她从未问过，她也不清楚，他为什么不能放弃他的婚姻。他的理由，她曾经设想过，也无非是那些早已有之的常规老套吧。今天晩上，他们将不再一起经过那灰不溜秋、灯光朦胧的小酒馆，也不会顺道光顾那间有外卖执照的酒廊买酒了。她将不会以一种与往日不同的目光看到他出现在公寓中，那里原本已经成为他的“家虽然他在那里还没有很熟悉很自在。就因为一个轻微的小问题，两人共同经历的朝云暮雨，一起携手度过的花晨月夕，却要宣告终结。她无法想象那将会是怎样的感受：午夜梦回，怔忡惝恍，一时间不知是什么让自己惊魂起坐，然后在蓦然闪现的意识中爬梳搜罗、寻寻觅觅，却只发现那荒寂空无的真相，怅惘茫然之际，沦陷于无能为力的绝望。（She had never asked, she did not know, why it was he would not leave his marriage. His reason, she had supposed, was all the reasons there usually were. They would not walk this evening by the murky public house, or call in at the off-licence for wine. She would not see him differently in her flat, at home there and yet not quite. It was extraordinary that so much should end because of something slight. She wondered what it would feel like, waking up in the night, not knowing immediately what the drea... (查看原文)
她从未问过，她也不清楚，他为什么不能放弃他的婚姻。他的理由，她曾经设想过，也无非是那些早已有之的常规老套吧。今天晩上，他们将不再一起经过那灰不溜秋、灯光朦胧的小酒馆，也不会顺道光顾那间有外卖执照的酒廊买酒了。她将不会以一种与往日不同的目光看到他出现在公寓中，那里原本已经成为他的“家虽然他在那里还没有很熟悉很自在。就因为一个轻微的小问题，两人共同经历的朝云暮雨，一起携手度过的花晨月夕，却要宣告终结。她无法想象那将会是怎样的感受：午夜梦回，怔忡惝恍，一时间不知是什么让自己惊魂起坐，然后在蓦然闪现的意识中爬梳搜罗、寻寻觅觅，却只发现那荒寂空无的真相，怅惘茫然之际，沦陷于无能为力的绝望。（She had never asked, she did not know, why it was he would not leave his marriage. His reason, she had supposed, was all the reasons there usually were. They would not walk this evening by the murky public house, or call in at the off-licence for wine. She would not see him differently in her flat, at home there and yet not quite. It was extraordinary that so much should end because of something slight. She wondered what it would feel like, waking up in the night, not knowing immediately what the dread she’d woken to was, searching her sudden consciousness and finding there the empty truth and futile desperation.）
引自 出轨
教会曾经拥有支配一切的权力与资源，但如今手头上的事务已经不堪应对、疲于奔命——她就是这样说的；与信众集会人群的日渐缩减还有世俗社会对宗教界的一波波挞伐冲击相比，教堂圣物的形貌当然就是无足轻重的细枝末节了。她当年并未认识到这一点，因此选择了一个错误的时机（The Church had had enough on its hands, was how she put it; the appearance of things seemed trivial compared with the falling away of congregat...
