A River Runs Through It的书评 (16)
李雪顺
中信出版社2018版
是那些枯燥的翻译过程把“翻译”变得有趣又有用
《大河恋》译后记 作者：李雪顺 一 前几部译著出版后，读者的反响和评价都很好，重庆精典书店为此安排我在解放碑做过一次读者交流活动。当时与我联系的人是陈晓芬，好几年过去，当她再次给我发来短信时，我以为她要再邀请我做一次活动。但她告诉我，她已经去了中信出版社，是...
(展开)
大颊沙鼠
上海人民出版社2011版
男人这种孤独的动物啊
先从题外话说起。编后记里写道：陆谷孙先生翻到15页就来信请辞，理由是他对钓鱼一窍不通也毫无兴趣（陆公嘛）。建议找黄源深老师-他喜欢钓鱼，连名字都水汪汪的。看到这段大笑起来，这年头，连编者译者也要卖萌啊：） 也许跟译者对钓鱼缺乏了解有关，前半部分有些句子貌似支离...
(展开)
LL7
中信出版社2018版
不属于我们的森林，不了解的人
这一本新出的纪念版又加了诺曼的两个小说，一个篇幅较短的《伐木工、皮条客和老伙计吉姆》，一个比较长的《国家林务局1919：护林员、厨师和浩瀚天空》。 前一篇比较短，我看得还好，就是讲夏季伐木营地的事情的。国家林务局那篇过长了，或者说它后来描写的一连串事情过于冗长了...
(展开)
风停藤定铜铃静
中信出版社2018版
好的故事总是能勾起你的各种回忆
《大河恋》是芝加哥大学文学教授诺曼·麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说，其中收录了麦克林恩的三篇小说，我最喜欢第一篇同名故事。读完之后，仿佛有股清凉的河水从心间流过，内心的焦躁被抚平，心瞬间就安静下来了。 在美国西部小城米苏拉，层峦叠嶂，河水悠悠。诺...
(展开)
水滴石穿
麦田出版公司1993版
生活就像河流，充满忧伤和无奈，但也流淌着温情和诗意
这篇书评可能有关键情节透露
美国作家诺曼.麦克林恩，73岁出版了《大河恋》，一气呵成，经李雪顺翻译后，情感深沉，文字萦绕有乐感。里面三个故事，其它两个与林业工作有关。 大河恋尤其感伤和难以释怀。15岁当护林员，一辈子在芝加哥大学教英语文学，70多岁再写父子，兄弟之间的关系和故事。 父子对飞蝇钓... (展开)
虞韵悠长
上海人民出版社2011版
现实中的Norman和Paul
恬淡和单一的钓鱼技巧一度让我读不下去这本书。要不是因为这本书是高中语文老师的毕业礼物，我也许不会读完。由于以前很少读这个背景下的读物，故略觉口味太淡。所以读罢了，才悟出这样一个道理：但其实每个人的人生都有自己专注做的事情，而我们读这本书的心境也是抱着尽...
(展开)
wanglin
University of Chicago Press2001版
我的评论：A River Runs Through It and Other Stories
要不是因为1992年的劳勃瑞福和毕彼特的电影太出名，这部1976年出版的小说也不会一再被重印，也不太可能有这个所谓25周年的版本。 （以上是豆瓣味儿的，下面不是了） 在浦东洋人扎堆的地界，一个卖盗版书的地摊上发现了该书，号称“高仿”的影印本，封面也是这个色儿的，内文...
(展开)
梣林雨
上海人民出版社2011版
"All I really know is that he was a fine fisherman."
这篇书评可能有关键情节透露
这是本需要平心静气才能够读得下去的书，比如说，我在候机大厅里就没能看下去，一页都没能看进去。至于之后为什么又会重新捡起来又被吸引住——这完全是个偶然。 对于技术的描述似乎总是显得过于繁复甚至于枯燥，原因大概在于门外汉无从感受那些行家们所体会到的美感——美本... (展开)
- 作者: Norman Maclean
- 出版: University Of Chicago Press
- 定价: USD 32.50
- 装帧: Hardcover
- 页数: 161
- 时间: 1989-5-15