因难见巧

金圣华

原籍浙江省上虞县，生于上海，小学、中学分别就读于台湾省立北师附小及第一女中，后随家迁往香港，于培正中学毕业，随即进入崇基学院，主修英国文学，毕业后负笈美国与法国，分别获华盛顿大学硕士及巴黎大学博士学位。

金女士自返港后即执教香港中文大学。教学之余，积极从事社会服务，曾出任香港翻译学会会长，任期内筹办十项大型活动，筹募翻译基金，创设有史以来第一项翻译奖学金，对推动翻译事业及促进双语水准，贡献卓越。金女士曾任香港中文大学及新亚书院校董，现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授，中文大学院士及香港翻译学会荣誉会长。

1998至2000年为中文大学创办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”，此后一连主办三届，在世界各地华裔社会影响深远。

主要译作有：《小酒馆的悲歌》《海隅逐客》《约翰·厄戴克小说选集》《傅雷英法文家书中译》《石与影》《黑娃的故事》《彩梦世界》等；主要创作及编撰作品包括：《傅雷与他的世界》《桥畔闲眺》《打开一扇门》《一道清流》、《桥畔译谈》《因难见巧——名家翻译经验谈》《认识翻译真面目》《译道行》《江声浩荡话傅雷》《外文中译研究与探讨》《春来第一燕》《春燕再来时》《三闻燕语声》《齐向译道行》《荣誉的造象》《有缘，友缘》《笑语千山外》等。论文散见《香港文学》《明报月刊》《翻译丛论》《翻译工作者手册》《翻译季刊》《翻译学报》等期刊文集中，此外还不时在《星岛日报》《大公报》及《联合报》上发表作品，于《明报》及《英语世界》期刊中撰写专栏，并曾为香港电台主持《黄金书中寻》文化节目。

1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获颁OBE（英帝国官佐）勋衔。

黄国彬

香港人文学院院士，香港中文大学和声书院特邀委员，香港翻译学会荣誉会士；曾任岭南大学翻译系韦基球讲座教授兼主任，香港中文大学翻译系讲座教授、研究教授兼主任，香港中文大学文学院副院长（研究），香港中文大学人文学科研究所所长；亦曾在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教。

黄国彬的诗和散文，多年来为香港校际朗诵节的朗诵材料；多篇诗作和散文被列入香港中学会考中国语文科课程；散文集《琥珀光》于1994年获第二届香港中文文学(散文组)双年奖；已出版诗集14本、诗剧1本、诗选集1本、散文集7本、文学评论集8本、文学评论集（合著）1本、翻译研究论文集2本、翻译研究论文集（合编）1本；英语翻译研究专著1本；英语翻译研究论文集（合编）3本；翻译除但丁《神曲》和莎士比亚《哈姆雷特》中译外，尚有中诗英译3本、中英双语诗选（合著、合译）3本和未结集的中文作品英译，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文诗歌中译多篇；中、英学术论文经常发表于香港和海外的学术期刊；研究范围包括文学翻译、翻译研究、语言研究、中国古典文学、中国现代文学、欧洲文学、比较文学。