2020-01-31 09:393人喜欢
教会曾经拥有支配一切的权力与资源，但如今手头上的事务已经不堪应对、疲于奔命——她就是这样说的；与信众集会人群的日渐缩减还有世俗社会对宗教界的一波波挞伐冲击相比，教堂圣物的形貌当然就是无足轻重的细枝末节了。她当年并未认识到这一点，因此选择了一个错误的时机（The Church had had enough on its hands, was how she put it; the appearance of things seemed trivial compared with the falling away of congregations and the tide of secular attack. Without knowing it, she had chosen a bad time）。她身上有一种颓唐没落的气息，与他们所置身的房舍空间互为呼应、如出一辙（There was a tattered look about her that went with the room they were in）。引自 圣像
她从未问过，她也不清楚，他为什么不能放弃他的婚姻。他的理由，她曾经设想过，也无非是那些早已有之的常规老套吧。今天晩上，他们将不再一起经过那灰不溜秋、灯光朦胧的小酒馆，也不会顺道光顾那间有外卖执照的酒廊买酒了。她将不会以一种与往日不同的目光看到他出现在公寓中，那里原本已经成为他的“家虽然他在那里还没有很熟悉很自在。就因为一个轻微的小问题，两人共同经历的朝云暮雨，一起携手度过的花晨月夕，却要宣告终结。她无法想象那将会是怎样的感受：午夜梦回，怔忡惝恍，一时间不知是什么让自己惊魂起坐，然后在蓦然闪现的意识中爬梳搜罗、寻寻觅觅，却只发现那荒寂空无的真相，怅惘茫然之际，沦陷于无能为力的绝望。（She had never asked, she did not know, why it was he would not leave his marriage. His reason, she had supposed, was all the reasons there usually were. They would not walk this evening by the murky public house, or call in at the off-licence for wine. She would not see him differently in her flat, at home there and yet not quite. It was extraordinary that so much should end because of something slight. She wondered what it would feel like, waking up in the night, not knowing immediately what the dread she’d woken to was, searching her sudden consciousness and finding there the empty truth and futile desperation.）
引自 出轨
教会曾经拥有支配一切的权力与资源，但如今手头上的事务已经不堪应对、疲于奔命——她就是这样说的；与信众集会人群的日渐缩减还有世俗社会对宗教界的一波波挞伐冲击相比，教堂圣物的形貌当然就是无足轻重的细枝末节了。她当年并未认识到这一点，因此选择了一个错误的时机（The Church had had enough on its hands, was how she put it; the appearance of things seemed trivial compared with the falling away of congregat...
2020-01-31 09:393人喜欢
教会曾经拥有支配一切的权力与资源，但如今手头上的事务已经不堪应对、疲于奔命——她就是这样说的；与信众集会人群的日渐缩减还有世俗社会对宗教界的一波波挞伐冲击相比，教堂圣物的形貌当然就是无足轻重的细枝末节了。她当年并未认识到这一点，因此选择了一个错误的时机（The Church had had enough on its hands, was how she put it; the appearance of things seemed trivial compared with the falling away of congregations and the tide of secular attack. Without knowing it, she had chosen a bad time）。她身上有一种颓唐没落的气息，与他们所置身的房舍空间互为呼应、如出一辙（There was a tattered look about her that went with the room they were in）。引自 圣像
