萧伯纳

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 中午，萧伯纳在宋庆龄寓所午餐，参加者还有鲁迅、蔡元培、林语堂、杨杏佛等。据林语堂后来回忆：“在席上，萧氏谈到素食、中国家庭制度、大战、英国大学的教授戏剧、中国茶及博士登茶等问题…顺当自在，诙谐俳谑…”午餐之后，在宋庆龄的花园照相。 下午2点半，到“笔会”（在世界学社）与中国的文艺界、文化界人士见面，有梅兰芳、叶恭绰、张歆海及夫人、邵洵美、唐瑛等五十多人出席。萧伯纳十分简要而幽默地回答了各种提问，并愉快地接受了赠礼。 (查看原文)

  懒残僧 2025-09-10 14:03:22

• 萧伯纳在沪仅一日，但各种报纸，包括中文报纸、英文报纸、日文报纸和俄文报纸纷纷载文论及萧伯纳，刊登了他的谈话。 然而，有意思的是，同是一份萧伯纳的讲话，各种报纸登出来却不一样。为此，鲁迅在《看萧和“看萧的人们”记》一文中指出：“第二天的新闻，却比萧的话还要出色得远远。在同一的时候，同一的地方，听着同一的话，写了出来的记事，却是各不相同的。似乎英文的解释，也会由于听者的耳朵，而变换花样。…从这一点看起来，萧就并不是讽刺家，而是一面镜。” 瞿秋白则在《政治的凹凸镜一“比较翻译学”和“小辫子的科学研究”》一文中对各种报纸的文章进行了仔细比较，从“比较翻译学”的立场，分析了“真正的英国报，冒充的英文报，日本报，中国报”，认为：“萧伯纳的同一次的谈话，而记载的大不相同，尤其是关于政府和革命的问题，以及关于李顿报告书的问题。…这样，单在这两个问题上，萧伯纳就做了各种政治立场的凹凸镜…总之，每一方面都想把萧伯纳变成凹凸镜，借 他的‘光'，照耀自己的粗壮'，圆转’，而把别人照成扁塌塌的2矮子。其实，他们各自现了原形：是戏子的还是戏子，是畜生的还是畜生，是强盗的还是强盗。那有什么法子呢？” 同时，中国文化界对萧伯纳来华也作出了积极的反应，发表了不少中肯的介绍和评论，除了鲁迅和瞿秋白之外，蔡元培、洪深、邹韬奋、郁达夫也都纷纷撰文，林语堂更是在他的《有不为斋随笔》中不断地“谈萧伯纳”。 为此，鲁迅与瞿秋白把这些文章编为一册《萧伯纳在上海》，并加以对比和分析，以“乐雯剪贴翻译并编校、鲁迅序”的名义出版，从而成为一本“未曾有过先例的书籍”。 (查看原文)

  懒残僧 2025-09-10 14:03:22

> 全部原文摘录