豆瓣
扫码直接下载
能把拉拉向的小黄诗写得这么湿润柔滑的必定是细腻如水的男孩纸。
糟糕至极的译本，理由如下：一，作者Pierre Louys法文名发音皮埃尔路易斯，S在此要发音，译作皮埃尔路易是错误的；二，《碧丽蒂斯之歌》在法国文学史中以经典仿古伪作而出名，皮埃尔路易斯在原本中不但虚构了碧丽蒂斯的生平，而且在文末附录了对诸多古希腊人名地名的解释，三者构成了精密的伪托之网，此译本只译正文，对这本诗集在法国文学史上的位置一窍不通；三，皮埃尔路易斯在1898年对1895年初版做过一次较大的增补，增加近一半五十余首诗的内容，风格更加狂野奔放，该版本对此毫无交代；四，皮埃尔路易斯在原书中涉及了十几首有目无篇的“假诗”，该版本在排列目录时发生错漏；五，具体译文细节错误极多。综上所述，这是一个对原文文学史意义毫无了解的、内容编排混乱缺漏严重的、译文颇可商榷的无价值译本。零星。
第一本在先锋书店读完的书
第一次阅读的经历太深刻了，所以还是觉得莫渝的译本《比利提斯之歌》更唯美一些。现在这个译本比较通顺，缺少一点美态。这本书就是一个古希腊女人的史诗。
一串少女鬓发上的花束悄然落到另一个密友胴体上的微妙音节。称为暧昧太浅显，说是情欲太张扬。只有林泽仙女与河神知道她们的秘密。
这样牧歌式的诗文，本身就自带一种拙朴之美。关键是主角碧丽蒂斯就是荡妇和少女的混合，想起那句话“即性感又清纯”，但是肉体的欢愉必定短暂和脆弱，所以美好的肉体落幕时更显凄清。
仅供阅读而已，感觉还可以译得更好，千万别用“晓得”“黄花姑娘”之类的词语。
居然诗文串成长篇了，一个女诗人情欲部分的一生，翻译还是挺可读的，语感合口味。性爱撩人，看有人说堪比小黄文，小黄文如果有这么坦荡恣意的内核、干净漂亮的行文，可以单独开山立派了。
碧丽蒂斯的温柔之歌，性爱的美好如同劳伦斯的查特莱夫人和她的情人，净水和午间的风都不如你的手那么温柔。也是在那样月华如练的夜晚，赤裸的人儿被星辰、花香、树林包裹，仿佛世界只有彼此，“我看不见外界的大地和树木”，只看得到爱人眼睑中无限荡漾的星光，就是在这样的时刻，女人在爱人面前揭开了生命的面纱，向TA敞开了自己隐蔽的领地。
其实打算借洛蒂的，结果借成了另一个皮埃尔。然后满屏都是乳房！百合！小裙子！ﾟ∀ﾟ)ノ感觉像是在读那个友邻写的小皇叔。(´ー`)。完了一抬头发现老师还在讲海德格尔。于是擦了擦鼻血低头继续乳房百合小裙子……
……你的腹部也带有爱笑的吉普莉丝的三道褶皱么？噢！月亮啊！每年十三回，从我的脏腑里抽取祭奠的血。
翻译的文笔读起来很顺畅，那么这就是好的诗作和好的译作。皮埃尔.路易所虚构的碧丽蒂斯，这个与萨福同时代的古希腊女诗人，这本书是她一生的故事。从孩童到情窦初开再到爱上莫娜西蒂卡，成为妓女，最后的墓志铭，这个虚构的女诗人走完了皮埃尔给她的一生。不错的一生。
到那天晚上，你走时，碧丽朵，你将留给我三瓶苦汁：一瓶供早上品尝，一瓶供中午领略，而那最苦的第三瓶，则供节日里受用。 当她们把尖端转向朝外的时候，意思就是：普丝荷未有所属。当她们把尖端转到朝里的时候，意思就是：普丝荷已有所属了。男人都信以为真，女的却不以为然。至于我，我是不大去看尖端朝向哪边的，因为普丝荷轻易地摆脱束缚。普丝荷总是未有所属的。
这些小黄诗和后蜀那些哥们捣鼓的《花间集》基本上差不多意思
……一小册黄书
全是情歌
新生热恋迟暮死亡 饱涨的情欲让人生出做爱的念头 浓郁瑰丽炽热
在爱中，不在爱中，都是无以名状的无奈
缠绵悱恻的诗歌？宁愿称之为意义非凡的书信体小说
> 碧丽蒂斯之歌
20 有用 HY 2018-07-22 09:31:57
能把拉拉向的小黄诗写得这么湿润柔滑的必定是细腻如水的男孩纸。
23 有用 张博 2019-09-02 03:10:38
糟糕至极的译本，理由如下：一，作者Pierre Louys法文名发音皮埃尔路易斯，S在此要发音，译作皮埃尔路易是错误的；二，《碧丽蒂斯之歌》在法国文学史中以经典仿古伪作而出名，皮埃尔路易斯在原本中不但虚构了碧丽蒂斯的生平，而且在文末附录了对诸多古希腊人名地名的解释，三者构成了精密的伪托之网，此译本只译正文，对这本诗集在法国文学史上的位置一窍不通；三，皮埃尔路易斯在1898年对1895年初版做过一次较大的增补，增加近一半五十余首诗的内容，风格更加狂野奔放，该版本对此毫无交代；四，皮埃尔路易斯在原书中涉及了十几首有目无篇的“假诗”，该版本在排列目录时发生错漏；五，具体译文细节错误极多。综上所述，这是一个对原文文学史意义毫无了解的、内容编排混乱缺漏严重的、译文颇可商榷的无价值译本。零星。
