读过的所有小说中它最优秀。
了解母语英语人士的bad English常见错误用法
阅读词典。//考虑把韦小绿和小黄重新捡起来
自己整理个人词典//包括卡片
自己整理另一个词典，不必复制，只需注明页数和行数。topic dictionary,让人想到这不就是维基百科吗以及阅读维基百科的重要性。
阅读现代散文present-day English prose. 避开那些太多俚语的内容，由于是日常用语，因此不选专门内容。内容尽量简单，否则无法同时保持阅读和语言学习。
阅读过程注意表达的艺术，无论题材
认真仔细地模仿胜过研习语法，发音和用词
不要可以模仿风格，注意拼写正确，表达简单简洁，习语用法即可。（或许可以用卡片方式来整理英语表达，而且或许可以试试用不同的卡片）
如果能说的正确，那么写出来就不可能错。所以在口语上要先养成正确的脱口而出习惯。日常用语和结构要养成习惯成自然的地步，遗憾的是这个在一对多的教室里没有机会，因为得不到纠正。
即使你语法知识透彻，词汇量丰富，熟悉上千个习语/惯用语，仍然不一定能写得好。因为你不能表达你所想的，而仅能快速理解他人的表达。造成这个问题的原因是：没有在阅读时保持足够的广度和深度。有上千种有用的表达不包括习语以至于被忽略了。只有积累足够有用的词句，读得够广够深才能写得好。
有些人认为不可能记住这么多没有规则的要点。英语母语只学正确的表达所以不会出错，非母语学习者可以通过大声朗读来代替口语的方式纠正自己，而且这些朗读材料相对来说高雅很多。
有话想说但不知道如何用词？鉴于所有的表达在书中都已有，即使简单，你也应该留意，因为你无法发明这些表达，你不注意也就不会使用它们。阅读广度和深度的同时，应该注意那些简单的表达，不能因为简单而无视！
修辞的原则是，不要使用任何你在阅读中没见过的结构，表达方式或组词，即使看起来语法没问题也不行。比如He was rich to live on luxury应该写成He was rich ennough to live in luxury. 从所有阅读材料中学习这些常用的表达方式。在阅读时注意学习表达。（想到可以进行角色扮演或体会角色的心情去脱口而出）
有些英语很好理解但无法准确而清晰地翻译成中文，不必强行翻译，只需commit them to memory(难怪github用commit命令啊～)/牢记即可。另外，不要被中式思维束缚，以致对society这种单词的用法写不出这样的句子：The old man enjoys the society of young people.
一些表达错误：1. He is studying for serving the people. 错在for不接动名词，只接名词-> He is studying to serve the people. 2. I have met him for five times. 错在for ... times错误，而for the ... time是对的-> I have met him five times. 3. Pardon me for I give you so much trouble. For在此连词很弱，无法介绍重要原因-> Pardon me for giving you so much trouble. 4. For I am a Chinese, I love China. For是一个并列连词，不是从属连词-> I love China, for I am a Chinese. 这些错误在语法书中找不到。
动词后面可以接2个名词，但大多数情况下这是不成立的。语法书只举例可以的，而没有告诉你不行的。
写作不是越长越好，也不是越短越好，但最应该避免的是认为越长越好，因为长句比较容易犯错。（智识的生产技术里也说，不是长短问题，而是表达是否清楚问题）
如果词汇量只是知道汉字解释没有意义，需要对常用单词的用法或语境的理解。
任何一个词只有你使用正确才算掌握，仅仅理解仍然不够。
不要用一些想当然而不存在的词，比如destruct, destroyal(只有desctruction, destroy), agress(只有aggression, aggressive)。不确定就不要用。
使用同义词时要小心：1. 不能只关注汉字对应解释；2. 不能只看英文解释而忽略形象的例子。用法习惯更重要，而这些在词典中有时候看不到，比如for和to(记得自己有一次说I've got a question to you，应该是for you)。因此单纯的词汇学习无法替代日常用语的仔细阅读。
Literary English is just the ordinary English that well-educated Englishmen and Americans use in writing--not necessarily for liteary purpose, but often for practical purposes. 大部分的口语就是可以作为文学英语的。

推荐

回应 2018-10-17 13:19
展开收起
第1页

Mouseburger

What to Read 01 Key Points Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American. Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long arg...
2019-01-26 23:08

What to Read
01 Key Points
Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American.
Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long argumentative essays.
02 Notes
lie chiefly in ... 主要在于
litterary masterpiece 文学著作
argumentative essays 议论文
03 Full Text
PDF分享链接: https://pan.baidu.com/s/1boK64j1 密码: et77
上述内容摘自葛老先生的《向学习英语者讲话》（HINTS FOR LEARNERS OF ENGLISH）
更多《向学习英语者讲话》笔记关注公众号:dumdedum

推荐

回应 2019-01-26 23:08
展开收起
第6页

木抱一 (若见诸相非相，即见如来。)

The trouble with such people is that while they have acuqired a knowledge of the English language, they have not learnt much about the English mind, the English character , the English life , the Englihs traditions, and so forth. Thet have not got, so to speak, the spirit of the language.
2016-07-21 10:02

The trouble with such people is that while they have acuqired a knowledge of the English language, they have not learnt much about the English mind, the English character , the English life , the Englihs traditions, and so forth. Thet have not got, so to speak, the spirit of the language.

