内容简介 · · · · · ·
《基督山伯爵》是法国著名作家大仲马（1802-1870）的代表作。法老号大副当戴斯受船长委托，为波拿巴党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。当戴斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。
基督山伯爵的创作者
· · · · · ·
![[法国] 大仲马](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p48816.jpg)
作者简介 · · · · · ·
大仲马，十九世纪法国著名作家，他的小说大都以真实的历史作背景，情节曲折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。结构清晰明朗，语言生动有力，对话灵活机智等构成了大仲马小说的特色。大仲马也因而被后人美誉为“通俗小说之王”。
周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。
目录 · · · · · ·
"基督山伯爵"试读 · · · · · ·
莫雷尔打开信，念道： 亲爱的马克西米利安： 岛边为你们停泊着一艘小帆船。雅各布会把你们带到里窝那去，诺瓦蒂埃先生正在那儿等着他的孙女儿，希望能在您领她上圣坛以前先为她祝福。我的朋友，这座岩洞里的全部财宝，我在香榭丽舍林荫大道的宅邸以及在特雷波尔的城堡，都是埃德蒙•当戴斯送给莫雷尔船主的儿子的结婚礼物。也请德•维尔福小姐俯允接受其中的一半，因为我想请她...
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
1． 上帝给了人类有限的力量，但是却给了他们无限的欲望。 2． 死人的诅咒有时会比活人的憎恨更可怕。 3． 快乐或不快乐是一个秘密，只有自己和四面的墙壁才知道。 4． 软弱啊，你的名字是女人。 5． 人的天性生来不适宜欢乐，只会紧紧地抱住痛苦。 6． 当你拼命想完成一件事的时候，你就不再是别人的对手，或者说得更确切一些，别人就不再是你的对手了，不管是谁，只要下了这个决心，他就会立刻觉得增添了无穷的力量，而他的视野也随之开阔了。 7． 恶人是不会简单的死的，因为上帝似乎还要关照他们，他要用他们来作他报复的工具。 8． 一切罪恶只有两帖药-----时间和沉默。 9． 世界上无所谓幸福，也无所谓不幸，只有一种境况与另一种境况相比较。只有那些曾经在大海里抱着木板经受凄风苦雨的人，才能体会到幸福有多么的可贵。尽情的享受生命的快乐吧，永远记住，在上帝揭开人类未来的图景前，人类的智慧就包含在两个词中：等待和希望。 10．我知道世界是一个客厅，我们必须客客气气地走出去——就是说，鞠躬退出，这样才算体面。 11．我的朋友，我还有一点疑虑——你是不是因为太懦弱了，才这样以炫耀自己的痛苦来作为自己的骄傲？ 12．生命是什么？是在通向死神的候见室里的暂时的停留。 13．我喜欢鬼，我从来没听说过死人用六千年时间所做的恶事能超过活人在一天之内所犯的罪过。 14．我从不骂人，也不爱动怒，有过错我都能原谅，但我并不疏忽。 15．痛苦的经历一旦有人分担，痛苦就减少了一半。 16. 在政治上，没有人，只有主义，没有感情，只有利益， 在政治上，我们不是杀了一个人，而是清除了一个障碍。 17．幸福就是一双鞋合不合适只有自己一个人知道。 18．人类的一切智慧都包含在这四个字里面... (查看原文) —— 引自第1页 -