𝓐𝓷𝓪𝓵𝓪𝓷𝓭𝓮𝓻
25 有用 橘川 2015-06-17
爱上了译者。
4 有用 妖娆猫 2015-05-11
威廉•特雷弗的作品从不让人失望，那温和的哀婉传递出对人性的理解和宽容，难怪被《纽约客》称为“当代英语世界最伟大的短篇小说家”。
5 有用 成知默 2016-11-08
2016年已读111：威廉•特雷弗所写的是一个正悄然分崩离析的世界，但他的重心显然并不是呈现这一崩塌的过程，而是从一个个或彼此孤立或相互勾连的人生断片，投射出一个已然失落的现实的真相。正如译后记中普里切特对特雷弗的评价：“将人类的隐秘激情和那些良知的微妙波动尽展无疑”，摒弃了戏剧化的情节推进，特雷弗更擅于在极尽幽微的情感与蓦然闪现的意识深处爬梳与寻觅。被孤独与绝望包裹的男男女女，疲于应对的荒寂空无... 2016年已读111：威廉•特雷弗所写的是一个正悄然分崩离析的世界，但他的重心显然并不是呈现这一崩塌的过程，而是从一个个或彼此孤立或相互勾连的人生断片，投射出一个已然失落的现实的真相。正如译后记中普里切特对特雷弗的评价：“将人类的隐秘激情和那些良知的微妙波动尽展无疑”，摒弃了戏剧化的情节推进，特雷弗更擅于在极尽幽微的情感与蓦然闪现的意识深处爬梳与寻觅。被孤独与绝望包裹的男男女女，疲于应对的荒寂空无，特雷弗在人生的困境之外，也以偶然的平凡的生活奇迹，给予他的人物以恋慕与温柔。 (展开)
3 有用 過期罐頭 2016-03-10
一头一尾两篇喜欢
9 有用 虫虫 2019-03-10
整体风格有那么点乔伊斯或者卡佛的感觉，个人很喜欢这种冷峻的写法，字里行间内容紧凑，稍不注意就会错过一些重要信息，我最喜欢的一篇《孤独》，先追溯到童年，以一件小事做为回忆的支撑点，并在回忆里幻化出了几个并不存在的人物，然后通过孤立一次次偶然，把一个因偷情导致情人意外死亡的事件深埋于过去，而作者，仿佛只是在描述一些毫无相关的片段。前面王安忆那篇短篇小说总序也不错，虽然有点泛泛而谈，有几个地方不太同意，... 整体风格有那么点乔伊斯或者卡佛的感觉，个人很喜欢这种冷峻的写法，字里行间内容紧凑，稍不注意就会错过一些重要信息，我最喜欢的一篇《孤独》，先追溯到童年，以一件小事做为回忆的支撑点，并在回忆里幻化出了几个并不存在的人物，然后通过孤立一次次偶然，把一个因偷情导致情人意外死亡的事件深埋于过去，而作者，仿佛只是在描述一些毫无相关的片段。前面王安忆那篇短篇小说总序也不错，虽然有点泛泛而谈，有几个地方不太同意，但总得来说还算中肯，可以当作一个小小的书单。“好的短篇小说就是精灵，它们极具弹性，就像物理范畴中的软物质。它们的活力并不决定于量的多少，而在于内部的结构。” (展开)
0 有用 shininglove 2020-03-06
落伍者、边缘人、小人物、失意者，这些游离于社会主流秩序之外的锈迹斑点，成为爱尔兰契诃夫笔下的富矿，一字一句，像刀刮过，不多不少。
0 有用 阿凉の日常 2020-03-23
特雷弗的偶像是契诃夫，但是好像没有什么契诃夫的色彩。淡淡的叙述中，有种薄雾笼罩着的寂寞和失落。但又不是纯粹的丧，故事里的人物似乎都能最终得到自洽。也是啊，人一辈子就这么长时间，何必纠缠，何必执着呢？
0 有用 小写的人 2020-02-04
故事都是灰蒙蒙的，结尾却透着光亮。作者因为相信人性而心怀悲悯和温柔。
1 有用 胡桑 2020-01-31
开掘人的伦理境况很到位。
0 有用 一个Sue 2020-02-12
他们拥抱时，百货公司橱窗的一块玻璃映照出他们的身姿。他们没注意到，玻璃中的这个影像在那短暂的瞬间记录下一种潇洒新潮的形象风貌；如果他们看到了，他和她多半会否认那是他们所呈示出的时尚风度，或者，他们也许可能会猜测，在这场已成往事的婚外情缘中，他们确曾有过如此的刹那风华。不必说出口，却已了然于心，收场——来终结两人间那尚未终结而且也永不会终结的一切——固然令人黯然销魂、肝肠寸断，但他们那爱的规则却并未... 他们拥抱时，百货公司橱窗的一块玻璃映照出他们的身姿。他们没注意到，玻璃中的这个影像在那短暂的瞬间记录下一种潇洒新潮的形象风貌；如果他们看到了，他和她多半会否认那是他们所呈示出的时尚风度，或者，他们也许可能会猜测，在这场已成往事的婚外情缘中，他们确曾有过如此的刹那风华。不必说出口，却已了然于心，收场——来终结两人间那尚未终结而且也永不会终结的一切——固然令人黯然销魂、肝肠寸断，但他们那爱的规则却并未因此被打破。今天，他们的爱没有遭到任何破坏，毫发无损——两人道别分头走远时，在心里都认同了这样的一个结局；但他们没有意识到，未来其实也并不会像现在看上去的那样凄凉惨淡，未来仍然会有由于他们之间的寡言默契所带来的那份美好、满足和感激，未来仍然会有他们自己是这一段曾经沧海的爱恋，把他和她变成了各自的样子 (展开)