内容简介 · · · · · ·
《葛传椝向学习英语者讲话》勘误表
P8 倒数第二行“I have to mention this because…that while what is written about things… is not practical.”应为“I have to mention this because…that what is written about things Chinese is practical, while what is written …is not practical.”
P13第三段第二行“an exect science”应为“an exact science”
P26 最后一段第一句“You must not think,…are always incompetibles.”应为“You must not think,…ar...
《葛传椝向学习英语者讲话》勘误表
P8 倒数第二行“I have to mention this because…that while what is written about things… is not practical.”应为“I have to mention this because…that what is written about things Chinese is practical, while what is written …is not practical.”
P13第三段第二行“an exect science”应为“an exact science”
P26 最后一段第一句“You must not think,…are always incompetibles.”应为“You must not think,…are always incompatible.”
P33 第一段倒数第三行“Chinese learner of the language is bed enough…”应为“Chinese learner of the language is bad enough…”
P34 第二段最后一行“so the speak”应为“so to speak”
最后一段倒数第二行“Englishman or American one man has…”应为“Englishman or American one has…”
P37 第一行“Such common words and phrases can by very easily…”应为“Such common words and phrases can be very easily…”
P40 NOTES8 “slipshod 精心的;不精细的”应为“不精心的;不精细的”
P51第二段第一行“And the result will be till worse…”应为“And the result will be still worse…”
这本选集是从葛传椝先生的三本选集《葛传椝英文集(Man and Student)》、《英文刍言(A Word to the Wise)》和《英文作文教本(A Textbook of English Composition)》中选出论述学习英语的三十七篇文章编成的。每篇揭 示一个或两个问题,大都是英语语法书和英语修辞学书所不曾讲到的。内容谈到什么读物是初学者需要读的和什么是不宜读的;怎样才能读得精细;说、读和写的关系;以及拘泥语法条条,一概类推所造成的错误等问题。
作者简介 · · · · · ·
葛传椝(1906-1992),复旦大学教授,上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫,初中辍学后,自学英语。1921年考入上海电报传习所,翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑,直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同,而英语的习惯表述却差异很大,即以6年时间编写《英语习惯用法词典》,于1942年出版,是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》(The Concise Oxford Dictionary of Current English) 时,发现其中不少错误,即致信词典主编英人福勒 (H.W. Fowler),为福勒所钦佩。之后,为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后,接上级教育主管单位命令,1951年光华...
葛传椝(1906-1992),复旦大学教授,上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫,初中辍学后,自学英语。1921年考入上海电报传习所,翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑,直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同,而英语的习惯表述却差异很大,即以6年时间编写《英语习惯用法词典》,于1942年出版,是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》(The Concise Oxford Dictionary of Current English) 时,发现其中不少错误,即致信词典主编英人福勒 (H.W. Fowler),为福勒所钦佩。之后,为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后,接上级教育主管单位命令,1951年光华大学与大夏大学合并成立华东师范大学,继续在此执教至1954年,继而调往复旦大学外文系任教,直至1986年退休。1992年7月在上海逝世 。著有久负盛名的《英汉四用词典》,《新英汉词典》(主要编纂者之一),以及《英语惯用法词典》、《英语写作》,被学界誉为一代宗师、英语惯用法权威,为中国英语教育界先驱之一。
目录 · · · · · ·
1. What to Read
2. Reading Aloud
3. Can You Read Englishmen’s English?
4. What kind of English?
5. The Question of Background
· · · · · · (更多)
1. What to Read
2. Reading Aloud
3. Can You Read Englishmen’s English?
4. What kind of English?
5. The Question of Background
6. Books on English and Books in English
7. An Easy Sentence to Study
8. What Does “Would of Come” Mean?
9. “More Presently”
10. Double Negatives in Current English
11. About the Study of Grammar
12. Knowing Just Enough Grammar to Go Wrong
13. The Language Is the Main Thing
14. Logic and Usage
15. Something Unnatural
16. A Good Knowledge of Bad English
17. Reading Dictionaries
18. Make Your Own Dictionary
19. Make Another Dictionary of Your Own
20. More about What to Read
21. Reading to Learn the Art of Expression
22. Learning English Conversation by Imitaion
23. Imitation, Good and Bad
24. Tongue and Pen
25. Simply Didn’t Know
26. So Many Points
27. How to Say It
28. A “Foolish” Principle of Composition
29. An Aid to Composition
30. Some Mistakes to Consider
31. Some More Mistakes to Consider
32. Better Short Than Long
33. Something More Important Than Enlarging One’s Vocabulary
34. Make the Word Your Own
35. A Warning Regarding the Use of Words
36. The Word
37. What “Literary English” Means
汉译文
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"葛传椝向学习英语者讲话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"葛传椝向学习英语者讲话"的人也喜欢 · · · · · ·
葛传椝向学习英语者讲话的书评 · · · · · · ( 全部 18 条 )

《向英语学习者讲话》
> 更多书评 18篇
论坛 · · · · · ·
一个问题——习语还是不正确的表达 | 来自少年行 | 1 回应 | 2022-11-23 23:28:47 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
四川人民出版社 (1981)8.6分 197人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(一) (37°暖)
- 金陵购书志 (飞鸟之影)
- 英语学习战斗机 (蝉说禅语)
- 平成27年 英语学习之路 (小林竹道)
- English (eidos)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于葛传椝向学习英语者讲话的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 ೬`・∸・´೨ 2015-08-19 23:08:52
大学士的推荐果然没错~觉得好有道理,应该逐条实践。但是图书编辑也太粗心大意了,单是我能看出来的拼写翻译错误就好几处。。。。
0 有用 joemetal 2015-12-26 00:11:47
希望未来出版社可以完善注释及翻译
0 有用 Klaith 2015-11-01 18:13:27
葛传槼先生的三十七篇文章,文短而词丰,言简而意赅。虽为数十年前的文字,却直陈国人英语学习的痛脚,至今仍不过时,此般远见卓识,难怪文冤阁大学士作序不亦乐乎了。
2 有用 Vogon 2016-07-04 21:48:23
此书是内功心法。
0 有用 木头人卜卜 2016-05-11 20:49:34
经典!
0 有用 抓马困 2023-01-11 00:00:08 上海
"What English-speaking persons get from speaking you may get from reading aloud, which will help you in the same way as speaking would, though perhaps less quickly."
0 有用 清真骑士团阿訇 2023-01-02 18:23:51 英国
有些内容明显是更适合作者当时写作的年代,放到今天可能就帮助没有原来那么大了;但不少原则其实还是非常有启发的;虽说可能有些更进阶的内容只是蜻蜓点水?比较有意思的是33里面写到的student of English,这个说法可能过去用得很多(居然有人真的注意到了这个!因为我自己也是偶然在一些比较老的文献里见过),但现在基本上没什么人在用了,除非是年纪比较大的。
0 有用 番茄浓汤 2022-11-19 15:40:44 广东
还不错,读完之后挺有感触的,有些方法放到现在也适用,阐述的问题现在也依然存在。不过书本确实存在很多拗口的长难句,读久了会觉得的很累。
0 有用 豆友225312482 2022-09-17 18:05:20 浙江
重拾英语读了这本书,感谢葛教授指点,受益匪浅,学英语的路径清晰许多。其实总结可以说是尽量多读母语人士写的书,了解语言的文化背景,去模仿他们而不固执己见。单词深入了解自如运用才是真正的词汇量。语法是个框架除此之外更为重要的是惯用语和习语。
0 有用 悬浮的毛绒馅饼 2022-08-13 03:03:40
?