8 有用 沈 2015-09-09 17:44:21
第一本在先锋书店读完的书
7 有用 Lily Legacy 2015-12-27 16:09:41
第一次阅读的经历太深刻了，所以还是觉得莫渝的译本《比利提斯之歌》更唯美一些。现在这个译本比较通顺，缺少一点美态。这本书就是一个古希腊女人的史诗。
5 有用 Scapul 2019-04-29 15:58:02
一串少女鬓发上的花束悄然落到另一个密友胴体上的微妙音节。称为暧昧太浅显，说是情欲太张扬。只有林泽仙女与河神知道她们的秘密。
2 有用 juuj 2017-01-09 20:22:25
这样牧歌式的诗文，本身就自带一种拙朴之美。关键是主角碧丽蒂斯就是荡妇和少女的混合，想起那句话“即性感又清纯”，但是肉体的欢愉必定短暂和脆弱，所以美好的肉体落幕时更显凄清。
3 有用 苍城子 2017-02-12 22:14:24
仅供阅读而已，感觉还可以译得更好，千万别用“晓得”“黄花姑娘”之类的词语。
2 有用 任哈哩 2019-03-22 14:16:08
居然诗文串成长篇了，一个女诗人情欲部分的一生，翻译还是挺可读的，语感合口味。性爱撩人，看有人说堪比小黄文，小黄文如果有这么坦荡恣意的内核、干净漂亮的行文，可以单独开山立派了。
1 有用 孟冬 2019-06-09 22:03:10
碧丽蒂斯的温柔之歌，性爱的美好如同劳伦斯的查特莱夫人和她的情人，净水和午间的风都不如你的手那么温柔。也是在那样月华如练的夜晚，赤裸的人儿被星辰、花香、树林包裹，仿佛世界只有彼此，“我看不见外界的大地和树木”，只看得到爱人眼睑中无限荡漾的星光，就是在这样的时刻，女人在爱人面前揭开了生命的面纱，向TA敞开了自己隐蔽的领地。
1 有用 🌺五月雨永远 2016-10-24 17:14:11
其实打算借洛蒂的，结果借成了另一个皮埃尔。然后满屏都是乳房！百合！小裙子！ﾟ∀ﾟ)ノ感觉像是在读那个友邻写的小皇叔。(´ー`)。完了一抬头发现老师还在讲海德格尔。于是擦了擦鼻血低头继续乳房百合小裙子……
1 有用 浆果与牡蛎 2017-01-22 21:43:59
……你的腹部也带有爱笑的吉普莉丝的三道褶皱么？噢！月亮啊！每年十三回，从我的脏腑里抽取祭奠的血。
1 有用 memory 2016-02-02 06:54:13
翻译的文笔读起来很顺畅，那么这就是好的诗作和好的译作。皮埃尔.路易所虚构的碧丽蒂斯，这个与萨福同时代的古希腊女诗人，这本书是她一生的故事。从孩童到情窦初开再到爱上莫娜西蒂卡，成为妓女，最后的墓志铭，这个虚构的女诗人走完了皮埃尔给她的一生。不错的一生。
1 有用 smile 2017-02-10 23:31:38
到那天晚上，你走时，碧丽朵，你将留给我三瓶苦汁：一瓶供早上品尝，一瓶供中午领略，而那最苦的第三瓶，则供节日里受用。 当她们把尖端转向朝外的时候，意思就是：普丝荷未有所属。当她们把尖端转到朝里的时候，意思就是：普丝荷已有所属了。男人都信以为真，女的却不以为然。至于我，我是不大去看尖端朝向哪边的，因为普丝荷轻易地摆脱束缚。普丝荷总是未有所属的。
0 有用 废人王亮 2017-09-07 14:55:52
这些小黄诗和后蜀那些哥们捣鼓的《花间集》基本上差不多意思
0 有用 清水和豆腐 2015-12-10 18:34:37
……一小册黄书
0 有用 Mr☆Tournesol 2018-03-14 22:09:55
全是情歌
1 有用 honey moon 2017-07-20 14:50:44
新生热恋迟暮死亡 饱涨的情欲让人生出做爱的念头 浓郁瑰丽炽热
0 有用 白乐寒 2017-12-30 19:08:13
在爱中，不在爱中，都是无以名状的无奈
0 有用 苏乏 2020-12-01 00:13:52
缠绵悱恻的诗歌？宁愿称之为意义非凡的书信体小说