豆瓣
扫码直接下载
什么乱七八糟，题材不感兴趣，文字就和文字描述的花花绿绿的舞会一样矫情又做作
……因为是企鹅，所以买了。读了几页就有些后悔：应该更注重译本才对的。我对好译本的要求其实仅止于不要模糊原作者意图，因为译者自身理解不清而试图暧昧过去，往往导致文字失去它的传达力。但因为太懒，还是继续阅读了这个版本，从了解故事的方面来讲，ok吧。
是译本还是原文的问题，感觉句子有莫名其妙的缝，要不然就像在每块地板都翘角的房间里蹦Ծ‸Ծ
纸质
> 了不起的盖茨比
0 有用 lynnpsy 2017-07-06 23:24:43
什么乱七八糟，题材不感兴趣，文字就和文字描述的花花绿绿的舞会一样矫情又做作
0 有用 Tugi 2018-06-09 19:05:51
……因为是企鹅，所以买了。读了几页就有些后悔：应该更注重译本才对的。我对好译本的要求其实仅止于不要模糊原作者意图，因为译者自身理解不清而试图暧昧过去，往往导致文字失去它的传达力。但因为太懒，还是继续阅读了这个版本，从了解故事的方面来讲，ok吧。
0 有用 神奇飞侠 2024-08-06 17:06:08 湖南
是译本还是原文的问题，感觉句子有莫名其妙的缝，要不然就像在每块地板都翘角的房间里蹦Ծ‸Ծ
0 有用 _ 金色眼瞳 2022-09-30 10:31:22 广东
纸质