Thy day without a cloud hath passed，
And thou wert lovely to the last；
Extinguished，not decayed；
As stars that shoot along the sky
Shine brightest as they fall from high.
没有云翳的白日过去了，
直至临终你都那么鲜艳，
你熄灭了，而不是枯凋；
你仿佛天上掠过的星星，
在沉落的时候最为光明。 (查看原文)
they name thee before me, a knell to mine ear; a shudder comes o'er me — why wert thou so dear? They know not I knew thee, who knew thee so well; — long, long shall I rue thee, too deeply to tell. In secret we met — in silence I grieve, that thy heart could forget, thy spirit deceive. If I should meet thee after long years, how could I greet thee? — With silence and tears. (查看原文)
因为在看《穆斯林的葬礼》，因为一首《so we'll go no more aroving》,爱上了拜伦，爱上了诗这种美妙的东西。 拜伦的诗在书中恰到好处的糅合着情节，叙叙的诉说着那绵长而刻骨的感情。 听男主角为尊师默诵着这首诗，听《海黛》叙述着男女主人公彼此的感情，彻底的被感动了。 因...
(展开)
Wuyouz
当代世界出版社2007版
风筝蓝
当代世界出版社2007版
langoufei
0 有用 弘虫未徙 2016-02-21 09:28:29
He was my North,my South,my East and West...
0 有用 马猴烧酒00 2022-05-31 16:57:01
读诗的快落：迅雷不及掩耳的速度一本书就干完了
0 有用 Itzel 2019-02-15 22:43:17
“美即是真，真即是美”，这就包括你们所知道、和该知道的一切。
0 有用 叶梓涛 2015-12-07 00:36:56
瘪嘴.游荡.雪絮.晨星.啜饮.蛰居.死寂无声.宴飨.餍足.溘然.尘寰.帷幕.丽影.温煦.憩息.荒墟.矗立.屹立.倾泻.天穹裸露.阴翳.扶疏.疫疠.鬈发.煊赫.灼烁.无数太阳和星辰/和广大的经纬，都被收留/在它那朦胧的领域/亿万颗星在那里丛聚,/颤动、闪烁、随即逝去 雪莱《颂天》 垂死的天鹅呵/请娓娓地唱/唱你的故事/你悦人的悲伤. 济慈《给拜伦》 记不住啊！看完其他的再回来看。
1 有用 bbx 2019-10-01 16:17:45
穆旦翻译得也就那个亚子嘛。我没有爱过这世界，它对我也一样；我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像；我没有在脸上堆着笑，更没有高声叫嚷这，崇拜一种回音；纷纭的世人不能把我看作他们一伙；我站在人群中却不属于他们……
0 有用 在我的死的彼岸 2023-11-22 00:07:23 湖南
补标
0 有用 浮沉沉 2023-08-06 18:14:19 辽宁
每年春天必读，因为海伦汉芙说春天要读情诗。 不过今年春天没读，夏末才想起来AHHHHH
0 有用 张坡后沟 2023-04-19 13:06:15 海南
我看诗老走马观花了，而且说不定大多数都没看懂，但意外的喜欢上济慈，应该只是凭着阅读的本能察觉出他的诗更有韵律更流畅。外国诗我总觉得翻译磨灭了语言的美，总有一天我会直接去读原文。 今天是我生日，终于看完了这本书，我的愿望是希望未来我能有机会学文学，学会鉴赏诗。
0 有用 石头摇篮 2023-04-06 22:32:29 上海
昨天是穆旦（查良铮）先生诞辰105周年，标记一下这本案头书。译笔十分有质感，处处诗人译诗的“大手笔”。
0 有用 三月雪 2023-03-13 17:37:04 辽宁
翻译一般