日语的特质

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 在文学作品中关于身体的描写 我经历了一件趣事。我有位朋友是画家。有一次，他打电话问我：“我最近想给光源氏画张象，光源氏不知有没有胡子？”我很为难，答不上来。这时，他说，“你搞了四十年日本文学，连这点事都不知道？！”我很抱歉，又打电话请教一位专门研究《源氏物语》有四十年历史的朋友：“光源氏留没留胡子？”他只回答了一句：“这种傻事我怎么能知道！”紫式部写《源氏物语》五十四个折本，其中光源氏是啥模样，连一行也没写。公认光源氏是绝代的美男子，但是书中根本没写他是什么大眼睛高鼻梁。只有抽象的描写：光源氏整个人是个光艳照人的人物；或者是间接的表达：女人一见到光源氏脸就通红。 我听到这番话后，心想可能因为紫式部是女的，所以没有直接描写身体如何。但是实际并不是这种原因，男作者也完全同样。如《平家物语》这部写血腥战争的故事，出自男人的手笔，但也同样。该书是如何描写那须与一出现的场面的呢？与一是屋岛之战一箭射落扇子的英雄。开头说他的年龄，“与一当时是年方二十的英雄汉”，接着马上写他的服饰：“身着方领宽袖、藏青花纹、色泽艳丽的大红缎战袍，外披淡绿色皮绳结扎的铠甲……”描写了很长一段，接着又说他带着什么样的弓和箭。相貌却完全没说。这就是日本人的格调。 看看美国小说《随风而去》（又名《飘》），文章一开头就详尽介绍了主角斯卡雷特·奥哈拉的父母、祖父母。书中对她祖父是哪国人、头发什么颜色、眼睛如何，写得十分细腻。它是美国的格调，这种地方我都跳过去不读。这就是美国人与日本人的区别。日本人把重点放在服装上。 比如，日语有个词叫「すがた」（姿态）。「花嫁姿」（新娘子穿盛装的姿态）、「あで姿」（华丽的服饰）、「うしろ姿」（背影），我感到这些说法非常漂亮。如果译成英文会怎样呢？英语有个词figure，它是人赤身裸体后的姿态。日语的「すがた」（姿态）则不然。有人说日本的衣服是世界上最美丽的衣服，穿上衣服的整个姿态，... (查看原文)

  玖羽 3赞 2017-07-30 12:27:21

• 东京的声调有三种，“高低低”、“低高高”、“低高低”。可以看出头一拍高的第二拍就要降低，一旦降低就不再升高了。第一拍是低调的则第二拍必定升高，然后降低或不降低皆可。 (查看原文)

  尾上✖威嚇 2012-07-30 01:23:45

> 全部原文摘录