如果你渴望得到某样东西，你得让它自由，如果它回到你身边，它就是属于你的，如果它不会回来， 你就从未拥有过它。 当你拼命想完成一件事的时候，你就不再是别人的对手，或者说得更确切一些，别人就不再是你的对手了，不管是谁，只要下了这个决心，他就会立刻觉得增添了无穷的力量，而他的视野也随之开阔了。 我的朋友，我还有一点疑虑——你是不是因为太懦弱了，才这样以炫耀自己的痛苦来作为自己的骄傲？ 上帝给了人们有限的力量但却给了人们无限的欲望。 假如我们分手的话，绝不是出于我的意思，要知道，树是不愿离开花的，是花离开树。 恶人是不会简单的死的，因为上帝似乎还要关照他们，他要用他们来作他报复的工具。 幸福就是一双鞋，合不合适只有自己一个人知道。 法利亚神父说，欲知谁想害你，想想你的被害对谁有利。 聪明的人，不该知道的绝不多问，不愿相信的一概不信。 令人疑惑不解的是，他面向敌人，却在背后挨了一颗子弹。 我喜欢鬼，我从来没听说过死人用六千年时间所做的恶事能超过活人在一天之内所犯的罪过。 无情的教训,教会人用怎样的眼睛才能观察危险,用怎样的忍耐才能忍受痛苦。 对付一切罪恶，只有两帖药：时间和沉默。 因为你在这儿，所以笑了。 在这个世界既没有幸福也没有不幸，只是一种处境和另一种处境的比较，仅此而已，惟有经历过最大厄运磨难的人，才能感受到最大的乐趣。必须想到死的痛苦，才能懂得生的快乐。 学习并不等于认识，有学问的人和能认识的人是不同的。记忆造就了前者，哲学造就了后者。 精神上的创伤就有这种特性——它可以被掩盖起来，但绝不会收口；它是永远痛苦，永远一被触及就会流血，永远鲜血淋淋的留在心头。 在政治上，是没有人，只有主义，没有感情，只有利害。在政治上，我们不是杀一个人，而是移去一个障碍物。 退，并不是露怯，而是因为对自己的优势所在了然于心，更是为了紧接着一剑置对手与死地。 我爱爱我的人，我恨恨我的人。 人生... (查看原文) —— 引自第77页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
周克希译文选(共13册)，
这套丛书还有
《女囚》《福尔摩斯探案选》《在少女花影下》《周克希译文选》《小王子》
等
。
喜欢读"基督山伯爵"的人也喜欢 · · · · · ·
基督山伯爵的书评 · · · · · · ( 全部 1620 条 )
枫羽坚城
上海译文出版社1991版
如果<基督山伯爵>上了起点网……
这篇书评可能有关键情节透露
1 如果<基督山伯爵>上了起点网…… [转] 如果《基督山伯爵》上了起点网 如果那个时候法国也有起点网 如果《基督山伯爵》也在上面更新的话，大概会有类似下面的这些回帖吧。 1楼： 都已经那么多章了，怎么主角还在监狱里！！！怎么男女主角还没见面！！！作者不要再故意拖戏... (展开)
徐记大白兔
上海译文出版社1991版
父亲与救赎——《基督山伯爵》《肖申克救赎》心理分析
这篇书评可能有关键情节透露
最近重读了两部经典。试着以心理分析的方式写了篇读后感。——是为题记 已经陆陆续续的，并且一定还会继续，有很多“人物”经由作家或编剧的手下：越狱。然后“他们”或者应该齐齐朝向一部伟大的作品的方向致敬——《基督山伯爵》。 1845年8月28日，巴黎的《辩论报》开始连... (展开)
晴耕雨读
译林出版社2010版
等待，在希望之中..............
这是一个没人能不被它吸引的故事。 浩淼无边的地中海，怪兽一样阴森的古堡监牢，埋藏着无数财宝和秘密的孤岛，天边的一点白帆…… 共同把无数人领进这幅诡奇而瑰丽的长长画卷。从坟墓中苏醒过来的复仇者，带领着我们，走进那个十九世纪的《一千零一夜》...
(展开)
Ralor听夏
上海译文出版社2007版
论基督山恩仇记的三观
这篇书评可能有关键情节透露
好久不曾一口气读完那么长的小说，而且那么酣畅淋漓。 浅谈一二。 全书共分为六个高潮点。第一是爱德蒙新婚被捕；第二是爱德蒙结识法利亚神甫，在监狱“深造”；第三是爱德蒙假冒已故神甫被扔入大海；第四是爱德蒙化身为基督山伯爵展开复仇；第五是爱德蒙... (展开)
伽蓝
上海译文出版社2001版
重看《基督山恩仇记》琐碎
重看《基督山恩仇记》琐碎 伽蓝 March 1-16, 2003. 于深圳景田 1、最早看应该是小学三年级。那个时候看了很多很杂的外国小说。《幻灭》是第一本，印象最深是《三个火枪手》。这部因为有太强烈的复仇，总是很怕。尤其小时侯有一套小人书，其中第三册是不同的人画的，...
