植物学

《植物学》是中国第一部近现代意义上的植物学著作，由韦廉臣、艾约瑟和李善兰合作翻译而成，是中西文化交流、科学传播的一个重要范例。此书创译了一系列植物学术语，如植物学、心(雌蕊)、须(雄蕊)、细胞、萼、瓣、心皮、子房、胎座、胚、胚乳、唇形科、伞形科、石榴科、菊科、蔷薇科、豆科等，对后来植物学的发展影响巨大，甚至还影响到日本植物学的发展。书中也包含丰富的自然神学内容，李善兰序中，“察植物之精美微妙，则可见上帝之聪明睿智”，已成为自然神学的名句。今天，《植物学》中的自然神学观念可以用演化论来代换，“上帝”等词也可以在“大自然”、“演化”的意义上理解。此版《植物学》根据北京大学馆藏本影印。

笔述：(清)李善兰，辑译：(英)韦廉臣、艾约瑟

李善兰(1811—1882)，原名李心兰，字竟芳，号秋纫，别号壬叔。浙江海宁人，中国近代著名的数学家、科学传播家。9岁读《九章算术》迷上数学，14岁自学欧几里得《几何原本》前六卷。1868年被推荐任北京同文馆 天文算学总教习。数学著述主要收录于《则古昔斋算学》，对尖锥术、垛积术、素数论有深入研究。与他人合作翻译了大量数学、自然科学著作。