推荐

回应 2016-07-21 10:02
展开收起
“文学英语”指什么

快雪时晴 (读中文，读英文，中西结合疗效好)

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写
2018-03-19 21:17

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。
文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写

推荐

回应 2018-03-19 21:17

展开收起
第1页

Mouseburger

What to Read 01 Key Points Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American. Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long arg...
2019-01-26 23:08

What to Read
01 Key Points
Your chief reading matter must have have been written far less than a hundred years sgo, a few weeks ago if possible ,must have been written by an Englishman or an American.
Your chief reading matter need not be a literary masterpiece. Nor need it be written by a famous author. A volume of short pieces of narration or exposition is better than a novel or some long argumentative essays.
02 Notes
lie chiefly in ... 主要在于
litterary masterpiece 文学著作
argumentative essays 议论文
03 Full Text
PDF分享链接: https://pan.baidu.com/s/1boK64j1 密码: et77
上述内容摘自葛老先生的《向学习英语者讲话》（HINTS FOR LEARNERS OF ENGLISH）
更多《向学习英语者讲话》笔记关注公众号:dumdedum

推荐

回应 2019-01-26 23:08
展开收起
第1页
海若 (We are only here briefly.)
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均...
2018-10-17 13:19 1人喜欢
阅读一百年内的英文作作品，越新越好，词汇越简单越好，作者应该是英语母语。
大声读出来，这样可以帮助用心理解。帮助改进口语发音，发现语言之美，只有大声朗读才能让你学会写的更自然，并学会欣赏文学。不朗读也无法欣赏诗歌，因为一首诗只有被读出来才算一首诗。
一定要读英文母语作者的作品，否则你学不会English mind. 换句话说，只有这样才能养成英语思维的习惯。
不要读中国的英语新闻，也不要读中国人写的英文。读平均水平的英文母语作者的作品即可，不要纠结与这些母语作者的国籍和表达的地道，只要是日常用语就好。
多了解英文背景知识
广泛和仔细的阅读英文作品本身，而非如何学英语的书。
阅读过程要注意那些在汉语中很少遇到的表达方式，这样有助于读写。
注意那些语法上错误但发音上自然的词句。比如should of gone, would of come, might of done, could of learnt, ought to of known这些of实际上是have的发音演化的，而I have it不发of
某些语法上看起来错误或无法分析的词句要经常记下整理，比如more presently两个词放在一起都是独立无关的，用来表示，more will be said presently.
双重否定有时候等于否定，比如I don't want nothing = I don't want anything = I want nothing.
语法书不能替代阅读，比如introduce后面不跟两个名词语法书没讲过
有些习语语法上错误但用法上正确，修改反而有问题，比如the boy acts contrary to his parents’ wishes. He is busy writing letters这些用法注意积累
阅读英文时不仅欣赏故事，也应该多注意语言表达。
某些用法不讲逻辑，比如莎士比亚All that glisters is not gold = Not all that glisters is gold.以及，All my friends do not know the Han language可能表示大部分朋友懂汉语。
有些句子试图分析反而引发歧义，比如one of the greatest novels I have read for a long time. 不是表示时间长度和优秀成正比，而是表示过去很长一段时时间读过的所有小说中它最优秀。
了解母语英语人士的bad English常见错误用法
阅读词典。//考虑把韦小绿和小黄重新捡起来
自己整理个人词典//包括卡片
自己整理另一个词典，不必复制，只需注明页数和行数。topic dictionary,让人想到这不就是维基百科吗以及阅读维基百科的重要性。
阅读现代散文present-day English prose. 避开那些太多俚语的内容，由于是日常用语，因此不选专门内容。内容尽量简单，否则无法同时保持阅读和语言学习。
