A large elderly lady stood at the entrance of an office on the right. Her broad, friendly face was framed in black ringlets, as if she'd just had a hair dye and permanent. She smiled when they stepped into the small admissions office and said softly to the police man, "Can I have your name?"
"I ain't the one being admitted, lady." (查看原文)
In solitude, be a multitude to yourself. 在孤独中，一个人要像一支队伍。 ——罗马诗人Tibullus 400+页的纪实小说，读完后，居然是一种酣畅淋漓后的的无限忧愁，那种痛，难以述说却挥之不去。想到的，居然是上面这句话。 小说一开始，并不见得有多讨喜。想想看，文学类外...
(展开)
读着读着觉得翻译腔是有点重，于是就去找了原文来看一下。不看不知道，一看真是吓一跳，就这种随机找一段无关紧要的话来看都是有道水平，请问译者你是出来搞笑的吧？？？如今翻译作品钱这么好赚啊？？？ 一位高个的年长女士站在办公室门外，面貌慈祥，耳朵上戴着黑色的耳环，头发似乎刚刚染过。他们进入办公室，她微笑地说：“请问你们的姓名？” “女士，我们获准送他到这里来。” 原文如下： A large elderly lady stood at t...(41回应)
A large elderly lady stood at the entrance of an office on the right. Her broad, friendly face was framed in black ringlets, as if she'd just had a hair dye and permanent. She smiled when they stepped into the small admissions office and said softly to the police man, "Can I have your name?"
"I ain't the one being admitted, lady."引自 第五章
Excuse me!????
那是个老胖女人，不是“高个的年长女士”好吗？她是站在右边办公室入口处，不是“门外”。她的大脸是被黑卷发框着，不是“黑色的耳环”好吗？？？耳环是earrings！！！as if不是“似乎”，是就好像！！！意思是她那个头发看起来相当黑又不自然！！！后面那个警察一脸牛X地来了一句I AIN'T THE ONE BEING ADMITTED, LADY!内心是“不是老子来住院好吗”，而不是“我们获准送他”！！！ADMITTED在这里不是获准！！！！！！！
艾玛我真是觉得外研社你们是没有人校对还是怎么？？？退钱好吗！！！？？？
玉霖
小知堂文化1994版
zonlomo4
小知堂文化1994版
Moly Horse
76 有用 fire 2015-07-22
终究比利还是被社会无知的舆论拉回地狱，二十四个他将自己对外的情感封闭，对他来说这何尝不是一种解脱。远离了真实的世界，他们便能融洽相处。有人来处理事情，有人来承受痛苦，有人来发挥他的才能.
498 有用 yyy 2015-07-31
读的过程中在youtube搜到85年关于Billy的纪录片，最震的一刻是看到了7个人格一同出现的“自画像”... 这里只有6分钟的节选，好想看全片 https://www.youtube.com/watch?v=gAPPzmRb4r0
34 有用 我累特 2015-07-01
啊！这本书再版了！内容很棒哦！吃我一记安利！
169 有用 一生懸命养乐多 2015-06-07
不知是翻译的问题还是原著本就如此，这种干巴跳跃的文字并无法读进心里。
17 有用 维舟 2015-09-06
明显模仿电影叙事技巧，镜头感很强。读时想，为何美国人如此在意多重人格或认同混乱？或许是因美国文化中特别在意和恐惧个人主体性的丧失吧
0 有用 大声喊小罗祁 2020-07-08
每读50页就会怀疑一次，然后就看一眼封面，上面写着纪实小说，于是心安理得地翻回来接着看，400多页的书从头到尾就是这么读下来的。 结局是个悲剧还是什么？
0 有用 小5 2020-07-08
让我认识了，人生而不易。
0 有用 一一 2020-07-08
有点难看懂，多种人格分裂。
0 有用 海天一线 2020-07-08
当事人的角度vs受害人的角度 申辩的方式是将当事人也塑造成受害人。是受害人，但是这可以justify他造成的伤害吗？人人都是受害者，人人都有理由。 但是也确实是受害者，不能否认。 所以书中从来也没有说带来伤害的源头怎样处理了，一个现实的事就是，永远是在现状中，寻到怎样往前走。
0 有用 Butler 2020-07-07
小说化的处理能让读者更直观地走进精神分裂的世界