豆瓣
扫码直接下载
在图书馆借的这个版本,没想到被严重吐槽。难道没读出美感是翻译的错?我也说不清。整本诗集读下来,在这粗糙的翻译背后我还是有那么一点朦胧的感觉。普希金的真性情还是能体会得出。下次找个好点的译本来读。 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里须要镇静: 相信吧,快乐的日子将会来临! 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
Pushkin是不是俄罗斯男版的霉霉?(这个版本翻译得也不好)
3.5
emmm翻译这...
喜欢的纸质,排版,和插画。
在图书馆被封面吸引,但译的一般找不到穆旦的译本
原谅我没有耐心的读下去 欣赏他的才华
大赞
> 假如生活欺骗了你:普希金诗选
0 有用 李依诺 2019-04-20 10:02:26
在图书馆借的这个版本,没想到被严重吐槽。难道没读出美感是翻译的错?我也说不清。整本诗集读下来,在这粗糙的翻译背后我还是有那么一点朦胧的感觉。普希金的真性情还是能体会得出。下次找个好点的译本来读。 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里须要镇静: 相信吧,快乐的日子将会来临! 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
0 有用 mabel小满 2016-11-15 22:16:30
Pushkin是不是俄罗斯男版的霉霉?(这个版本翻译得也不好)
0 有用 七月莲华 2024-07-19 23:59:38 辽宁
3.5
0 有用 空黑 2019-05-05 10:49:45
emmm翻译这...
0 有用 有云 2019-08-14 18:22:27
喜欢的纸质,排版,和插画。
0 有用 綠 2023-06-18 18:04:10 广东
在图书馆被封面吸引,但译的一般找不到穆旦的译本
0 有用 好的不说了:) 2021-05-10 17:18:03
原谅我没有耐心的读下去 欣赏他的才华
0 有用 斯文 2017-01-18 22:24:13
大赞