黄昏或黎明的诗人

原文摘录   · · · · · · 

• 布罗茨基，虽然他一直被视为“阿赫玛托娃圈子里的诗人”，但实际上次维塔耶娃的诗对他作为一个诗人的成长影响更大，所以当有人问人：“阿赫玛托娃常说20世纪的首席诗人是曼德尔施塔姆，你同意吗？”他这样回答：“如果我们非要开始这种讨论的话，那么不，我不同意，我觉得茨维塔耶娃才是20世纪的首席诗人，当然，茨维塔耶娃。” (查看原文)

  蒙麦 2016-10-09 21:01:29

• “三十年在一起——比爱情更清澈。”一出来就是一句伟大的、不同寻常的诗！相比之下，我们看到的其他一些译文（如“整整三十年，我们的结合——比爱情更坚贞！”等等），不仅不够简洁有力，它们所袭用的“比爱情更坚贞”之类，也一下子快成了陈词滥调。 “比爱情更清澈”，在清澈下面有潜流、在赞美之中有伤痛。 “我熟悉你的每一道纹理”这里“grain”一词的运用就比其它译文的“皱纹”要好（对此可对照苏杭等人的中译）。 (查看原文)

  蒙麦 2016-10-10 18:07:05