出版社: 北京十月文艺出版社
出品方: 新经典文化
译者: 蓝英年 / 谷羽
出版年: 2015-4
页数: 631
定价: 49.80元
装帧: 精装
ISBN: 9787530214671
内容简介 · · · · · ·
编辑推荐
1958年诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克巅峰杰作;献给那时一切美好和敏感的东西;国内首个中文译本30年后全新修订;当我写作《日瓦戈医生》时,我感到对同时代人欠着一笔巨债。写这部小说正是我为了还债所作的努力。我想把过去记录下来,通过这部小说,赞颂那时的俄罗斯美好和敏感的东西。那些岁月已一去不复返,我们的父辈和祖先也已长眠地下。但在百花盛开的未来,我可以预见,他们的价值观念一定会复苏。
媒体推荐
史上最伟大的爱情故事之一。——每日邮报
继《战争与和平》后,还没有一部作品能够概括一个如此广阔和如此具有历史意义的时期。——意大利《现代》
日瓦戈医生的创作者
· · · · · ·
-
鲍里斯·帕斯捷尔纳克 作者 -
谷羽 译者 -
蓝英年 译者
作者简介 · · · · · ·
鲍·帕斯捷尔纳克(1890年——1960年),苏联诗人。所著长篇小说《日瓦戈医生》为他赢得1958年诺贝尔文学奖,但由于受到国内的反对,他谢绝了这项荣誉。该书描写俄国人在革命时期的徘徊、苦闷和爱情,以及革命带来的后果,小说成为国际畅销书,但在苏联只能以译本秘密流传。公开的指责和暗中的骚扰,使帕斯捷尔纳克的健康受到严重损害。1960年5月30日,帕斯捷尔纳克逝世。几千人参加了他的葬礼,墓场成了他文学成就的纪念碑。
蓝英年,1933年生,江苏省吴江市人,北京师范大学教授。毕业于中国人民大学俄语系。1989-1991年赴苏联讲学两年。主要译著有:《日瓦戈医生》《滨河街公寓》(与人合译)《阿列霞》《库普林中短篇小说选》《回忆果戈理》《亚玛街》《塞纳河畔》《邪恶势力》(与人合译)《捍卫记忆:利季娅作品选》(与人合译)等。出版随笔集:《寻墓者说》《青山遮不住》《...
鲍·帕斯捷尔纳克(1890年——1960年),苏联诗人。所著长篇小说《日瓦戈医生》为他赢得1958年诺贝尔文学奖,但由于受到国内的反对,他谢绝了这项荣誉。该书描写俄国人在革命时期的徘徊、苦闷和爱情,以及革命带来的后果,小说成为国际畅销书,但在苏联只能以译本秘密流传。公开的指责和暗中的骚扰,使帕斯捷尔纳克的健康受到严重损害。1960年5月30日,帕斯捷尔纳克逝世。几千人参加了他的葬礼,墓场成了他文学成就的纪念碑。
蓝英年,1933年生,江苏省吴江市人,北京师范大学教授。毕业于中国人民大学俄语系。1989-1991年赴苏联讲学两年。主要译著有:《日瓦戈医生》《滨河街公寓》(与人合译)《阿列霞》《库普林中短篇小说选》《回忆果戈理》《亚玛街》《塞纳河畔》《邪恶势力》(与人合译)《捍卫记忆:利季娅作品选》(与人合译)等。出版随笔集:《寻墓者说》《青山遮不住》《冷月葬诗魂》《被现实撞碎的生命之舟》《利季娅被开除出作协》《回眸莫斯科》《历史的喘息》《苦味酒》《从苏联到俄罗斯》(与人合著)《那么远那么近》等。
目录 · · · · · ·
Chapter 01 五点钟的快车/3
Chapter 02 来自另一个世界的女孩/21
Chapter 03 斯文季茨基家的圣诞晚会/65
Chapter 04 无法避免的事已臻成熟/94
Chapter 05 告别旧时代/132
· · · · · · (更多)
Chapter 01 五点钟的快车/3
Chapter 02 来自另一个世界的女孩/21
Chapter 03 斯文季茨基家的圣诞晚会/65
Chapter 04 无法避免的事已臻成熟/94
Chapter 05 告别旧时代/132
Chapter 06 重返莫斯科/168
Chapter 07 旅途/213
下卷
Chapter 08 抵达/263
Chapter 09 瓦雷金诺/290
Chapter 10 在大路上/324
Chapter 11 林中战士/348
Chapter 12 浸糖的花楸果/373
Chapter 13 带雕像房子的对面/399
Chapter 14 重返瓦雷金诺/445
Chapter 15 结局/496
Chapter 16 尾声/537
