内容简介 · · · · · ·
这是第七届重庆文学奖翻译奖获奖作品，是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页，定价78元，采用拉中对照的形式，精选了贺拉斯的46首诗，共计4000余行，内容覆盖了他的所有诗集：四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》（含《诗艺》的第一个完整诗体汉译）。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就，译诗自创了十余种汉诗格律，分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同，本书格外重视长诗，近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出，并参考了西方学术界几百年的研究成果，每首诗都逐行注释，注释总字数超过四十万字，是译诗字数的七倍，体现了“深度翻译”的理念。
贺拉斯诗选的创作者
· · · · · ·
-
李永毅 译者
作者简介 · · · · · ·
李永毅，男，1975年生，重庆开县人，重庆大学外国语学院教授，重庆市人文社科重点研究基地重庆大学“语言认知及语言应用研究基地”专职研究员，美国古典研究会会员，重庆翻译学会副会长，重庆市莎士比亚研究会常务理事。2012年入选教育部新世纪人才。2012-2013年获中美富布莱特项目资助到美国华盛顿大学（UW）古典系访学。出版了古罗马诗歌研究专著《卡图卢斯研究》和《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》等译著15部。
目录 · · · · · ·
喜欢读"贺拉斯诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
贺拉斯诗选的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
哲夫成城
【转】李永毅：罗马帝国的诗歌人质——贺拉斯的腓立比情结
摘要：贺拉斯发明了古罗马的政治抒情诗，但他却是一位不情愿的歌者，甚至是罗马帝国的诗歌人质。公元前42年的腓立比战役终结了罗马人捍卫共和制的梦想，也改变了贺拉斯的人生轨迹，血腥的内战和残酷的政治迫害成为他一生无法抹去的记忆。贺拉斯的作品中始终贯穿着一条暗线，就...
(展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 梵语-希伯来语-阿拉伯语-古希腊语-拉丁语 (摧魔洲头陀)
- 购书预备役 (務-虛-眞-人)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有870人想读，手里有一本闲着?
订阅关于贺拉斯诗选的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 Ephemera 2016-08-19 20:12:36
翻了些。。。错误还是有，没有卡图卢斯歌集那本质量。没看到底本是哪个版本。有些错误简直莫名其妙，长短句集第十三阿密丘是什么情况？？？注释多来源于一些英文本还是省了翻阅者不少查资料的功夫，然而翻译还是_(:з)∠)_直接看英文吧。只能说这本书肯定是耗费了精力，意义却不大。
9 有用 郑奉常论隋炀帝 2016-09-14 22:43:10
日本人已经把他的全集一字不差翻译成日文了，李老师开风气之先，虽然后来者会居上，但是没有李老师这样搞，也就不会有后来真正的《贺拉斯全集》
0 有用 鸮大人 2023-08-08 17:00:40 安徽
如何写诗，贺拉斯给出了答案。诗人与画家共享同一种自由，诗需要“不羁的想象。”但又不能虎头蛇尾，写出的东西必须单纯一致，用巧妙的联系让旧词变得新奇，如卑微的工匠，同一栋房子，不同的水泥结构，要守住“合适的疆域”，无法有更出彩的东西时，就需要及时放弃。
11 有用 smile 2015-09-27 12:52:36
我们无从知道，他为何写诗如麻。只要阴郁的霜痕还没有侵凌那方葱茏之地。现在当去原野和广场，当在约定的时刻沉入暮色，沉入温柔絮语的梦乡。
0 有用 甜鬼❤ 2022-10-24 10:41:12 安徽
读过，虽然不是这个版本但译者相同。
0 有用 月小兰 2023-12-14 16:35:12 北京
喜欢颂诗集部分。“求你看好我的灵魂的另一半。”“趁你还可能，且用短暂的玩乐调剂思虑，适当的时候，何妨扮一下蠢人？”“远离一切俗务的人是多么幸福”……逐行详注占了四百多页的篇幅。
0 有用 神气小老虎 2023-11-08 14:21:39 上海
“无论坐大船小船，我都一样从容”“让读者觉得自己也能写，但尝试却是徒劳。”
0 有用 鸮大人 2023-08-08 17:00:40 安徽
如何写诗，贺拉斯给出了答案。诗人与画家共享同一种自由，诗需要“不羁的想象。”但又不能虎头蛇尾，写出的东西必须单纯一致，用巧妙的联系让旧词变得新奇，如卑微的工匠，同一栋房子，不同的水泥结构，要守住“合适的疆域”，无法有更出彩的东西时，就需要及时放弃。
0 有用 。 2023-06-14 18:02:14 山东
除了讽刺诗一般，其他篇章很棒。 没必要水，拉丁文和逐行分析搞得太假了。
0 有用 甜鬼❤ 2022-10-24 10:41:12 安徽
读过，虽然不是这个版本但译者相同。