豆瓣
扫码直接下载
书给五星,翻译给一星,综合给三星。 词不达意、胡说八道的翻译处处可见。仅举一例,上册第217页。“艾森豪威尔早就计划绕开巴黎,以避免巷战,因为盟军最高统帅部的后勤部门提醒说,只要为这座城市提供足够粮食,使其防御相当于八个作战师。” 最高统帅部的意见其实是:暂时避开巴黎,让德国人继续保持巴黎的正常运转,耗费的资源相当于让德国人减少八个师的战斗力。
翻译问题不少,但是第三卷确实很优秀,比前两卷写的都好。诺曼底登陆和阿登战役部分是主要亮点,当然其他内容也不逊色,算是收了个好尾
战略上德国的战败不可避免
人性
语言过于夸张
从Dday开始到第三帝国彻底覆灭的西线,很多篇章耳熟能详,人物的对话与心理有小说式的虚拟,有几处翻译有问题,看来没认真校对,尽管编辑在书末提到其认真的又辛苦的校对
2015.8.11~8.15 3.2分
挺有意思的 讲述北非战场 第一次看到这种 对于巴顿真的是评价略低啊
翻译实在是太差了
为了小冰人,五星刨个坑。。。喂喂喂,一本书要这么多人译啊,各种文风看得乱糟糟,你是因为我稀罕你成心虐待我是吧?!
翻译烂,错字多
三部曲的最后一卷。
二战中到底还是诺曼底最精彩👦
> 黎明的炮声
12 有用 taotao 2021-05-23 07:31:55
书给五星,翻译给一星,综合给三星。 词不达意、胡说八道的翻译处处可见。仅举一例,上册第217页。“艾森豪威尔早就计划绕开巴黎,以避免巷战,因为盟军最高统帅部的后勤部门提醒说,只要为这座城市提供足够粮食,使其防御相当于八个作战师。” 最高统帅部的意见其实是:暂时避开巴黎,让德国人继续保持巴黎的正常运转,耗费的资源相当于让德国人减少八个师的战斗力。
1 有用 lzm901016 2022-11-20 16:31:15 辽宁
翻译问题不少,但是第三卷确实很优秀,比前两卷写的都好。诺曼底登陆和阿登战役部分是主要亮点,当然其他内容也不逊色,算是收了个好尾
1 有用 生活意义是什么 2023-02-03 12:55:31 浙江
战略上德国的战败不可避免
0 有用 zhongshanbo 2022-09-20 15:50:19 安徽
人性
0 有用 barryy 2023-10-17 12:48:09 四川
语言过于夸张
0 有用 mohicaniano 2023-08-23 18:12:47 上海
从Dday开始到第三帝国彻底覆灭的西线,很多篇章耳熟能详,人物的对话与心理有小说式的虚拟,有几处翻译有问题,看来没认真校对,尽管编辑在书末提到其认真的又辛苦的校对
0 有用 fay 2015-08-15 11:55:50
2015.8.11~8.15 3.2分
0 有用 何大宇子 2020-06-17 18:50:00
挺有意思的 讲述北非战场 第一次看到这种 对于巴顿真的是评价略低啊
0 有用 黄鹤矶头 2019-12-23 09:02:17
翻译实在是太差了
2 有用 胡麻君 2016-08-30 01:33:08
为了小冰人,五星刨个坑。。。喂喂喂,一本书要这么多人译啊,各种文风看得乱糟糟,你是因为我稀罕你成心虐待我是吧?!
0 有用 disguiser 2019-07-06 21:47:16
翻译烂,错字多
0 有用 东风吹雨 2016-03-04 16:19:41
三部曲的最后一卷。
1 有用 亡语飞 2017-05-10 18:22:07
二战中到底还是诺曼底最精彩👦