Chapter 17 日瓦戈的诗/553
《日瓦戈医生》繁体字版译后记/617
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我同你就像最初的两个人,亚当和夏娃,在世界创建的时候没有任何可遮掩的,我们现在在它的末日同样一丝不挂,无家可归。我和你是几千年来在他们和我们之间,在世界上所创造的不可胜数的伟大业绩中最后的怀念,为了悼念这些已经消失的奇迹,我们呼吸,相爱,哭泣,互相依靠,互相贴紧。 (查看原文) —— 引自第389页 -
最大的痛苦在于:我爱你可你不爱我。我极力想找出这种责难的含意,想解释它,证实它,于是到自己身上去找原因,回顾我们整个生活和我对你所了解的一切。可是我找不到缘由,回忆不起做了什么错事招致这样的不幸。你是误解了我,不是善意地看我,你看到的我是歪曲了的,就像照哈哈镜里的面影一样。 可我是爱你的。啊,我多么爱你,你是难以想象的!我爱你身上一切独特的禀性,不论它们是好是坏,爱你身上一切普普通通的特点;它们结合起来便不同寻常,这才是我所珍惜的。我爱你那因为这些内在精神而变得高尚的脸庞,没有这一切也许你并不漂亮。我爱你的天赋和聪慧,它们仿佛完全弥补了你所缺乏的意志力。所有这一切,对我都弥足珍贵,我不知有比你还好的人。 (查看原文) —— 引自第506页
> 全部原文摘录
喜欢读"日瓦戈医生"的人也喜欢 · · · · · ·
日瓦戈医生的书评 · · · · · · ( 全部 307 条 )
谁为你我点燃一朵雪夜的烛火?
论坛 · · · · · ·
| 未删节版和此前版本有甚区别? | 来自Lino | 2 回应 | 2020-06-14 23:51:44 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部68 )
-
上海译文出版社 (2020)8.4分 3656人读过
-
全站满26元送“福”冰箱贴
-
Pantheon (1997)8.8分 67人读过
-
人民文学出版社 (2006)8.5分 5915人读过
-
天津人民出版社 (2014)8.2分 1860人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 十月文化 (新经典)
- 诺贝尔文学奖 1901-2025 (爱玛·包法利)
- 2015年5~6月出版的外国文学 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1748人想读,手里有一本闲着?
订阅关于日瓦戈医生的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 ByChristy 2018-04-26 13:27:25
这本小说的恐怖之处在于人物一旦认清了现实就旋即陷入了癫狂。俄罗斯人既有顽强的求生意志,也有绝对不能妥协的精神绝路(简直是一种带着光环的精神疾病)。正如作者所说,这本小说的主角不是任何人,而是“城市”,爱情是在山上的雪崩与暴动的履带到来之前,林间小屋里短暂而永恒的欢愉。
8 有用 知识恐怖分子 2018-01-31 23:50:22
诗人的小说格外的细腻,一片树叶,一滴露珠的充满了诗意。译者还不错,重译的这一版算是很用心了。断断续续的看,说实话,没有特别畅快地读,叙事似乎略微琐碎,但又确实重大影响着主人公。与《静静的顿河》比起来,虽是少了很多的战争描写,但是日瓦戈和格里高力同处于社会的边缘,为当时政权所不容,给人一种忧伤的气氛。
1 有用 白盔白甲柿油党 2018-01-16 15:39:58
从知识分子个人角度表达克制的写革命与革命带来的浩劫,俄罗斯百年启蒙的挽歌。 行文结构比较特殊,这个版本封面设计非常好看,最后的诗翻译的真不怎么样。
2 有用 Leon लिऑन 2015-08-17 20:08:50
三分之一的经典
1 有用 smile 2016-05-05 18:19:27
星星同树木交谈起来,夜间的花朵发表宏论,石头建筑召开大会。 天知道战争会把她和她那讳莫如深的生活抛向何方。她不谴责任何人,几乎不抱怨自己的默默无闻,极少开口,顽强地沉默着。日瓦戈竭力不去爱她,正像他一生竭力去爱所有的人,更不用说爱家庭和亲近的人了。