A Dictionary of Obscenity, Taboo and Euphemism的书评 (4)

语言在很多文明中都天然地带有咒语的效果，说出去的话语，在古人眼中带着必然的效力。从民俗文化学的角度上来说，一个词究竟是不是禁忌、为什么是禁忌，其背后必然带有文化的含义，对每个词语的词源及其进化进行一番细致的考量，其实是一件很有趣的事。比如说为什么欧洲语言中...  (展开)

社会风俗真是个奇怪而复杂的东西，不停地变化。 以后碰到英语要长个心眼，说和听都要，以免冒犯别人或被别人冒犯。 唉，英语真麻烦。 以我那一点可怜的词汇量，敢情都是粗鲁的下等人说法—— “女人出汗叫perspire，猪流汗才叫sweat。” “a piece of breast”（鸡胸肉），文...  (展开)

这么带感的话题，其中更是有对某些尽人皆知的词语的解读，初读起来着实令人眼前一亮。 不过其中出现了很多“伦敦方言中的押韵俚语”和澳大利亚用语，实在是令人怀疑作者是不是 a cockney in Australia（实际上不是）。此外，A-G的部分已占了全书篇幅的近一半，也令人怀疑作者是...  (展开)

所谓语言不是只有书面用语和文雅用语的，所谓脏词更是不可或缺的一部分，当然不是了解了就方便去骂人，确是可以尽量避免无意的尴尬和笑话，这个尤其对于作为外语的学习重要，遗憾的是T朝的教育始终回避了这一点，国人对于四字单词的熟悉还归功于原生影视吧。当然，我更想找的英...  (展开)