豆瓣
扫码直接下载
学了那么多年翻译，从来没想到第一本正经出版的译作竟是自己偶像的首作……感谢「未读」系列引进了如此独特的作品。Peter Mendelsund 虽然本行是设计师和演奏家，他的思维辐射域却是极其广阔的，文学、哲学、心理学、神经科学、现象学……越是去了解他，越是能发现他更多的内涵。我想我需要慢慢梳理一下，再做详细的分享。请大家多多支持，拙译定有不足之处，望前辈们不吝赐教。
以书本模拟电影的形式，总比不上漫画。护封易磨损且镂空，不能摊平。如此设计味大于内容的一册书，没有做成精装，也应该赶时髦做成裸背装（虽然不喜欢）。插图极美，因此显得文字版式极难看。文章立意新，可惜止步于此，其实从心灵哲学或实验哲学处借鉴，原本会是相当有趣的书。书之最可恨处莫过于未搔到痒处，遗恨。最可看片段的截取，有时不读书的好处是见凡引用皆觉新奇，以片段想象猜测原著，往往大相径庭，但读者可以过一把作者的瘾。读过书的好处则是重走老路，不会觉得陌生还能看看别人体会到的不同细节。不少译文使用已有中译，但也有已有中译却不加引用或引用而不注明的，不知何故。
对阅读转换的一些探讨，比起简单直白的图片与影像，文字之于大脑生成的意象要复杂、独特的多，这也是阅读所具备的不可取代性和独一无二性的魅力，由进入到深入，从映射到反射，文字变成镜像的过程确实是一种不可言传的体验。
怎样读书和写书，归结为一句话：书，是属于我们自己的。
很难得一本并非从叙事学角度去研究阅读的，而是从图像和意象上，作者是个设计师，提出一些貌似简单的视觉和文本的关联问题，但每个问题背后都牵扯写作，读者的阅读想象，包括视听感觉到图像转化的问题，配图很赞
太好了我終於翻完了。一大早在地鐵上開始看，整個人都不好了。什麼鬼。不斷拋出一堆問題，然後又沒有一個深入好好去談的，寫了一堆問號以後，就用一句話了結，比如「然而這樣是行不通的」，what the huck。後面忍不住快速翻完了。內文排版感受不到好在哪裡，看起來像上個世紀的產物。不知道這本東西怎樣炒起來的。by the way，作者的封面設計比這本書的內容好看一百倍。
言之无物，与成功类书籍同属可质疑为什么要出版之类。
这是一本探讨阅读和想象力如何相辅相成的书，怎样通过阅读扩展自己的想象力，以及如何借助想象力来领悟作者文字没有写出的东西。有意思。
看了作者简介后，这本书连同他设计的书都想看一遍。世界最顶尖的书籍装帧设计师。美国克诺夫出版社（Alfred A. Knopf）艺术副总监，万神殿书局（Pantheon Books）艺术总监。他的设计被《华尔 街日报》形容是“当代小说封面中最具辨识度与代表性的设计”。他的作品《情人》（玛格丽特· 杜拉斯著）获得《纽约时 报》2013 年最佳图书封面 设计。他操刀的著名封面还有《龙文身的女孩》、卡夫卡作品系列、卡尔维诺作品系列等。
Mira，你翻译得很好。
书本身过度设计，阐述视角挺有意思，适合旅途闲翻
作者以一种对图书而言非常极端的方式（让每一页都充斥非文本、类文本信息）探讨了文字与图像，逻辑与情绪，思维与感受之间的联系。总的说，作者的探讨方式比他的探讨主题更吸引人。如果提供信息的载体不是书，图文并茂早就是基本要求了。所以问题可以转换为，作为载体的书，如何作用于读者？
有金句，整本书形式主义得厉害。
作者自读自high的产物，你如果想理解里面的东西的话，最好跟着作者思路走，不然你根本不知道你在读什么。还是挺有意思的，可以反复读的一本书。
此书应该可以打一个「文论」的 tag。
注62序号标错了
版式确实有些意思，也提出了点有趣的问题（阅读小说时脑中的画面到底是如何建构出来的？），但是却止步于此了
以《到灯塔去》开篇，也以此结束；出现了无数次的安娜·卡列宁娜；穿插不断的黑白图像符号......一个设计师用图像思维的语言所说的关于文字的想象和文字的画面。从来不曾以这样角度去思考过阅读，看似琐碎无序的行文，却带出了阅读时人们思维、联想、想象的方式，让人思考“阅读”这一过程发生了什么。
2015年已读083。大部分对于阅读的感受、看法都能在其它谈论阅读，谈论文学，谈论小说技艺的书中读到，但是，本书最大的亮点显然不在文字——以文字量来说的话，价格可能还会觉得高了，真正精彩的是书里的配图，着实开眼界。就是略厚，摊读不易，累手。
才子之作，凝练的文笔，传达出完全个人化的阅读体验，挣脱了文论体系的约束，显出别样的自由；而充满创造力的版面设计，完全可以称得上是一部艺术的佳作
> 当我们阅读时，我们看到了什么
79 有用 Mira 2015-06-11 22:43:41
学了那么多年翻译，从来没想到第一本正经出版的译作竟是自己偶像的首作……感谢「未读」系列引进了如此独特的作品。Peter Mendelsund 虽然本行是设计师和演奏家，他的思维辐射域却是极其广阔的，文学、哲学、心理学、神经科学、现象学……越是去了解他，越是能发现他更多的内涵。我想我需要慢慢梳理一下，再做详细的分享。请大家多多支持，拙译定有不足之处，望前辈们不吝赐教。
10 有用 歧木零 2016-01-17 17:31:16
