内容简介 · · · · · ·

《世界科普巨匠经典译丛(第4辑):鸟的天堂》是英国著名的政治家、鸟类学家爱德华·格雷的代表作，它是一部描述鸟类生活的自然文学名著。作者花费数十年时间，深入鸟的世界，细致入微地聆听众鸟的歌声，观察众鸟的生活习性，并用优美动人、妙趣横生的文笔将它们栩栩如生地展现在读者面前，让读者宛若置身于鸟的天堂，与百鸟齐欢。《世界科普巨匠经典译丛(第4辑):鸟的天堂》对鸟的呜叫声的描写极具特色，堪称自然文学描写的典范。

作者简介 · · · · · ·

政治家、作家爱德华·格雷曾经担任英国的外务大臣，是英国19世纪末20初最受人们关注的和有着辉煌业绩的杰出人物之一。

原文摘录 · · · · · ·

　　在花园里或者乡下家的附近，寻找鸟儿的巢穴实在是一件令人着迷的事情，尤其是当人们空暇的时候更是这样。发现一个极其隐蔽的鸟巢带给人们的是一种美滋滋的胜利感，而看着它在日后平安无事又会让人们的兴趣得到持续。如果最终幼鸟安全地离开了巢穴得到了一个圆满结局的话，我们将会深深地感到一种满足。然而对鸟儿而言，如果它们能够和我们交谈的话，它们肯定会告诉我们：“无论你的兴趣是多么的友善，无论你的意图是多么的仁慈，请不要去寻找我们的巢穴。你会把它们暴露在你做梦也想不到的危险之下，而且你也不能把它们从危险中解救出来。”在汉普郡的家中，那些隐于花园和稠密的白垩坑丛中的被破坏掉的巢穴真的让人感到心痛。这些被毁坏的巢穴当然是我们找到并正观察着的鸟巢，否则我们也不可能知道它们的命运。遭受到不幸的鸟巢的比例很大，以至于有一些年份看上去鸟儿的繁殖注定会以失败而告终一样。但事实上却从来没有如此，因为总是会有相当数量的幼鸟从我们未曾发现到的巢穴中飞了出来。对于因为人们的侵害而使某一特殊地点的鸟巢收到破坏的情况，人们的这一行为应该受到指责，这不需要什么理由开脱。然而对所有遭受破坏的鸟巢而言，我们还可以想到很多的理由，比如说白鼬、黄鼠狼、家鼠以及寒鸦的破坏等等。但是为什么独独我们所发现的鸟巢却显得更易遭受破坏，而那些我们没有发现的鸟巢却能够幸免呢？我认为把答案归结为“我们发现的鸟巢，那些害兽也很容易找得到它们”的回答是不充分的。这更可能是因为当人们找到并查看了鸟巢以后会留下了一些泄露其秘密的蛛丝马迹的缘故。弯下的嫩枝或者被移走的树叶都有可能会吸引那饥饿的寒鸦从上方投下来的“殷切”的目光。因此这一想法也让我放弃了在房屋附近寻找鸟巢的做法。而且在以后，我都满足于用耳朵来听来判断这种鸟儿是否在那儿，用眼睛去看去观察这些幼鸟是否都平安无事。 (查看原文)

生化エ兵 1赞 2013-11-17 22:51:51

—— 引自第188页