豆瓣
扫码直接下载
カンジふしぎ
89.潘钧书里的一些例子可能源于此吧，比如“腥”、“恶魔”。
没有想象中深究，但是提出了一些很好的有研究价值的问题。
有意思的一本书。不过一个前提是可能必须要有足够的日语基础才能读懂，尽管是在讲汉字圈中日韩越四国的汉字使用情况，但毕竟多数篇幅都在讲日语汉字，所以其实这本书翻不翻译好像用处也不是特别大？有很多有意义的研究问题是值得探究的，在使用的过程中各国因其差异（如中文重音而日语重形，另外只有中文是纯粹的汉字语言）出现了各种现象。比如中文“迷你裙”的用法，就不被其他三国理解，而日语更是有奇奇怪怪的新发明，比如著名私立高校“庆应义塾大学”，庆应读作KEIO，慢慢就产生了广字旁下面一个k加广字旁下面一个o，甚者还有广下面KO的写法。如果汉语也能出一本类似的书（比如《咬文嚼字》），相信一定会更精彩。
书里这个观点还挺有意思的：日语的汉字因为有纯表音的假名对比，显得更有“深意”一些，也影响了日本人对汉字的理解，比如“腥”“豆腐”“八”等等……
浙江图书馆。举了一大堆例子，现在，看看跟我们没什么关系。p87民族长“跑”（袍）；好家伙，连棉nao都知道；了解一点点关于越南🇻🇳的东西。
取样。
汉字圈：中日韩越。
友好基金的书，还可以
看了才意识到，年龄的“才”是“歳”的同音简化……
专栏合集。论述自然不如正襟危坐的学术论文精密。但里面颇多选题可以讨论。 以前我觉得什么国语啦，言文一致啦，都说很多了，不容易继续往下讨论出新意。看了这本觉得，我目前读到的相关论著只揭开了这个论题下的冰山一角……
是作者在三省堂写的专栏文章的合集，对比了中日韩越四国的汉字使用情况。他的观点是中国人使用汉字重音，而日本人使用时重形和意象，还会产生非常多的联想。日本有自己的一套使用体系方法，这一套不可言说的精密过滤网对汉字文化进行吸收和改造，最终形成了具有丰富多样性的暧昧的文字体系。翻译得不太好
@2017-01-18 22:29:47
故事集 没有很系统的分析 零零散散的观察
主题既然是汉字的现在，为什么作为汉字发源地的中国说的这么少。
为了写论文找了很多相关书籍 这本没用上，但是内容非常有趣 并不生涩难懂，举例居多
> 汉字的现在
1 有用 江湖遠人 2018-05-30 00:36:48
カンジふしぎ
0 有用 卡尔松 2015-11-16 18:21:07
89.潘钧书里的一些例子可能源于此吧，比如“腥”、“恶魔”。
0 有用 ZL 2018-12-16 23:40:17
没有想象中深究，但是提出了一些很好的有研究价值的问题。
0 有用 秦福貴 2021-04-11 12:37:40
有意思的一本书。不过一个前提是可能必须要有足够的日语基础才能读懂，尽管是在讲汉字圈中日韩越四国的汉字使用情况，但毕竟多数篇幅都在讲日语汉字，所以其实这本书翻不翻译好像用处也不是特别大？有很多有意义的研究问题是值得探究的，在使用的过程中各国因其差异（如中文重音而日语重形，另外只有中文是纯粹的汉字语言）出现了各种现象。比如中文“迷你裙”的用法，就不被其他三国理解，而日语更是有奇奇怪怪的新发明，比如著名私立高校“庆应义塾大学”，庆应读作KEIO，慢慢就产生了广字旁下面一个k加广字旁下面一个o，甚者还有广下面KO的写法。如果汉语也能出一本类似的书（比如《咬文嚼字》），相信一定会更精彩。
0 有用 永恒的贝多芬 2022-05-31 00:06:02
书里这个观点还挺有意思的：日语的汉字因为有纯表音的假名对比，显得更有“深意”一些，也影响了日本人对汉字的理解，比如“腥”“豆腐”“八”等等……
0 有用 Homocysteine51 2022-10-14 15:26:09 浙江
浙江图书馆。举了一大堆例子，现在，看看跟我们没什么关系。p87民族长“跑”（袍）；好家伙，连棉nao都知道；了解一点点关于越南🇻🇳的东西。
0 有用 帕特熊 2019-05-27 16:59:45
取样。
0 有用 络绎很无聊地 2019-08-25 22:25:26
汉字圈：中日韩越。
0 有用 马特Muter 2024-05-06 18:11:52 山东
友好基金的书，还可以
0 有用 Takifish 2024-09-27 11:21:05 天津
看了才意识到，年龄的“才”是“歳”的同音简化……
0 有用 春泥棒 2025-06-02 21:12:49 四川
专栏合集。论述自然不如正襟危坐的学术论文精密。但里面颇多选题可以讨论。 以前我觉得什么国语啦，言文一致啦，都说很多了，不容易继续往下讨论出新意。看了这本觉得，我目前读到的相关论著只揭开了这个论题下的冰山一角……
2 有用 鬼脸蟹 2016-03-12 19:26:33
是作者在三省堂写的专栏文章的合集，对比了中日韩越四国的汉字使用情况。他的观点是中国人使用汉字重音，而日本人使用时重形和意象，还会产生非常多的联想。日本有自己的一套使用体系方法，这一套不可言说的精密过滤网对汉字文化进行吸收和改造，最终形成了具有丰富多样性的暧昧的文字体系。翻译得不太好
0 有用 小岛 2020-08-28 11:18:28
@2017-01-18 22:29:47
0 有用 甜味剂 2023-04-01 14:56:02 上海
故事集 没有很系统的分析 零零散散的观察
0 有用 桃不言 2018-11-28 20:42:48
主题既然是汉字的现在，为什么作为汉字发源地的中国说的这么少。
0 有用 苍日青岚 2018-12-28 23:26:46
为了写论文找了很多相关书籍 这本没用上，但是内容非常有趣 并不生涩难懂，举例居多