以书本模拟电影的形式，总比不上漫画。护封易磨损且镂空，不能摊平。如此设计味大于内容的一册书，没有做成精装，也应该赶时髦做成裸背装（虽然不喜欢）。插图极美，因此显得文字版式极难看。文章立意新，可惜止步于此，其实从心灵哲学或实验哲学处借鉴，原本会是相当有趣的书。书之最可恨处莫过于未搔到痒处，遗恨。最可看片段的截取，有时不读书的好处是见凡引用皆觉新奇，以片段想象猜测原著，往往大相径庭，但读者可以过一把作者的瘾。读过书的好处则是重走老路，不会觉得陌生还能看看别人体会到的不同细节。不少译文使用已有中译，但也有已有中译却不加引用或引用而不注明的，不知何故。
8 有用 影随茵动 2015-07-06 10:26:55
对阅读转换的一些探讨，比起简单直白的图片与影像，文字之于大脑生成的意象要复杂、独特的多，这也是阅读所具备的不可取代性和独一无二性的魅力，由进入到深入，从映射到反射，文字变成镜像的过程确实是一种不可言传的体验。
10 有用 Shirleysays 2015-06-23 22:42:41
怎样读书和写书，归结为一句话：书，是属于我们自己的。
6 有用 恶鸟 2015-09-12 08:07:38
很难得一本并非从叙事学角度去研究阅读的，而是从图像和意象上，作者是个设计师，提出一些貌似简单的视觉和文本的关联问题，但每个问题背后都牵扯写作，读者的阅读想象，包括视听感觉到图像转化的问题，配图很赞
5 有用 汐和 2015-07-31 16:36:39
太好了我終於翻完了。一大早在地鐵上開始看，整個人都不好了。什麼鬼。不斷拋出一堆問題，然後又沒有一個深入好好去談的，寫了一堆問號以後，就用一句話了結，比如「然而這樣是行不通的」，what the huck。後面忍不住快速翻完了。內文排版感受不到好在哪裡，看起來像上個世紀的產物。不知道這本東西怎樣炒起來的。by the way，作者的封面設計比這本書的內容好看一百倍。
3 有用 smile 2015-09-19 22:36:15
言之无物，与成功类书籍同属可质疑为什么要出版之类。
2 有用 张躲躲 2015-06-23 10:43:00
这是一本探讨阅读和想象力如何相辅相成的书，怎样通过阅读扩展自己的想象力，以及如何借助想象力来领悟作者文字没有写出的东西。有意思。
4 有用 小小 2015-06-22 17:12:41
看了作者简介后，这本书连同他设计的书都想看一遍。世界最顶尖的书籍装帧设计师。美国克诺夫出版社（Alfred A. Knopf）艺术副总监，万神殿书局（Pantheon Books）艺术总监。他的设计被《华尔 街日报》形容是“当代小说封面中最具辨识度与代表性的设计”。他的作品《情人》（玛格丽特· 杜拉斯著）获得《纽约时 报》2013 年最佳图书封面 设计。他操刀的著名封面还有《龙文身的女孩》、卡夫卡作品系列、卡尔维诺作品系列等。
2 有用 把噗 2015-06-13 14:16:19
Mira，你翻译得很好。
0 有用 不流ᝰ 2018-01-28 14:31:46
书本身过度设计，阐述视角挺有意思，适合旅途闲翻
1 有用 坚定躺平的锡兵 2015-12-05 09:02:39
作者以一种对图书而言非常极端的方式（让每一页都充斥非文本、类文本信息）探讨了文字与图像，逻辑与情绪，思维与感受之间的联系。总的说，作者的探讨方式比他的探讨主题更吸引人。如果提供信息的载体不是书，图文并茂早就是基本要求了。所以问题可以转换为，作为载体的书，如何作用于读者？
1 有用 jiaon 2016-04-06 19:32:51
有金句，整本书形式主义得厉害。
1 有用 奇诺 2015-06-25 16:39:39
作者自读自high的产物，你如果想理解里面的东西的话，最好跟着作者思路走，不然你根本不知道你在读什么。还是挺有意思的，可以反复读的一本书。
1 有用 realfish 2015-09-13 19:52:22
此书应该可以打一个「文论」的 tag。
0 有用 湮没人群 2015-07-10 12:24:00
注62序号标错了
1 有用 Showing V1.4.1 2020-03-23 10:23:19
版式确实有些意思，也提出了点有趣的问题（阅读小说时脑中的画面到底是如何建构出来的？），但是却止步于此了
2 有用 麦田有棵树 2015-12-15 18:49:48
以《到灯塔去》开篇，也以此结束；出现了无数次的安娜·卡列宁娜；穿插不断的黑白图像符号......一个设计师用图像思维的语言所说的关于文字的想象和文字的画面。从来不曾以这样角度去思考过阅读，看似琐碎无序的行文，却带出了阅读时人们思维、联想、想象的方式，让人思考“阅读”这一过程发生了什么。
1 有用 微笑迦朵 2015-07-22 13:58:47
2015年已读083。大部分对于阅读的感受、看法都能在其它谈论阅读，谈论文学，谈论小说技艺的书中读到，但是，本书最大的亮点显然不在文字——以文字量来说的话，价格可能还会觉得高了，真正精彩的是书里的配图，着实开眼界。就是略厚，摊读不易，累手。
0 有用 庄蝶庵 2016-02-13 22:13:38
才子之作，凝练的文笔，传达出完全个人化的阅读体验，挣脱了文论体系的约束，显出别样的自由；而充满创造力的版面设计，完全可以称得上是一部艺术的佳作