豆瓣
扫码直接下载
翻译得太差！！！！
多一星给文笔优美的第一篇
之前读过这套书的前两册，这次终于完整地读完了全部短篇小说，仅《金鱼》这篇留下了点印象，因为作案套路太像流行的商业电影，其他的故事和钱德勒之前的写法没啥两样，除了描写英格兰那篇少有的风景占多数的笔墨外，也算是自始至终都在重复自己擅长的节奏，能享受自己的模式挺好，但读者未必都是这种感觉
雷蒙德的短篇现实是一部部黑白默片，没有背景，只有各路角色轮番上演，但雷同度太高
这是他短篇小说集的最后一本。这本里有趣的还不少。金鱼，恼人的珍珠，铅笔都还很不错。这类风格的作品也只能是钱德勒写出来的。这类型的硬汉所遇到的人和经历的事情。所谓性格即命运就是这么回事。
我能力差看不出译文好不好，但我知道这个故事绝妙。为钱德勒喝彩！
就算村上春树再怎么推荐 也没有办法对钱德勒的硬汉派侦探产生好感 不得不说写得挺无聊的 还是优雅的侦探更合我胃口呀
让人眼前一亮的少之又少，有些一眼就能猜到结局。
雷蒙德以前也这么做作哇……
翻译真的是完全减分项，别买这个版本
简直是图象形文字，译本都有的毛病也没落下，看的辛苦，流水的文字变成了堆砌的词组。
> 钱德勒短篇侦探小说全集 3
1 有用 苏阳 2017-08-15 20:48:41
翻译得太差！！！！
0 有用 Diablo 2022-03-26 20:16:36
多一星给文笔优美的第一篇
0 有用 阿肯色敏 2023-09-27 00:42:47 福建
之前读过这套书的前两册，这次终于完整地读完了全部短篇小说，仅《金鱼》这篇留下了点印象，因为作案套路太像流行的商业电影，其他的故事和钱德勒之前的写法没啥两样，除了描写英格兰那篇少有的风景占多数的笔墨外，也算是自始至终都在重复自己擅长的节奏，能享受自己的模式挺好，但读者未必都是这种感觉
0 有用 谈雷🌈 2023-08-31 22:40:32 上海
雷蒙德的短篇现实是一部部黑白默片，没有背景，只有各路角色轮番上演，但雷同度太高
1 有用 memory 2016-09-18 14:01:42
这是他短篇小说集的最后一本。这本里有趣的还不少。金鱼，恼人的珍珠，铅笔都还很不错。这类风格的作品也只能是钱德勒写出来的。这类型的硬汉所遇到的人和经历的事情。所谓性格即命运就是这么回事。
1 有用 ジュジュビ 2017-09-12 14:22:59
我能力差看不出译文好不好，但我知道这个故事绝妙。为钱德勒喝彩！
2 有用 豆沙饺哩糍 2017-04-01 12:40:16
就算村上春树再怎么推荐 也没有办法对钱德勒的硬汉派侦探产生好感 不得不说写得挺无聊的 还是优雅的侦探更合我胃口呀
0 有用 狗语天才陆如萍 2019-07-14 23:55:49
让人眼前一亮的少之又少，有些一眼就能猜到结局。
0 有用 黑暗巧克力战士 2021-11-17 20:19:17
雷蒙德以前也这么做作哇……
0 有用 昆仑月 2021-12-27 16:42:13
翻译真的是完全减分项，别买这个版本
1 有用 熵增 2022-03-06 10:48:38
简直是图象形文字，译本都有的毛病也没落下，看的辛苦，流水的文字变成了堆砌的词组。