图灵的大教堂

冯诺依曼将匈牙利的智力成果归功于＂个体潜意识里的极端不安全感或创造非凡成就或面临灭绝的必然性＂ 为了在非匈牙利语的世界中生存，匈牙利转而发展音乐，数学和视觉艺术的通用语言 冯诺依曼爆炸被理论，反射激波 洛斯阿拉莫斯国家实验室的目标是原子弹，其本质是减少大量的实地测试 佐利金，电视，显数管 哥德尔不完备性，不可判定性。形式系统 希尔伯特判定性问题 蒙特卡洛法：观察测验获取近似值，计算收敛于正解

【原文】

AT 10:38 P.M. on March 3, 1953, in a one-story brick building at the end of Olden Lane in Princeton, New Jersey, Italian Norwegian mathematical biologist Nils Aall Barricelli inoculated a 5-kilobyte digital universe with random numbers generated by drawing playing cards from a shuffled deck. “A series of numerical experiments are being made with the aim of verifying the possibility of an evolution similar to that of living organisms taking place in an artificially created universe,” he announced.

【翻译A】

晚上10点38分。1953年3月3日，在新泽西州普林斯顿奥尔登巷尽头的一层砖砌建筑里，意大利籍挪威数学生物学家尼尔斯·阿尔·巴里切利用从洗牌的甲板上抽扑克牌产生的随机数接种了一个5千字节的数字宇宙。“正在进行一系列数值实验，目的是验证在人工创造的宇宙中发生类似于活生物体的进化的可能性，”他宣布。

【翻译B】

1953年3月3日下午10时38分，在新泽西州普林斯顿大学古老小径（Olden Lane）的尽头，一栋一层楼的砖房里，挪威裔意大利数学生物学家尼尔斯·奥尔·巴里塞利（Nils Aall Barricelli），通过绘制魔术扑克生成的随意数字，组成了5千字节的数字宇宙。“为了验证一种进化的可能性，即与人造宇宙中生物体的进化相类似的进化的可能性，人们进行了一系列的数值试验。”他说道。

【原文】

In March of 1953 there were 53 kilobytes of high-speed random-access memory on planet Earth.Five kilobytes were at the end of Olden Lane, 32 kilobytes were divided among the eight completed clones of the Institute for Advanced Study’s computer, and 16 kilobytes were unevenly distributed across a half dozen other machines. Data, and the few rudimentary programs that existed, were exchanged at the speed of punched cards and paper tape. Each island in the new archipelago constituted a universe unto itself. In 1936, logician Alan Turing had formalized the powers (and limitations) of digital computers by giving a precise description of a class of devices (including an obedient human being) that could read, write, remember, and erase marks on an unbounded supply of tape. These “Turing machines” were able to translate, in both directions, between bits embodied as structure (in space) and bits encoded as sequences (in time). Turing then demonstrated the existence of a Universal Computing Machine that, given sufficient time, sufficient tape, and a precise description, could emulate the behavior of any other computing machine. The results are independent of whether the instructions are executed by tennis balls or electrons, and whether the memory is stored in semiconductors or on paper tape. “Being digital should be of more interest than being electronic,” Turing pointed out.

【翻译A】

1953年3月，地球上有53千字节的高速随机存取存储器。5千字节在奥登巷的尽头，32千字节被高级研究所的计算机的八个已完成的克隆所分配，16千字节不均匀地分布在其他六台机器上。数据，以及现存的为数不多的基本程序，以穿孔卡片和纸带的速度进行交换。新群岛上的每一个岛屿都自成一个宇宙。1936年，逻辑学家艾伦·图灵精确描述了一类可以读、写、记和擦除无限制磁带上的标记的设备（包括听话的人），从而正式确定了数字计算机的能力（和局限性）。这些“图灵机”能够在两个方向上在结构（空间）和序列（时间）编码的位之间进行转换。图灵接着证明了一种通用计算机的存在，只要有足够的时间、足够的磁带和精确的描述，它就可以模仿任何其他计算机的行为。结果与指令是由网球还是电子执行，以及存储器是存储在半导体中还是存储在纸带上无关。“数字化应该比电子化更有趣，”图灵指出。

【翻译B】

1953年3月，世界上已拥有53千字节的高速随机存取内存。其中，有5千字节存储在古老小径末端的砖房里，有32千字节分别存储在8台计算机内——它们全部是高等研究院计算机的克隆品，而另外16千字节则不均匀地分布在其他10台计算机内。数据以及一些早期的程序通过穿孔卡片和纸带进行交互。每座岛屿在这片新群岛中都自成一体。 1936年，逻辑学家艾伦·图灵曾通过对一种可以在无限伸展的纸带上读、写、记忆和擦除标记的设备进行精准定义，将数字计算机的能力和局限形式化了。在这种“图灵机”（Turing Machine）之后，图灵又展示了通用图灵机（Universal Computing Machine），也就是说，只要有足够的时间、足够的纸带和精准的定义，它就能模拟其他任何计算机器的运算过程。指令是通过网球（tennis balls）或电子执行的，或者说内存是存储在半导体或者纸带上的，都不会影响到计算结果。图灵指出：“数字化应该比电子化更有趣。”

请问翻译A和翻译B，谁错误更少？