(展开)
一片影
上海译文出版社1991版
基督山伯爵中的女人们
女主角： 梅尔塞苔丝 理想的情妇 作为书中当之无愧的第一女主角，梅尔塞苔丝承载了大仲马那个时代男性所期望的女性的一切美好优点。 美丽：这是书中不厌其烦的反复强调过的，长长的睫毛，深邃的大眼睛等辞藻在书中反复出现。 情趣优雅：这个也在马尔塞夫伯爵夫人举办的宴会上...
(展开)
饭饭
人民文学出版社1978版
最好的版本，最好的小说
第一次读《基督山伯爵》是三年级，觉得简单，比红楼，三国，西游好懂，比水浒又多一些传奇色彩。从此一直被吸引，以致于每年放寒暑假都要拿出来重看一遍，每一遍都可以发现新的东西。 当时一起读的还有《红与黑》，自尊敏感的于连矛盾激烈的心理斗争是那样真实，让我...
(展开)
风过原野
华东师范大学出版社2012版
《基督山伯爵》牛在哪
大仲马的《基督山伯爵》是经典名著。我第一次读，大约是在初中，基本是跳读的，了解了一个梗概。这一次因为光棍节打折，集中买了一批译文精装版的名著，其中就有大仲马的《基》、和雨果的《九三年》等等。以前看到过一些“大仲马是通俗小说之王”“没有金庸的年代，我们读大仲...
(展开)
蚂蚱撒大谎
上海译文出版社1991版
基督山伯爵是个大变态
我每次读基督山伯爵感觉都不一样。 我小时候看基督山伯爵的时候，感觉像武侠小说一样痛快，觉得基督山伯爵是个大英雄。就像所有英雄一样，他一开始也是个普通人，14年黑牢的折磨把凡人锻造成了英雄。我最爱看他从黑牢出来，挟着滔天的权势惩恶扬善快意恩仇那一段，太痛快了。...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 《基督山伯爵》哪个版本好 | 来自国服依旧浪子彦 | 4 回应 | 2024-07-22 17:28:34 |
| 有个疑惑越读越强烈 | 来自Joe | 1 回应 | 2017-11-14 23:03:53 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部166 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单 | 千评9分书 (Sheryl)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 关注中的书(一) (菠萝蜜多)
- 名著最佳译本 (SAI大神)
- 超长篇纯文学 (amiello)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有965人想读，手里有一本闲着?
订阅关于基督山伯爵的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 林雪哲 2017-12-27 22:26:33
周克希的翻译相当不错。《基督山伯爵》不愧为经典，的确好看。故事性很强，浪漫色彩极浓，文笔既细腻也漂亮。报仇报得痛快、聪明，且并未以恶制恶。但整本书缺憾有四：1.节奏有些慢，字数有点过多。2.反面人物塑造得太坏，显得不够真实。3.基督山伯爵太强大，对手太弱，冲突不激烈，结局几乎无悬念。4.若没那三个坏人，当戴斯就不会坐牢。不坐牢，他也就得不到那无尽宝藏和超人智慧。从这一点讲，那三个坏人难道不值得感谢... 周克希的翻译相当不错。《基督山伯爵》不愧为经典，的确好看。故事性很强，浪漫色彩极浓，文笔既细腻也漂亮。报仇报得痛快、聪明，且并未以恶制恶。但整本书缺憾有四：1.节奏有些慢，字数有点过多。2.反面人物塑造得太坏，显得不够真实。3.基督山伯爵太强大，对手太弱，冲突不激烈，结局几乎无悬念。4.若没那三个坏人，当戴斯就不会坐牢。不坐牢，他也就得不到那无尽宝藏和超人智慧。从这一点讲，那三个坏人难道不值得感谢甚至感恩吗？这是人生的荒谬——大仲马避开了这非常值得写的一点。 (展开)
0 有用 Mancy 2016-01-02 00:13:32
收藏。
0 有用 言小非 2020-04-15 15:13:50
后面的复仇太啰嗦，大仲马为了显示自己的文字功底深厚用了太多的篇幅做了无用的情感培育。
5 有用 Joe 2017-11-27 17:01:41
感谢周克希先生的精彩译文，以及推荐这个译本的朋友。
0 有用 马上到站 2020-09-21 13:56:17
终于读过一遍！