Name: 牧歌
ISBN: 9787208129313

作者: [古罗马] 维吉尔
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
副标题: 拉丁语—汉语对照本
原作名: Eclogae
译者: 杨宪益
出版年: 2015-5
页数: 132
定价: 36.00
装帧: 精装
丛书: 日知古典
ISBN: 9787208129313

豆瓣评分

8.7

218人评价

5星

59.2%
4星

33.0%
3星

6.9%
2星

0.0%
1星

0.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

●古罗马文学家、诗人维吉尔重要代表作，拉丁文学典范；

●日知古典，最佳译本，精装典藏。拉丁语—汉语双语对照，逐字逐句从权威校勘本译出，原汁原味呈现古典作品原貌；

●一代翻译家杨宪益先生译作，铸就永恒经典；

●特别收录古典文学翻译家王焕生先生所译《维吉尔传》。

日知古典，最佳译本，精装典藏，隆重上市！《牧歌》是古罗马不朽田园诗歌，代表着罗马文学的黄金时代。其作者维吉尔是古罗马最伟大的诗人，对后世欧洲文学有极大影响，是欧洲文化宝库的重要作品。

本书为拉丁语—汉语对照本，逐字逐句从权威古拉丁文校勘本译出，真正呈现原汁原味的古罗马经典作品；译者为“翻译了整个中国”的杨宪益先生，附录特别收入古罗马作家苏维托尼乌斯所作《维吉尔传》，由毕生从事古希腊罗马文学翻译的学者王焕生先生译出。本书可谓最权威、最精良、最可信的顶级名家译作。

日知古典

古代希腊和罗马是欧洲文明...

(展开全部)

牧歌的创作者 · · · · · ·

杨宪益译者

作者简介 · · · · · ·

维吉尔（前70～前19），古罗马诗人，生于阿尔卑斯山南高卢曼图亚附近的安得斯村。在家乡受过基础教育后，去罗马和南意大利，攻读哲学及数学、医学。约公元前44年回到故乡，一面务农，一面从事诗歌创作。是古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。主要作品有《牧歌》、《农事诗》、《埃涅阿斯纪》（一译《伊尼德》）等，其诗作对后世影响极大。

维吉尔是最优秀的诗人！——德莱顿

一位伟大的、把爱国主义和无所不在的忧伤以及某种程度的信仰结合起来的“桂冠诗人”。

——丁尼生

【译者简介】

杨宪益（1915—2009），外国文学研究专家、诗人，“翻译整个中国”的一代翻译大家。曾翻译多部古典作品，如《牧歌》、《奥德修纪》、《凶宅》等。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。

目录 · · · · · ·

目　录
前记
牧歌
其一
其二
其三
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

这碗奶和这些祭饼是你每年所应得，/普里阿勃神，穷人的菜园的保护者，/现在我们业已用云石把神像雕成，/如果羊群增加，你的新像将用黄金。 (查看原文)

冰雪皇后昧拾金 2 回复 3赞 2012-02-22 10:39:50

—— 引自第55页
他说，够了够了，这些对爱神都是白讲，残忍的神不管眼泪，就像草地喝不够水浆，蜜蜂采不够丁香，山羊吃不够树叶一样。 "ecquis erit modus?" inquit, "Amor non talia curat, nec lacrimis crudelis Amor nec gramina rivis nec cytiso saturantur apes nec fronde capellae." (查看原文)

austerlitz 3 回复 3赞 2016-04-21 19:01:38

—— 引自第93页