豆瓣
扫码直接下载
上次读这本合集都是在十几年前了 原译名《献给艾米丽的一朵玫瑰花》固然语感更佳(其实也没有会误解的意思 即便是针对逝者而言 这样的译法也更大气些)但重读过《干旱的九月》和《昔日女王》后 认为这是比李文俊更好的译本 可与美国文库的原文定本对照起来阅读
“鲁镇”里的社会化中断
www
喜欢幻恋症
翻译动人,行云流水,措辞共情至深,即便作为中文教材应该也是不逊色的。拍成黑镜类似的短片应该是不错的剧本素材。
今天要翻完!结果没翻完!
独裁的父亲和满嘴谎言的爱人。还有偏执的主角、杀人的砒霜、忠诚的黑奴、发霉的枕头、骸骨旁边的灰色长发。
福克纳的《烧马棚》:血统与道义的较量,理性与冲动的搏斗,子对父的背叛?
> 致悼艾米丽的玫瑰
0 有用 文泽尔 2015-06-15 06:46:43
上次读这本合集都是在十几年前了 原译名《献给艾米丽的一朵玫瑰花》固然语感更佳(其实也没有会误解的意思 即便是针对逝者而言 这样的译法也更大气些)但重读过《干旱的九月》和《昔日女王》后 认为这是比李文俊更好的译本 可与美国文库的原文定本对照起来阅读
0 有用 在酒楼上 2023-12-22 00:28:01 北京
“鲁镇”里的社会化中断
0 有用 风夜 2015-08-09 12:29:26
www
0 有用 游离 2016-11-15 10:48:23
喜欢幻恋症
0 有用 七七七七七月 2019-08-08 08:41:18
翻译动人,行云流水,措辞共情至深,即便作为中文教材应该也是不逊色的。拍成黑镜类似的短片应该是不错的剧本素材。
0 有用 炒鸡蛋里草鸡蛋 2021-01-03 14:15:19
今天要翻完!结果没翻完!
0 有用 胖仓许 2022-12-07 00:27:56 上海
独裁的父亲和满嘴谎言的爱人。还有偏执的主角、杀人的砒霜、忠诚的黑奴、发霉的枕头、骸骨旁边的灰色长发。
1 有用 暗歌的鱼 2016-04-22 11:53:54
福克纳的《烧马棚》:血统与道义的较量,理性与冲动的搏斗,子对父的背叛?