Name: 起风了（日汉对照·精装版）
ISBN: 9787562840657

作者: 堀辰雄
译者: 施小炜
出版社: 华东理工大学出版社
出版年: 2015-1-1
ISBN: 9787562840657
页数: 226
装帧: 精装
定价: 26
原作名: 起风了
丛书: 华南理工·日汉对照精装有声

豆瓣评分

7.2

344人评价

5星

22.4%
4星

39.0%
3星

32.8%
2星

5.5%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《起风了》是宫崎骏收官之作原著。小说主要描写了“我”陪伴着身患绝症的未婚妻节子在僻静山林的疗养院中，共同等待着死亡渐渐临近，感受着生的幸福与爱的纯洁和永恒，度过了节子人生的最后几个月。

在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃。他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆……

小说没有跌宕起伏的情节，只是记录了一段刻骨铭心的纯真爱情，确为典型日本小说所独有的细腻的写作风格。

风乍起，合当奋意向人生！

起风了（日汉对照·精装版）的创作者 · · · · · ·

堀辰雄
施小炜译者

作者简介 · · · · · ·

堀辰雄，日本著名作家。1904年生于东京，是芥川龙之介唯一的弟子。

1930年以小说《神圣家族》登上文坛。

1938年以自身经历为基础创作小说《起风了》。

1941年小说《菜穗子》获中央公论文艺奖。

代表作有《神圣家族》《美丽村庄》《起风了》《菜穗子》等。

他擅长以细腻笔触描绘人物纤细敏感的内心感受，作品氛围哀婉缠绵。

施小炜，翻译家、学者，旅日多年。毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，毕业后留校任教。后留学于日本早稻田大学大学院日本文学研究科，并执教于日本大学文理学部。

主要译著有：

村上春树《当我谈跑步时谈些什么》

村上春树《1Q84》第一、二、三部

村上春树《天黑以后》

村上春树《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》

日本著名女作家川上弘美的《老师的提包》等多部译著。

目录 · · · · · ·

第一章序曲（序曲）
第二章春（春）
第三章風立ちぬ（起风了）
第四章冬（冬）
第五章死のかげの谷（死荫谷）

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

九点左右，山谷里映着雪光，我独自从村里回来。穿过最后一片枯木林的时候，我忽然发现，路旁被雪盖成一个雪球的灌木丛上，撒着一束不知从哪里来的幽光——这样的地方怎么会有这种光呢？我不禁有些好奇，环视这条有点点别墅散落其间的狭窄山谷，发现只在山谷最上面的地方有一座小屋点着灯，那好像就是我的屋子……“看来那山谷顶上只住着我一个人啊！”我一边这么想着，一边慢慢爬上山坡。“以前我从来都没注意过，原来我那小木屋的灯光居然能照到这谷底的林子里来。你看……”我自言自语般地说着：“看啊，这边也有、那边也有，差不多照遍了整个山谷。洒在雪地上这点点光亮，原来都是我那小木屋里发出的灯光啊……” 总算爬上了坡，来到小木屋前。我直接走上阳台，想再看看这么一间小屋的光究竟能将山谷照亮到什么程度。但从这里看去，小屋的灯火却只能在房子周围投下微光。而这有限的光亮也随着与小屋距离的拉远，变得愈发昏暗，最后和山谷里的雪光融为一体。 “什么嘛！从下面看上去明明那么亮，从这里看过去，居然只有这么点光。”我有点泄气地自言自语，却不经意间想到：“——不过，这光影的情形，不正像我的人生一样吗？我以为自己这一生的光亮，就只有自己周围的这么几许；而实际上，就像这小木屋里的灯光一样，远比我想象得多得多。而且，那些光芒似乎并不跟从我的意识，它们就像这灯火一般，兀自在各处闪亮，将我的生命延续下去……” 这从未有过的想法，使我久久伫立在那个雪光晶莹、寒气逼人的阳台上。 (查看原文)

✖ 11赞 2013-12-20 05:04:13

—— 引自章节：死亡阴影笼罩的山谷
这几天，不知道为什么，你再也没有活灵活现地出现在我记忆中。孤独不时向我袭来，我几乎快要不能忍受。就说今天早上吧，炉子里新添的柴火怎么也烧不起来，惹得我气急败坏，几次想把它们捣得乱七八糟。只有在这种时候，我能猛然感觉到你就在我身边，担忧地看着我。——我这才渐渐恢复了平静，重新把柴火码好。 (查看原文)

Milkis 5赞 2013-11-13 22:23:06

—— 引自第109页