阅读过程注意表达的艺术，无论题材
认真仔细地模仿胜过研习语法，发音和用词
不要可以模仿风格，注意拼写正确，表达简单简洁，习语用法即可。（或许可以用卡片方式来整理英语表达，而且或许可以试试用不同的卡片）
如果能说的正确，那么写出来就不可能错。所以在口语上要先养成正确的脱口而出习惯。日常用语和结构要养成习惯成自然的地步，遗憾的是这个在一对多的教室里没有机会，因为得不到纠正。
即使你语法知识透彻，词汇量丰富，熟悉上千个习语/惯用语，仍然不一定能写得好。因为你不能表达你所想的，而仅能快速理解他人的表达。造成这个问题的原因是：没有在阅读时保持足够的广度和深度。有上千种有用的表达不包括习语以至于被忽略了。只有积累足够有用的词句，读得够广够深才能写得好。
有些人认为不可能记住这么多没有规则的要点。英语母语只学正确的表达所以不会出错，非母语学习者可以通过大声朗读来代替口语的方式纠正自己，而且这些朗读材料相对来说高雅很多。
有话想说但不知道如何用词？鉴于所有的表达在书中都已有，即使简单，你也应该留意，因为你无法发明这些表达，你不注意也就不会使用它们。阅读广度和深度的同时，应该注意那些简单的表达，不能因为简单而无视！
修辞的原则是，不要使用任何你在阅读中没见过的结构，表达方式或组词，即使看起来语法没问题也不行。比如He was rich to live on luxury应该写成He was rich ennough to live in luxury. 从所有阅读材料中学习这些常用的表达方式。在阅读时注意学习表达。（想到可以进行角色扮演或体会角色的心情去脱口而出）
有些英语很好理解但无法准确而清晰地翻译成中文，不必强行翻译，只需commit them to memory(难怪github用commit命令啊～)/牢记即可。另外，不要被中式思维束缚，以致对society这种单词的用法写不出这样的句子：The old man enjoys the society of young people.
一些表达错误：1. He is studying for serving the people. 错在for不接动名词，只接名词-> He is studying to serve the people. 2. I have met him for five times. 错在for ... times错误，而for the ... time是对的-> I have met him five times. 3. Pardon me for I give you so much trouble. For在此连词很弱，无法介绍重要原因-> Pardon me for giving you so much trouble. 4. For I am a Chinese, I love China. For是一个并列连词，不是从属连词-> I love China, for I am a Chinese. 这些错误在语法书中找不到。
动词后面可以接2个名词，但大多数情况下这是不成立的。语法书只举例可以的，而没有告诉你不行的。
写作不是越长越好，也不是越短越好，但最应该避免的是认为越长越好，因为长句比较容易犯错。（智识的生产技术里也说，不是长短问题，而是表达是否清楚问题）
如果词汇量只是知道汉字解释没有意义，需要对常用单词的用法或语境的理解。
任何一个词只有你使用正确才算掌握，仅仅理解仍然不够。
不要用一些想当然而不存在的词，比如destruct, destroyal(只有desctruction, destroy), agress(只有aggression, aggressive)。不确定就不要用。
使用同义词时要小心：1. 不能只关注汉字对应解释；2. 不能只看英文解释而忽略形象的例子。用法习惯更重要，而这些在词典中有时候看不到，比如for和to(记得自己有一次说I've got a question to you，应该是for you)。因此单纯的词汇学习无法替代日常用语的仔细阅读。
Literary English is just the ordinary English that well-educated Englishmen and Americans use in writing--not necessarily for liteary purpose, but often for practical purposes. 大部分的口语就是可以作为文学英语的。

推荐

回应 2018-10-17 13:19
展开收起
“文学英语”指什么

快雪时晴 (读中文，读英文，中西结合疗效好)

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写
2018-03-19 21:17

修辞学书和作文书告诉我们，英语可以略分成（1）文学英语和（2）口语英语。
文学英语，实际上并非指限用于文学中的英语。它不是一种明显文雅的英语。它只是受过良好教育的英国人和美国人在写作中用的普通英语——这里的写作，不一定为了文学目的而写作，往往是为了实用目的而写

推荐

回应 2018-03-19 21:17
展开收起
准确的那个词

快雪时晴 (读中文，读英文，中西结合疗效好)

同义词的研究无疑对于仔细选词很有帮助；仔细选词对于良好写作特质之一的精确是必要的。但是有两个错误我想是学习者应该警惕的。一个错误是依赖英汉词典中所给的所谓汉语对应语。另一个错误是研究同义词条中的解释而忽略那些例证。如何找到准确的词。
2018-03-19 21:16

同义词的研究无疑对于仔细选词很有帮助；仔细选词对于良好写作特质之一的精确是必要的。但是有两个错误我想是学习者应该警惕的。一个错误是依赖英汉词典中所给的所谓汉语对应语。另一个错误是研究同义词条中的解释而忽略那些例证。
如何找到准确的词。

推荐

回应 2018-03-19 21:16